Al-Baqara · 21/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ  ۝٢١
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 Auf Deutsch
O ihr Menschen! Dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اعْبُدُوا: Dient Gott allein und unterwerft euch Ihm in Gehorsam und Ergebenheit.
  • رَبَّكُم: Euer Herr und Schöpfer, Der euch erschaffen hat und für euch sorgt.
  • خَلَقَكُمْ: Er hat euch aus dem Nichts ins Dasein gebracht, ohne vorheriges Vorbild.
  • لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ: Damit ihr Gottesfurcht erlangt und euch vor Seiner Strafe schützt, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.

Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers richtet sich an alle Menschen – nicht nur an die Gläubigen, sondern an die gesamte Menschheit. Allah ruft sie auf, Ihn allein anzubeten und Ihm keine Partner beizugesellen. Er ist der Herr, Der sie mit Seinen Gnaden umsorgt und ihnen das Leben geschenkt hat. Er hat sie aus dem Nichts erschaffen, ebenso wie die Generationen vor ihnen. Dieser Aufruf zur Anbetung ist keine Last, sondern ein Weg zur Gottesfurcht (Taqwa), die den Menschen vor dem Zorn Allahs bewahrt und ihn zu einem Leben in Rechtschaffenheit führt. Die Anbetung Gottes ist der Schlüssel zur Erlösung und der Grund, warum der Mensch erschaffen wurde. Wer diesen Ruf annimmt, erlangt die Zufriedenheit seines Herrn und den Schutz vor Seiner Strafe.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die universelle Botschaft des Islam: Der Vers beginnt mit „O ihr Menschen" und zeigt, dass der Islam eine Botschaft für die gesamte Menschheit ist, unabhängig von Herkunft, Zeit oder Ort.
  2. Die Grundlage der Anbetung ist Dankbarkeit: Da Allah uns erschaffen hat und uns mit unzähligen Gnaden versorgt, gebührt Ihm allein unsere Anbetung und unser Gehorsam.
  3. Taqwa als Ziel: Die Anbetung Gottes führt zur Gottesfurcht, die den Gläubigen davor bewahrt, Sünden zu begehen, und ihn zu einem tugendhaften Leben anleitet.
  4. Die Kontinuität der Botschaft: Die Erwähnung der früheren Generationen erinnert uns daran, dass alle Propheten dieselbe Botschaft verkündeten – die Anbetung des Einen Gottes.
  5. Ein Aufruf zur Besinnung: Der Vers lädt jeden Menschen ein, über seine eigene Existenz nachzudenken und den Schöpfer zu erkennen, Der ihn aus dem Nichts erschaffen hat – eine Einladung zur Vernunft und zum Nachdenken.
  6. Die Barmherzigkeit Allahs: Allah fordert die Menschen nicht zu etwas auf, das ihnen schadet, sondern zu dem, was ihr Wohl im Diesseits und Jenseits sichert – ein Beweis Seiner unendlichen Barmherzigkeit.
🎧 Anhören

📜 Vers 19-23 — Al-Baqara

19أَوۡ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعۡدٌ وَبَرۡقٌ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 
Oder es ist wie ein Gewitterregen, der vom Himmel niedergeht, voller Finsternis, Donner und Blitz. Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen, um dem Tod zu entfliehen, doch Allah umfaßt die Ungläubigen.
20يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht. Allah hat zu allem die Macht.
21يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
O ihr Menschen! Dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
22ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
Der euch die Erde zu einem Ruhebett und den Himmel zu einem Gebäude gemacht hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. So stellt Allah nicht andere als Seinesgleichen zur Seite, wo ihr (es) doch (besser) wißt.
23وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Und wenn ihr im Zweifel über das seid, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei und ruft eure Zeugen außer Allah an, wenn ihr wahrhaftig seid!
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
21Vers

Übersetzung — Al-Baqara 21

Sure Vers 21/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten