അൽ-ബഖറ · 21/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളേയും നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളേയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ നാഥനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങൾ ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരാകാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

പദവിവരണം:

  • ആരാധിക്കുക (ഉബൂദിയ്യ): പൂർണ്ണമായ വിധേയത്വത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി ആരാധനകൾ സമർപ്പിക്കൽ.
  • രക്ഷിതാവ് (റബ്ബ്): സൃഷ്ടിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും വളർത്തുകയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്ന നാഥൻ.
  • ധർമ്മനിഷ്ഠ (തഖ്വ): അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും സ്വയം സംരക്ഷിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സകല മനുഷ്യരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുക." ഇത് സാർവ്വലൗകികമായ ഒരു വിളിയാണ്. മക്കയിലെ ജനങ്ങൾക്കും മദീനയിലെ ജനങ്ങൾക്കും മാത്രമല്ല, ഭൂമിയിലെ സകല മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഈ സന്ദേശം. ബുദ്ധിയും ബോധവുമുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ഈ വിളിയുടെ പരിധിയിൽ വരുന്നു.

എന്തുകൊണ്ട് നാം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം? കാരണം, അവനാണ് നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്. മുൻ തലമുറകളെയും അവൻ തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. ഒരു മാതൃകയും കൂടാതെ, ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് അവൻ എല്ലാം നിർമ്മിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ജീവൻ, ആരോഗ്യം, ബുദ്ധി, കുടുംബം, സമ്പത്ത്, ഭക്ഷണം, വെള്ളം... നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും അവന്റെ ദാനങ്ങളാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ അവൻ മാത്രമാണ്. അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടണം, അവന് മാത്രം വിധേയരാകണം.

"നിങ്ങൾ ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരാകാൻ വേണ്ടി" - അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് തഖ്വ (ദൈവഭയവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും) കൈവരിക്കാനാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനാകും. ആരാധനയാണ് മനുഷ്യനെ ധർമ്മനിഷ്ഠനാക്കുന്നത്. നമസ്കാരം അവിഹിതങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയുന്നു, നോമ്പ് ക്ഷമ പഠിപ്പിക്കുന്നു, സകാത്ത് പരിശുദ്ധി വളർത്തുന്നു, ഹജ്ജ് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

പ്രിയ മനുഷ്യരേ! നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയവനെ നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ടവരായി മാറരുത്. അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് വിജയവും ലഭിക്കും. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്; അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി നന്മ മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവന്റെ ആരാധനയിലൂടെ നാം അവന്റെ സ്നേഹത്തിനും പ്രീതിക്കും അർഹരാകും.



📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ബഖറ

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ (അവരെ) ഉപമിക്കാവുന്നത് ആകാശത്തുനിന്നു ചൊരിയുന്ന ഒരു പേമാരിയോടാകുന്നു. അതോടൊപ്പം കൂരിരുട്ടും ഇടിയും മിന്നലുമുണ്ട്‌. ഇടിനാദങ്ങള്‍ നിമിത്തം മരണം ഭയന്ന് അവര്‍ വിരലുകള്‍ ചെവിയില്‍ തിരുകുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
മിന്നല്‍ അവരുടെ കണ്ണുകളെ റാഞ്ചിയെടുക്കുമാറാകുന്നു. അത് (മിന്നല്‍) അവര്‍ക്ക് വെളിച്ചം നല്‍കുമ്പോഴെല്ലാം അവര്‍ ആ വെളിച്ചത്തില്‍ നടന്നു പോകും. ഇരുട്ടാകുമ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നു പോകുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും അവന്‍ തീരെ നശിപ്പിച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിസ്സംശയം അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്‌.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളേയും നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളേയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ നാഥനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ മെത്തയും ആകാശത്തെ മേല്‍പുരയുമാക്കിത്തരികയും ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നിട്ട് അത് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കുവാനുള്ള കായ്കനികള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു തരികയും ചെയ്ത (നാഥനെ). അതിനാല്‍ (ഇതെല്ലാം) അറിഞ്ഞ്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് സമന്‍മാരെ ഉണ്ടാക്കരുത്‌.
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നമ്മുടെ ദാസന് നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതിനെ (വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആനെ) പറ്റി നിങ്ങള്‍ സംശയാലുക്കളാണെങ്കില്‍ അതിന്റേത്പോലുള്ള ഒരു അദ്ധ്യായമെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹായികളേയും വിളിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരണെങ്കില്‍ (അതാണല്ലോ വേണ്ടത്‌).
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 21

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളേയും നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളേയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ നാഥനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍. നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 21/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers