Al-Baqara · 21/286
Översättning Translitteration — Sura Al-Baqara
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 På Svenska
MÄNNISKOR! Tillbe er Herre, som har skapat er och dem som levde före er - kanske skall er gudsfruktan [fördjupas] -

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • اعْبُدُوا: Tillbe och dyrka endast Allah, med lydnad och underkastelse.
  • رَبَّكُم: Er Herre, den som uppfostrar er genom Sina nådegåvor och tar hand om era angelägenheter.
  • خَلَقَكُمْ: Skapade er från ingenting, utan något föregående exempel.
  • لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ: Så att ni må skydda er från straffet genom att följa Hans befallningar och avhålla er från det Han förbjudit.

Tolkning av versen:

O människor! Tillbe endast er Herre, som har skapat er och skapat dem som kom före er. Han är den som uppfostrade er med Sina välsignelser och gav er existens från intet. Denna dyrkan innebär att ena Honom i tillbedjan, lyda Honom och följa Hans budskap. Syftet med denna uppmaning är att ni ska uppnå gudsfruktan (taqwā), som är en sköld som skyddar er från Guds straff – genom att ni utför det Han befallt och avstår från det Han förbjudit. Versen riktar sig till alla människor, oavsett tid och plats, och påminner dem om att den som skapat dem förtjänar deras tillbedjan ensam, utan någon medhjälpare eller like.

Lärdomar från versen:

  1. Allahs omsorg om alla människor genom att kalla dem till det som är bäst för dem – tillbedjan av Honom ensam.
  2. Att påminna om skapelsen är ett starkt bevis på att Allah förtjänar dyrkan, ty den som skapade oss från ingenting är värdig all lovprisning och lydnad.
  3. Gudsfruktan (taqwā) är målet med tillbedjan – den är nyckeln till framgång i detta liv och i det eviga livet.
  4. Versen visar islams universella budskap, som riktar sig till hela mänskligheten, inte bara till en viss grupp eller tid.
  5. Den uppmuntrar människan att reflektera över sitt ursprung och sin existens, vilket leder henne till ödmjukhet inför sin Skapare och tacksamhet för Hans oändliga nådegåvor.


📜 Vers 19-23 — Sura Al-Baqara

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Eller vid [dem som råkar ut för] ett våldsamt oväder med regnmoln som förmörkar himlen, åska och blixtar. De sätter fingrarna i öronen för [att inte höra] åskans mullrande, i rädsla för döden - men Gud har uppsikt över dem som förnekar [Honom]. -
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
De är nära att bländas av blixtarna, men när de lyser upp [mörkret] tar de några steg och stannar upp då mörkret [åter] sluter sig omkring dem. Om Gud ville kunde Han helt beröva dem hörsel och syn; Gud har allt i Sin makt.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
MÄNNISKOR! Tillbe er Herre, som har skapat er och dem som levde före er - kanske skall er gudsfruktan [fördjupas] -
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Han som har skapat jorden som en viloplats för er och rest himlen som ett valv och låtit vatten strömma från skyn och därmed frambringat frukter för er försörjning. Sätt därför inte medgudar vid Guds sida, då ni vet [att Gud är utan like].
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Och om ni tvivlar på något av det som Vi steg för steg har uppenbarat för Vår tjänare, kom då fram med en sura som kan jämföras med detta och kalla på era vittnen - andra än Gud - om ni talar sanning.
Al-BaqaraKoranregister
286Vers
MedinensiskRevelation
21Vers

Översättning — Al-Baqara 21

Sura Al-Baqara Vers 21 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : MÄNNISKOR! Tillbe er Herre, som har skapat er och dem…

Sura Vers 21/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 19–23. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers