Al-Baqara · 21/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 Sens en Français
O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « اعْبُدُوا » : signifie « adorez », c’est-à-dire vouez un culte exclusif et sincère, en toute soumission et humilité.
  • « رَبَّكُم » : « votre Seigneur », Celui qui vous a créés, vous nourrit et vous comble de Ses bienfaits.
  • « خَلَقَكُمْ » : « vous a créés », c’est-à-dire vous a fait exister du néant, sans modèle préalable.
  • « لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ » : « afin que vous deveniez pieux », c’est-à-dire que vous vous protégiez du châtiment d’Allah en obéissant à Ses commandements et en évitant Ses interdits.

Interprétation de la phrase :

Allah s’adresse ici à tous les hommes, sans distinction de tribu, de langue ou d’époque. Il les appelle à adorer leur Seigneur unique, Celui qui les a créés et qui a créé les générations qui les ont précédés. Cet appel est fondé sur la gratitude : puisque c’est Lui qui vous a donné la vie et vous a comblés de bienfaits, il est donc juste que vous L’adoriez seul, sans rien Lui associer. L’adoration ici signifie L’unicité dans le culte, la soumission totale à Sa volonté, et l’obéissance à Ses ordres en évitant Ses interdictions. Le but de cette adoration est d’atteindre la piété (taqwâ), qui est une protection contre le châtiment d’Allah dans ce monde et dans l’au-delà. La phrase « afin que vous deveniez pieux » indique que l’adoration est le moyen d’acquérir cette piété, qui est la clé du bonheur ici-bas et du salut dans l’au-delà.


Leçons et enseignements tirés de cette phrase :

  1. L’universalité de l’appel islamique : Allah s’adresse à tous les hommes, et non à un peuple particulier, ce qui montre que l’islam est une religion universelle destinée à toute l’humanité.
  2. La gratitude envers le Créateur : Le rappel de la création est une invitation à réfléchir sur l’origine de l’homme et à reconnaître la grandeur du Créateur, ce qui pousse naturellement à L’adorer.
  3. L’unicité d’Allah est le fondement de la religion : L’adoration ne doit être vouée qu’à Allah seul, car c’est Lui qui mérite ce culte, étant le Créateur et le Pourvoyeur de tous les êtres.
  4. La piété est le but ultime : L’adoration n’est pas une fin en soi, mais un moyen d’atteindre la piété, qui est la meilleure des provisions pour l’au-delà et la plus grande des protections contre le châtiment.
  5. La continuité du message divin : Le rappel des générations précédentes montre que le message de l’adoration d’Allah unique est le même depuis le début de l’humanité, et que tous les prophètes ont appelé à cette même vérité.
  6. L’espoir et la crainte : La phrase « afin que vous deveniez pieux » combine l’espoir en la miséricorde d’Allah et la crainte de Son châtiment, deux piliers de la foi qui poussent le croyant à persévérer dans l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Al-Baqara

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les infidèles.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous savez (tout cela).
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Baqara 21

Sourate Al-Baqara Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous…

Sourate Verset 21/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères