Сураи Аль-Бакара Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, Парвардигоратонро, ки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридааст, бипарастед. Бошад…

Аль-Бакара · 21/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй мардум, Парвардигоратонро, ки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридааст, бипарастед. Бошад ки парҳезгор шавед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«اعْبُدُوا»: яъне ибодат кунед ва танҳо Худоро яккаю ягона бидонед.
«رَبَّكُمُ»: Парвардигори шумо, ки соҳиб, тарбиятгар ва некӣкунандаи шумост.
«خَلَقَكُمْ»: шуморо аз нестӣ ба вуҷуд овард.
«تَتَّقُونَ»: парҳезгор шавед, яъне худро аз азоби Худо нигаҳ доред.

Тафсири оят:

Эй мардум, Парвардигори худро, ки шуморо ва мардумони пеш аз шуморо офаридааст, парастиш кунед ва танҳо Ӯро яккаю ягона бидонед. Ӯст, ки шуморо аз нестӣ ба вуҷуд овард ва наслҳои гузаштаро низ офарид, то шумо бо иҷрои фармонҳояш ва тарки манъкуниҳояш парҳезгор шавед ва худро аз азоби Ӯ эмин нигоҳ доред. Пас ибодат танҳо барои Худоест, ки ин ҳама неъматро ато кардааст, ва ҳадафи он парҳезгорӣ ва раҳоӣ аз азоб аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ҳамаи мардумро ба сӯи ибодати Худои ягона даъват мекунад ва мефаҳмонад, ки Ӯ Парвардигор ва Офаридгори ҳама аст.
Ёдовар мешавад, ки Худо шуморо ва наслҳои пешинаро офаридааст, пас танҳо Ӯ сазовори парастиш аст.
Ҳадафи ибодат парҳезгорӣ аст, ки сабаби наҷот аз азоб ва ба даст овардани хушнудии Худо мегардад.
Ин оят ба инсон мефаҳмонад, ки бо иҷрои фармонҳои Худо ва тарки гуноҳҳо метавонад худро аз ҳар гуна бадӣ ва азоб нигаҳ дорад.
Даъвати умумии оят нишон медиҳад, ки ислом дини ҳамаи мардум аст ва ҳар кас метавонад ба сӯи Худо рӯй оварад ва аз неъматҳои Ӯ баҳраманд шавад.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Бакара

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

Ё чун бороне сахт дар зулмат ҳамроҳ бо раъду барқ аз осмон фуруд ояд, то мабод, ки аз бонги раъд бимиранд, ангуштони хеш дар гушҳо кунанд. Ва Худо бар кофирон иҳота дорад. (бо илми худ).

20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Наздик бошад, ки барқ дидагонашонро нобино созад. Хар гоҳ равшан шавад, чанд қадаме бармедоранд ва чун хомуш шавад, аз рафтан бозистанд. Агар Худо мехост, гушҳояшонро кару чашмонашонро кур месохт, ки ӯ ба ҳар коре тавоност!

21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй мардум, Парвардигоратонро, ки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридааст, бипарастед. Бошад ки парҳезгор шавед!

22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Он Худованде, ки заминро чун гилеме бигустурд ва осмонро чун биное бияфрохт ва аз осмон обе фиристод ва бо он об барои рӯзии шумо аз замин ҳар гуна самарае бируёнид ва худ медонед, ки набояд барои Худо шариконе қарор диҳед!

23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ва агар дар он чӣ бар бандаи хеш нозил кардаем дар шак ҳастед, сурае ҳамонанди он биёваред ва ғайра Худо ҳамаи ҳозиронатонро фаро хонед агар рост мегӯед.

← Оят 20 📖 Аль-Бакара Оят 22 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 21

Сураи Аль-Бакара Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, Парвардигоратонро, ки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридааст, бипарастед. Бошад…

Сураи Оят 21/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.