വിവർത്തനം — Tafsir
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങൾ ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരാകാൻ വേണ്ടിയാണിത്.
പദവിവരണം:
- ആരാധിക്കുക (ഉബൂദിയ്യ): പൂർണ്ണമായ വിധേയത്വത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി ആരാധനകൾ സമർപ്പിക്കൽ.
- രക്ഷിതാവ് (റബ്ബ്): സൃഷ്ടിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും വളർത്തുകയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്ന നാഥൻ.
- ധർമ്മനിഷ്ഠ (തഖ്വ): അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും സ്വയം സംരക്ഷിക്കൽ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു സകല മനുഷ്യരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുക." ഇത് സാർവ്വലൗകികമായ ഒരു വിളിയാണ്. മക്കയിലെ ജനങ്ങൾക്കും മദീനയിലെ ജനങ്ങൾക്കും മാത്രമല്ല, ഭൂമിയിലെ സകല മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഈ സന്ദേശം. ബുദ്ധിയും ബോധവുമുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ഈ വിളിയുടെ പരിധിയിൽ വരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് നാം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം? കാരണം, അവനാണ് നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്. മുൻ തലമുറകളെയും അവൻ തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. ഒരു മാതൃകയും കൂടാതെ, ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് അവൻ എല്ലാം നിർമ്മിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ജീവൻ, ആരോഗ്യം, ബുദ്ധി, കുടുംബം, സമ്പത്ത്, ഭക്ഷണം, വെള്ളം... നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും അവന്റെ ദാനങ്ങളാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ അവൻ മാത്രമാണ്. അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടണം, അവന് മാത്രം വിധേയരാകണം.
"നിങ്ങൾ ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരാകാൻ വേണ്ടി" - അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് തഖ്വ (ദൈവഭയവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും) കൈവരിക്കാനാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനാകും. ആരാധനയാണ് മനുഷ്യനെ ധർമ്മനിഷ്ഠനാക്കുന്നത്. നമസ്കാരം അവിഹിതങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയുന്നു, നോമ്പ് ക്ഷമ പഠിപ്പിക്കുന്നു, സകാത്ത് പരിശുദ്ധി വളർത്തുന്നു, ഹജ്ജ് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രിയ മനുഷ്യരേ! നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയവനെ നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ടവരായി മാറരുത്. അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് വിജയവും ലഭിക്കും. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്; അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി നന്മ മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവന്റെ ആരാധനയിലൂടെ നാം അവന്റെ സ്നേഹത്തിനും പ്രീതിക്കും അർഹരാകും.
📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 21
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളേയും നിങ്ങളുടെ മുന്ഗാമികളേയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ നാഥനെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുവിന്. നിങ്ങള്…സൂറ ആയത്ത് 21/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








