黄牛章 · 21/286
翻译 音译 — 黄牛章
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ٢١
Transliteration
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
众人啊!你们的主,创造了你们,和你们以前的人,你们当崇拜他,以便你们敬畏。
Additional reference in English
翻译 — Tafsir
词语释义:
- اعْبُدُوا:崇拜、敬拜,即虔诚地顺从和服从真主。
- رَبَّكُم:你们的养主,即创造、养育并掌管你们一切事务的主。
- خَلَقَكُمْ:创造了你们,即从无到有地造化你们。
- لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ:以便你们敬畏,即希望你们因此成为敬畏真主、远离惩罚的人。
经文释义:
真主以慈父般的呼唤召唤全人类——无论是麦加的居民还是其他地方的世人——说:“人们啊!你们当崇拜你们的养主。”这一崇拜是专属于真主的,绝无任何伙伴。因为他是唯一创造你们的主,他使你们从虚无中存在,并赐予你们生命、给养和一切恩惠。他也创造了你们之前的历代民族,如阿德人、赛莫德人等,他们曾享受今世的荣华,但最终都归于毁灭。这一切都证明真主是唯一应受崇拜的主宰。
崇拜真主的方式是服从他的命令、远离他的禁令,并虔诚地向他祈求。这样做的目的,是希望你们成为敬畏者——即在今世遵循正道、远离罪恶,从而在真主那里获得庇护,免受后世的刑罚。敬畏是信仰的果实,是通向真主喜悦和乐园的阶梯。
经文启示与裨益:
- 这节经文表明真主的慈爱普及全人类,他首先以“崇拜”来引导世人,因为崇拜是人与真主之间最根本的联系。
- 真主以“创造”作为崇拜的理由,提醒人们思考自身的来源——既然真主从无中创造了我们,我们岂能忘恩负义、不服从他?
- 经文强调“你们之前的人”也被创造,说明人类历史都在真主的掌控之中,今世不是终点,后世才是最终的归宿。
- 崇拜的最终目标是“敬畏”,敬畏不是恐惧,而是一种高尚的境界——它使人自觉行善、远离恶行,从而获得内心的安宁和真主的喜悦。
- 这节经文激励我们感恩真主、亲近真主,并让我们明白:真正的幸福不在于物质享受,而在于对造物主的虔诚崇拜和敬畏之心。
🎧 聆听
📜 节 19-23 — 黄牛章
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
或者如遭遇倾盆大雨者,雨里有重重黑暗,又有雷和电,他们恐怕震死,故用手指塞住耳朵,以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
. 电光几乎夺了他们的视觉,每逢电光为他们而照耀的时候,他们在电光中前进;黑暗的时候,他们就站住。假如真主意欲,他必褫夺他们的听觉和视觉。真主对於万事确是全能的。
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
众人啊!你们的主,创造了你们,和你们以前的人,你们当崇拜他,以便你们敬畏。
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
他以大地为你们的席,以天空为你们的幕,并且从云中降下雨水,而借雨水生许多果实,做你们的给养,所以你们不要明知故犯地给真主树立匹敌。
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典,那末,你们试拟作一章,并舍真主而祈祷你们的见证,如果你们是诚实的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
21节
翻译 — 黄牛章 21
章 黄牛章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 众人啊!你们的主,创造了你们,和你们以前的人,你们当崇拜他,以便你们敬畏。章 节 21/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








