Аль-Бакара · 21/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 На русском
О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

*«اعْبُدُوا»* — поклоняйтесь, то есть признавайте Его Единственным Богом, подчиняйтесь Ему и выполняйте Его повеления.

*«خَلَقَكُمْ»* — сотворил вас из небытия, дав вам жизнь и всё необходимое для неё.

*«لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ»* — чтобы вы стали богобоязненными, то есть обрели защиту от наказания через следование Его законам.


Толкование аята:

Это обращение Господа миров ко всем людям — верующим и неверующим, арабам и неарабам, — призыв, который звучит через века и доходит до каждого из нас. Всевышний Аллах взывает: «О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который создал вас и создал тех, кто был до вас, — чтобы вы стали богобоязненными».

Смысл этого повеления глубок и ясен: поклоняйтесь Ему одному, без придания сотоварищей, ибо Он — ваш Творец, Воспитатель и Благодетель. Он вывел вас из небытия, даровал вам жизнь, здоровье, разум и все блага, которыми вы пользуетесь ежедневно. Он же сотворил и предыдущие поколения — от Адама до ваших отцов и дедов, — чтобы вы знали: как Он создал их, так создал и вас, и как Он управлял ими, так управляет и вами.

Цель этого поклонения — не нужда Всевышнего в вас, а ваша собственная польза. Поклоняясь Ему, вы становитесь богобоязненными — то есть оберегаете себя от Его гнева и наказания, следуя Его повелениям и избегая запретов. Богобоязненность — это щит, который защищает верующего в этом мире и в День воскресения.

Обратите внимание на мудрость этого призыва: Аллах напоминает о Своём творении, прежде чем повелевает поклонение. Это подобно тому, как милостивый отец напоминает детям о своих заботах о них, прежде чем просить их о чём-то. Так и Господь — Он создал вас, накормил, напоил, дал вам зрение и слух, сердце и разум. Разве не заслуживает Тот, Кто дарует вам всё это, вашей благодарности и поклонения?

Этот аят — призыв к каждому человеку, где бы он ни находился: задумайтесь о своём происхождении, о том, как вы появились на свет, и вы непременно придёте к выводу, что у вас есть Создатель, Который достоин поклонения. Он не нуждается в вашем поклонении, но вы нуждаетесь в Его милости и прощении.

Дорогой читатель! Этот аят — ключ к счастью в обоих мирах. Поклонение Аллаху не является бременем, как думают некоторые, — это путь к внутреннему покою, душевной гармонии и истинной свободе от рабства перед творениями. Когда сердце познаёт своего Творца и устремляется к Нему, оно обретает то, чего не могут дать ни богатство, ни власть, ни наслаждения этого мира.

Так ответьте же на призыв вашего Господа, Который создал вас и заботится о вас, — и вы обретёте счастье в этой жизни и спасение в жизни вечной. Пусть этот аят станет для вас напоминанием о великой милости Аллаха, Который не оставил вас без руководства, а послал вам Своё Слово, чтобы вы шли по прямому пути.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Аль-Бакара

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них, - Ведь всемогущ Аллах над всем!
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил (обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам (Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте.
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите (всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы (в своих словах) правдивы.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аль-Бакара 21

Сура Аль-Бакара Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех,…

Сура Аят 21/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.