بقره · 21/286
ترجمه آوانگاری — بقره
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ  ۝٢١
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 معنای فارسی
اى مردم، پروردگارتان را كه شما و پيشينيانتان را بيافريده است بپرستيد. باشد كه پرهيزگار شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اعْبُدُوا: عبادت کنید، یعنی با نهایت فروتنی و اطاعت، فرمانهای او را به جا آورید و از نافرمانی او بپرهیزید.
  • خَلَقَکُمْ: شما را آفرید؛ یعنی شما را از نیستی به هستی آورد.
  • لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ: تا این که پرهیزگار شوید؛ یعنی هدف از این عبادت، رسیدن به مقام تقوا و پرهیز از عذاب الهی است.

تفسیر آیه:

ای همه مردمان! پروردگار خود را که شما را آفریده و پیشینیان شما را نیز آفریده است، عبادت کنید. او خدایی است که شما را با نعمتهای فراوان پرورش داده و از هیچ، هستی بخشیده است. این عبادت باید خالصانه و تنها برای او باشد، نه برای هیچ معبود دیگری. آفرینش شما و گذشتگان، نشانهای روشن از قدرت و ربوبیت اوست؛ پس شایسته است که در برابر او فروتنی کنید و فرمانهایش را گردن نهید. هدف از این فرمان، آن است که با اطاعت از خدا و دوری از گناهان، خود را از عذاب او حفظ کنید و به مقام پرهیزگاری برسید؛ مقامی که مایه سعادت دنیا و آخرت شماست.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبادت خداوند، نه تنها یک تکلیف، بلکه راهی برای رسیدن به آرامش و رستگاری است؛ زیرا اوست که ما را آفریده و نعمتهای بیشماری به ما ارزانی داشته است.
  • یادآوری آفرینش گذشتگان، انسان را به تفکر وامیدارد که این جهان بیهوده آفریده نشده و هدفی والا در پس آن نهفته است.
  • تقوا، ثمره عبادت است و کسی که خدا را عبادت کند، در برابر وسوسههای شیطان و هوای نفس، سپری محکم خواهد داشت و از عذاب الهی در امان میماند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دینی فطری است؛ زیرا عبادت خدایی که خالق ماست، با عقل سلیم و فطرت پاک انسانی کاملاً سازگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — بقره

19أَوۡ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعۡدٌ وَبَرۡقٌ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 
يا چون بارانى سخت در ظلمت همراه با رعد و برق از آسمان فرود آيد، تا مباد كه از بانگ صاعقه بميرند، انگشتان خويش در گوشها كنند. و خدا بر كافران احاطه دارد.
20يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمى‌دارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مى‌خواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مى‌ساخت، كه او بر هر كارى تواناست.
21يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
اى مردم، پروردگارتان را كه شما و پيشينيانتان را بيافريده است بپرستيد. باشد كه پرهيزگار شويد.
22ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
آن خداوندى كه زمين را چون فراشى بگسترد، و آسمان را چون بنايى بيفراشت، و از آسمان آبى فرستاد، و بدان آب براى روزى شما از زمين هر گونه ثمره‌اى برويانيد، و خود مى‌دانيد كه نبايد براى خدا همتايانى قرار دهيد.
23وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
و اگر در آنچه بر بنده خويش نازل كرده‌ايم در ترديد هستيد، سوره‌اى همانند آن بياوريد و جز خداى همه حاضرانتان را فراخوانيد اگر راست مى‌گوييد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — بقره 21

سوره آیه 21/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید