Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 21
Al-Baqarah · 21/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He para manungsa kabeh, sira padha manembaha marang Pangeranira kang wis nitahake ing sira kabeh lan nitahake wong sadurungira kebh, mesthi sira padha kalis saka ing sika marga bekti ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai manusia, sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakanmu dan orang-orang yang sebelummu, agar kamu bertakwa,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَا أَيُّهَا النَّاسُ : "Hei para manungsa kabeh" — iki seruan saka Gusti Allah marang sakabehing manungsa.
  • اعْبُدُوا : "Padha nyembaha" — tegese ngibadah, yaiku ngelakoni kabeh kang dadi kersane Gusti Allah, lan ninggalake kabeh kang dilarang.
  • رَبَّكُمُ : "Pangeranmu" — yaiku Gusti Allah kang nguwasani lan ngopeni sakabehing makhluk.
  • خَلَقَكُمْ : "Kang nitahake kowe" — nitahake saka ora ana dadi ana.
  • لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ : "Supaya kowe padha dadi wong kang takwa" — yaiku supaya kowe padha njaga awake dhewe saka siksa Allah kanthi nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.

2) Katranganing ayat:

Ayat iki minangka panggilan saka Gusti Allah marang sakabehing manungsa, ora mung kanggo wong Islam wae, nanging kanggo kabeh wong ing sak jagad iki. Gusti Allah ngajak manungsa supaya padha nyembah marang Panjenengane, yaiku Gusti Allah kang Maha Tunggal, ora ana liya kajaba Panjenengane. Sing kudu disembah iku mung Gusti Allah, amarga Panjenengane kang wis nitahake manungsa kabeh, wiwit saka Nabi Adam nganti manungsa saiki, uga kabeh umat-umat kang wis kepungkur sadurunge.

Gusti Allah iku Pangeran kang tansah paring rezeki, paring urip, lan paring kabeh kabutuhan marang makhluk-makhluke. Mula saka iku, manungsa kudu ngibadah marang Panjenengane kanthi ikhlas, ora nyekutokake Panjenengane karo apa wae. Tujuan saka ngibadah iki yaiku supaya manungsa bisa dadi wong kang takwa, yaiku wong kang tansah ngati-ati lan njaga awake dhewe saka murka lan siksa Allah, kanthi cara nglakoni kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane.

Dadi, ayat iki ngelingake manungsa supaya ora lali marang Gusti Allah kang wis paring urip lan kabeh nikmat. Kanthi ngibadah marang Panjenengane, manungsa bakal bisa urip tentrem, lan ing akherat bakal oleh kabegjan kang langgeng.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Asih lan Maha Welas marang sakabehing manungsa, amarga Panjenengane ngajak kabeh wong supaya padha ngibadah marang Panjenengane, ora mung wong Islam wae.
  • Ngibadah marang Gusti Allah iku ora dadi beban, nanging dadi dalan kanggo nggayuh kabegjan lan katentreman ing donya lan akherat.
  • Kanthi eling yen Gusti Allah kang nitahake awake dhewe lan wong-wong sadurunge, manungsa kudu tambah wedi lan taqwa marang Panjenengane.
  • Takwa iku dadi tujuan utama saka ngibadah, mula saben wong Islam kudu tansah ngupaya supaya bisa dadi wong kang takwa.
  • Ayat iki ngajarake supaya manungsa ora sombong lan ora lali marang asal-usule, yaiku saka Gusti Allah kang nitahake saka ora ana.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, manungsa bakal tambah tresna marang Gusti Allah lan tambah semangat kanggo ngibadah marang Panjenengane, amarga Panjenengane iku Pangeran kang tansah paring nikmat lan pangapura.


📜 Ayat 19-23 — Surat Al-Baqarah

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Utawa sanepane maneh kaya upamane wong kudanan, sajerone udan mau ana pepeteng lan bledhek tuwin kilat, wong munafiq padha nyumpelake drijine ana ing kupinge, supaya aja nganti krungu jumeblesing bledheg. Kuwasane Allah nglimputi wong kafir kabeh
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Meh wae kilat mau nyamber pandelenge wong-wong munafiq, saben kilat mau cumleret madhangi marang si munafiq, banjur padha lumaku ana ing pepadhang. Dene yen pinuju petheng si munafiq banjur pahd ngadeg jejer. Saupama Allah kersa nyirnakake pangrungu lan pandelenge si munafiq kabeh mesthi kaleksanan. Satemene Allah iku kuwasa marang samu barang
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
He para manungsa kabeh, sira padha manembaha marang Pangeranira kang wis nitahake ing sira kabeh lan nitahake wong sadurungira kebh, mesthi sira padha kalis saka ing sika marga bekti ing Allah
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Kang wis nitahake bumi minangka lemek (dadi papan mikolehi ing sira) lan nitahake langit dadi payon, sarta nurunake banyu udan saka ing langit, dianggo lantaran nukulake woh-wohan warna-warna minangka rejekinira kabeh, mulane aja padha gawe sesembahan kang sira anggo ngembari Allah. Sira kabeh iya wis padha weruh
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Lan menawa sira padha mamang, durung percaya yen al-Qur’an kang wis Ingsun dhawuhake marang kawulaningsun (Muhammad) iki terang saka Ingsun, mara sira padha gaweya sak surat bae kang madhani al-Qur’an iki, lan jaluka tulung pangeranira kang saliyane Allah, yen sira padha temen
← Ayat 20 📖 Al-Baqarah Ayat 22 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 21

Surat Al-Baqarah Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He para manungsa kabeh, sira padha manembaha marang Pangeranira kang…

Surat Ayat 21/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers