Аль-Бакара сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Сезне һәм сездән элек булган кешеләрне халык кылучы…

Аль-Бакара · 21/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр! Сезне һәм сездән элек булган кешеләрне халык кылучы Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз! Аллаһ газабыннан куркучы җөмләсеннән булу өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Аятьтәге аңлату таләп иткән сүзләр:

— «يَا أَيُّهَا النَّاسُ»: «Ий кешеләр!» — барлык кешеләргә дә карата әйтелгән мөрәҗәгать.

— «اعْبُدُوا»: «Гыйбадәт кылыгыз» — ягъни Аллаһны берләгез, Аңа гына коллык итегез.

— «رَبَّكُمُ»: «Раббыгыз» — сезне тәрбияләүче, яратучы, нигъмәтләр бирүче Ходаегыз.

— «خَلَقَكُمْ»: «Сезне яратты» — юктан бар итте.

— «تَتَّقُونَ»: «Сакланырсыз» — гөнаһлардан һәм ґәзабтан сакланырсыз, тәкъва булырсыз.

Аятьнең тәфсире:

Аллаһ Тәгалә бөтен кешеләргә мөрәҗәгать итеп әйтә: ий кешеләр, сезне һәм сездән элек яшәгән өммәтләрне юктан бар иткән Раббыгызга гына гыйбадәт кылыгыз. Ул сезне яратты, сезгә төрле нигъмәтләр бирде, сезне тәрбияләде. Шуңа күрә Аңа тиңдәш кушмыйча, бары тик Аңа гына коллык итегез. Бу боерык сезнең Аллаһның әмерләрен үтәп, тыйганнарыннан тыелып, Аның ґәзабыннан саклануыгыз өчен бирелде. Сездән элекке кешеләрне дә Ул яратты, димәк, барысының да Раббысы — Ул бер үзе. Гыйбадәт кылу аша сез тәкъвалыкка ирешерсез, ягъни Аллаһның ґәзабыннан сакланырсыз һәм Аның ризалыгына лаек булырсыз.

Бу аятьтән алынган файдалар:

— Аллаһ бөтен кешеләрне бер үзе яраткан, шуңа күрә гыйбадәткә бары тик Ул гына лаек.

— Гыйбадәт кылу кешене тәкъвалыкка, ягъни ґәзабтан саклануга һәм бәхеткә илтә.

— Аллаһның әмерләрен үтәү һәм тыйганнарыннан тыелу — Үзебезне яраткан Раббыбызга рәхмәт белдерүнең иң матур юлы.

— Бу аять һәр кешене, үткәннәрне һәм киләчәкне уйлап, бер Аллаһка табынуга чакыра, бу исә күңелгә тынычлык һәм ышаныч бирә.

— Ислам диненең нигезе — бер Аллаһны танып, Аңа гына гыйбадәт кылу; бу бөтен пәйгамбәрләрнең дә өндәгән юлы.

📜 Аять 19-23 — Аль-Бакара сүрәсе

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

Яки алар кат-кат караңгыланган төнне күк күкрәүле, яшенле каты яңгыр астында калган кешеләр кеби. Күк күкрәүнең вә яшеннең катылыгында бармакларын колакларына тыгалар, үлемнән куркып. Аллаһ имансызларның бетен эшләрен чолгап алучы.

20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Яшен уты күз нурларын суырып алырга якынлашты. Яшен уты аларның алларын яктыртса, берничә адым атлыйлар, яшен уты китеп, караңгыда калсалар, бара алмыйча туктыйлар. Әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, ишетүләрен һәм күрүләрен алып аларны колаксыз, күзсез кылыр иде. Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.

21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Сезне халык кылучы – Аллаһ сезгә җирне түшәк кылды, өстегезгә күкне бина кылды, күктән яңгыр иңдереп, сезгә ризык булсын өчен төрле җимешләр, игеннәр үстерде. Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш, охшаш кылмагыз! Үзегез дә беләсез Аның тиңдәше юклыгын!

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Әгәр колыбызга (Мухәммәд г-мгә) иңдергән Коръәннән шикләнсәгез, Коръән сүзләренә охшашлы бер сүрә китерегез һәм Аллаһудан башка барча ярдәмчеләрегезне ярдәмгә чакырыгыз! Әгәр Коръән – Аллаһ сүзе түгел дигәнегез дөрес булса!

← Аять 20 📖 Аль-Бакара Аять 22 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 21

Аль-Бакара сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Сезне һәм сездән элек булган кешеләрне халык кылучы…

Сүрәсе Аять 21/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.