Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا أَيُّهَا النَّاسُ (Yā ayyuha-n-nās): Ìpè sí gbogbo ènìyàn.
• اعْبُدُوا (I‘budū): Ẹ jọ́sìn, ẹ ṣe ìfọkànsìn, kí ẹ sì dá Ọlọ́run nìkan ṣoṣo mọ̀ nínú ìjọsìn.
• رَبَّكُمُ (Rabbakum): Olúwa yín, Ẹni tí ó ń tọ́jú yín, tí ó ń pèsè fún yín.
• خَلَقَكُمْ (Khalaqakum): Ó dá yín, Ó ṣẹ̀dá yín láti òfo.
• تَتَّقُونَ (Tattaqūn): Kí ẹ lè ṣe ìbẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ lè yẹra fún ìjìyà Rẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀kọ́ ìjìnlẹ̀:

Allahu (Ọlọ́run) ń pè gbogbo ènìyàn nínú àyà yìí pé kí wọ́n jọ́sìn Òun nìkan ṣoṣo, Ẹni tí ó dá wọn, tí ó sì dá àwọn ènìyàn àti àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti wà ṣáájú wọn. Ó dá wọn láti òfo, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó dá wọn ṣáájú, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹlòmíràn tí ó lè dá wọn. Nítorí náà, ó yẹ kí wọ́n jọ́sìn Òun nìkan, kí wọ́n má ṣe dábàá ẹnikẹ́ni mìíràn pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn.

Ìdí tí ó fi pè wọ́n sí ìjọsìn ni pé kí wọ́n lè ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n lè fi ààbò bo ara wọn kúrò nínú ìjìyà Rẹ̀. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run yìí ni a ń pè ní "taqwā" — ó túmọ̀ sí pé kí ènìyàn máa ṣe àwọn ohun tí Allah pàṣẹ, kí ó sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ ni yóò là á sí, yóò sì rí ìtẹ́lọ́rùn Allah.

Àyà yìí jẹ́ ìpè ìfẹ́ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ fún gbogbo ènìyàn — ẹni tí ó bá gbọ́, tí ó sì tẹ̀lé, yóò rí ààbò àti ìdáǹdè nínú ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìjọsìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo ni òpó ìsìn Islam — àyà yìí fi hàn pé gbogbo ènìyàn ni Allah ń pè láti jọ́sìn Òun nìkan, kì í ṣe ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn fún gbogbo ènìyàn, láìka ẹ̀yà, àwọ̀, tàbí orílẹ̀-èdè.
2. Ìdá ni ẹ̀rí tí ó fi hàn pé Ọlọ́run yẹ fún ìjọsìn — Ẹni tí ó dá yín àti àwọn tí ó ti wà ṣáájú yín ni ó yẹ kí ẹ jọ́sìn. Ìdá yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Ọlọ́run nìkan ni ó ní agbára àti ọlá.
3. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ń mú ààbò wá — "taqwā" ni ọ̀nà ìdáǹdè. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń bẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó ń ṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀, yóò rí ààbò nínú ayé àti ní ọ̀run.
4. Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ — Allah kò pè wá sí ìjọsìn láti fi ṣe àṣẹ lásán, ṣùgbọ́n láti fi àánú àti ìfẹ́ pè wá, kí a lè ní ìbẹ̀rù Rẹ̀, kí a sì rí ààbò.
5. Al-Qur’an ń pè gbogbo ènìyàn — àyà yìí fi hàn pé Al-Qur’an kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n ó ń pè gbogbo ènìyàn láti wá sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n lè rí ìdáǹdè àti ayọ̀ ayérayé.