Al-Baqarah · 21/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai sekalian manusia! Beribadatlah kepada Tuhan kamu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang terdahulu daripada kamu, supaya kamu (menjadi orang-orang yang) bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اعْبُدُوا - Sembahlah, taatilah dengan penuh ketundukan dan keikhlasan.
  • خَلَقَكُمْ - Menciptakan kamu daripada tiada kepada ada, tanpa contoh terlebih dahulu.
  • لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ - Mudah-mudahan kamu menjadi orang-orang yang bertakwa, iaitu memelihara diri daripada azab dengan mengikuti perintah dan menjauhi larangan.

Tafsir Ayat:

Wahai seluruh umat manusia, sama ada yang berada di Mekah mahupun di tempat-tempat lain, sembahlah Tuhan kamu yang telah menciptakan kamu dan menciptakan umat-umat sebelum kamu. Dialah yang telah melimpahkan nikmat-nikmat-Nya kepada kamu, yang memelihara dan mentadbir urusan kamu sejak kamu dilahirkan sehinggalah kamu kembali kepada-Nya. Sembahlah Dia sahaja dengan penuh keikhlasan, janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.

Ayat ini merupakan seruan yang ditujukan kepada seluruh manusia, kecuali mereka yang belum baligh dan orang yang hilang akal, kerana mereka tidak dikenakan tanggungjawab. Penciptaan manusia oleh Allah adalah bukti yang jelas tentang kekuasaan-Nya dan hak-Nya untuk disembah. Jika Dia mampu menciptakan kamu daripada tiada, maka sudah pasti Dia berhak menerima segala bentuk ibadah dan ketaatan daripada kamu.

Allah menyebutkan penciptaan orang-orang terdahulu sebelum kamu sebagai peringatan bahawa mereka juga telah melalui jalan yang sama seperti kamu — dilahirkan, hidup, dan akhirnya kembali kepada Allah. Mereka tidak kekal di dunia ini, dan kamu juga tidak akan kekal. Maka, gunakanlah peluang hidup ini untuk beribadah kepada Allah sebelum tibanya saat yang tiada lagi kesempatan untuk bertaubat.

Frasa لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ membawa maksud: jadikanlah ibadah ini sebagai jalan untuk kamu mencapai darjat takwa, iaitu menjadikan amal ibadah sebagai perisai yang melindungi kamu daripada azab Allah. Dengan bertakwa, kamu akan mendapat keredaan Allah di dunia dan kebahagiaan yang abadi di akhirat kelak.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudaraku sekalian! Renungkanlah sejenak: siapakah yang telah mengurniakan kamu kehidupan ini? Siapakah yang menyediakan udara untuk kamu bernafas, makanan untuk kamu makan, dan air untuk kamu minum? Semuanya daripada Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Maka, sudah menjadi fitrah dan kewajipan bagi setiap insan yang berakal untuk bersyukur kepada Penciptanya dengan beribadah kepada-Nya.

Ibadah bukanlah satu beban, tetapi ia adalah jambatan yang menghubungkan kamu dengan Tuhan kamu. Melalui ibadah, hati menjadi tenang, jiwa menjadi damai, dan hidup menjadi lebih bermakna. Maka, marilah kita semua berlumba-lumba untuk menjadi hamba-hamba yang bertakwa, kerana orang-orang yang bertakwa itulah yang akan mendapat kejayaan yang sebenar di dunia dan di akhirat. Semoga Allah memberikan kita semua kekuatan untuk sentiasa beribadah kepada-Nya dengan ikhlas dan istiqamah. Amin.



📜 Ayat 19-23 — Surah Al-Baqarah

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Atau (bandingannya) seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit, bersama dengan gelap-gelita, dan guruh serta kilat; mereka menyumbat jarinya ke dalam telinga masing-masing dari mendengar suara petir, kerana mereka takut mati. (Masakan mereka boleh terlepas), sedang (pengetahuan dan kekuasaan) Allah meliputi orang-orang yang kafir itu.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kilat itu pula hampir-hampir menyambar (menghilangkan) penglihatan mereka; tiap-tiap kali kilat itu menerangi mereka (dengan pancarannya), mereka berjalan dalam cahayanya. Dan apabila gelap menyelubungi mereka, berhentilah mereka (menunggu dengan bingungnya). Dan sekiranya Allah menghendaki, nescaya dihilangkanNya pendengaran dan penglihatan mereka; sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Wahai sekalian manusia! Beribadatlah kepada Tuhan kamu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang terdahulu daripada kamu, supaya kamu (menjadi orang-orang yang) bertaqwa.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dia lah yang menjadikan bumi ini untuk kamu sebagai hamparan, dan langit (serta segala isinya) sebagai bangunan (yang dibina dengan kukuhnya); dan diturunkanNya air hujan dari langit, lalu dikeluarkanNya dengan air itu berjenis-jenis buah-buahan yang menjadi rezeki bagi kamu; maka janganlah kamu mengadakan bagi Allah, sebarang sekutu, padahal kamu semua mengetahui (bahawa Allah ialah Tuhan Yang Maha Esa).
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan kalau kamu ada menaruh syak tentang apa yang Kami turunkan (Al-Quran) kepada hamba kami (Muhammad), maka cubalah buat dan datangkanlah satu surah yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah orang-orang yang kamu percaya boleh menolong kamu selain dari Allah, jika betul kamu orang-orang yang benar.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 21

Surah Al-Baqarah Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai sekalian manusia! Beribadatlah kepada Tuhan kamu yang telah menciptakan…

Surah Ayat 21/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda