Al-Baqara · 205/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ۝٢٠٥
Wa izaa tawallaa sa`aa fil ardi liyufsida feeha wa yuhlikal harsa wannasl; wallaahu laa yuhibbul fasaad
📖 Sens en Français
Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَلَّى : signifie « se détourner » ou « partir », c’est-à-dire quitter la présence du Prophète (paix et bénédictions sur lui) ou se détourner de son enseignement.
  • سَعَى : signifie « s’efforcer », « agir avec diligence » ou « déployer des efforts ».
  • الْحَرْث : désigne les cultures, les champs cultivés et les récoltes.
  • النَّسْل : désigne la progéniture, qu’elle soit humaine ou animale, c’est-à-dire les êtres vivants qui se reproduisent.
  • الْفَسَاد : la corruption, le désordre et toute action qui cause du tort à la terre et à ses habitants.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et lorsqu’il se détourne » — c’est-à-dire lorsqu’il s’éloigne de toi, ô Messager, et quitte ta compagnie ou se détourne de ce que tu as apporté comme vérité — « il s’efforce sur terre » — il déploie tous ses efforts et agit avec ardeur — « pour y semer la corruption » — en commettant des péchés, en rompant les liens de parenté, en versant le sang des croyants et en répandant le désordre parmi les gens — « et détruire les cultures et la progéniture » — en saccageant les champs et les récoltes, et en tuant les troupeaux et les êtres vivants, causant ainsi la perte des moyens de subsistance et la destruction des générations futures. Ce comportement reflète une profonde méchanceté et une hostilité envers la vie et la prospérité. « Or, Allah n’aime pas la corruption » — Il déteste toute forme de corruption et de désordre, et Il punira ceux qui la commettent. Ce verset met en garde contre les hypocrites et les fauteurs de troubles qui, en apparence, prétendent être des réformateurs, mais qui, en réalité, ne cherchent qu’à détruire et à nuire.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans les actes : Ce verset nous enseigne que les actes doivent être accompagnés de bonnes intentions. Celui qui prétend être un réformateur mais agit en semeur de corruption est démasqué par Allah, qui connaît ses véritables intentions.
  2. La préservation des ressources et des êtres vivants : L’Islam encourage la protection des cultures, des biens et de la vie. Détruire ces éléments est un acte gravement condamnable, car cela nuit à la communauté entière.
  3. La haine d’Allah pour la corruption : Allah n’aime pas ceux qui sèment le désordre sur terre. Cela doit inciter le croyant à œuvrer pour la réforme, la paix et la prospérité, et à s’éloigner de toute forme de nuisance ou de destruction.
  4. La vigilance face aux hypocrites : Ce verset nous met en garde contre ceux qui affichent des paroles bienveillantes mais dont les actes sont destructeurs. Le croyant doit être perspicace et ne pas se laisser tromper par les apparences.
  5. L’appel à la réforme : L’Islam est une religion de réforme et de bien-être. Le musulman est invité à être une source de bénédiction pour son environnement, en préservant les ressources et en protégeant la vie, conformément aux enseignements du Coran et de la Sunna.
🎧 Écouter

📜 Verset 203-207 — Al-Baqara

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre!
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
205Verset

Traduction — Al-Baqara 205

Sourate Al-Baqara Verset 205 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour…

Sourate Verset 205/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 203–207. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères