Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
*«اعْبُدُوا»* — поклоняйтесь, то есть признавайте Его Единственным Богом, подчиняйтесь Ему и выполняйте Его повеления.
*«خَلَقَكُمْ»* — сотворил вас из небытия, дав вам жизнь и всё необходимое для неё.
*«لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ»* — чтобы вы стали богобоязненными, то есть обрели защиту от наказания через следование Его законам.
Толкование аята:
Это обращение Господа миров ко всем людям — верующим и неверующим, арабам и неарабам, — призыв, который звучит через века и доходит до каждого из нас. Всевышний Аллах взывает: «О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который создал вас и создал тех, кто был до вас, — чтобы вы стали богобоязненными».
Смысл этого повеления глубок и ясен: поклоняйтесь Ему одному, без придания сотоварищей, ибо Он — ваш Творец, Воспитатель и Благодетель. Он вывел вас из небытия, даровал вам жизнь, здоровье, разум и все блага, которыми вы пользуетесь ежедневно. Он же сотворил и предыдущие поколения — от Адама до ваших отцов и дедов, — чтобы вы знали: как Он создал их, так создал и вас, и как Он управлял ими, так управляет и вами.
Цель этого поклонения — не нужда Всевышнего в вас, а ваша собственная польза. Поклоняясь Ему, вы становитесь богобоязненными — то есть оберегаете себя от Его гнева и наказания, следуя Его повелениям и избегая запретов. Богобоязненность — это щит, который защищает верующего в этом мире и в День воскресения.
Обратите внимание на мудрость этого призыва: Аллах напоминает о Своём творении, прежде чем повелевает поклонение. Это подобно тому, как милостивый отец напоминает детям о своих заботах о них, прежде чем просить их о чём-то. Так и Господь — Он создал вас, накормил, напоил, дал вам зрение и слух, сердце и разум. Разве не заслуживает Тот, Кто дарует вам всё это, вашей благодарности и поклонения?
Этот аят — призыв к каждому человеку, где бы он ни находился: задумайтесь о своём происхождении, о том, как вы появились на свет, и вы непременно придёте к выводу, что у вас есть Создатель, Который достоин поклонения. Он не нуждается в вашем поклонении, но вы нуждаетесь в Его милости и прощении.
Дорогой читатель! Этот аят — ключ к счастью в обоих мирах. Поклонение Аллаху не является бременем, как думают некоторые, — это путь к внутреннему покою, душевной гармонии и истинной свободе от рабства перед творениями. Когда сердце познаёт своего Творца и устремляется к Нему, оно обретает то, чего не могут дать ни богатство, ни власть, ни наслаждения этого мира.
Так ответьте же на призыв вашего Господа, Который создал вас и заботится о вас, — и вы обретёте счастье в этой жизни и спасение в жизни вечной. Пусть этот аят станет для вас напоминанием о великой милости Аллаха, Который не оставил вас без руководства, а послал вам Своё Слово, чтобы вы шли по прямому пути.
📜 Аят 19-23 — Аль-Бакара
Перевод — Аль-Бакара 21
Сура Аль-Бакара Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех,…Сура Аят 21/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










