Сураи Аль-Бакара Оят 210 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё инҳо мунтазири он ҳастанд, ки Худо бо фариштагон дар…

Аль-Бакара · 210/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٢١٠

🔤 Transliteration

Hal yanzuroona illaaa ai yaatiyahumul laahu fee zulalim minal ghamaami walmalaaa`ikatu wa qudiyal amr; wa ilal laahi turja`ulumoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё инҳо мунтазири он ҳастанд, ки Худо бо фариштагон дар зери соябоне аз абр наздашон биёяд ва кор яксара шавад? Ҳол он ки ҳамаи корҳо ба сӯи Худо бармегарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

«هَلْ يَنظُرُونَ»: оё интизоранд / чашм ба роҳ ҳастанд.
«ظُلَلٍ»: ҷамъи «ظُلَّة» — соябонҳо, пардаҳое, ки болои сар соя меандозанд.
«الْغَمَامِ»: абр; «ғамом» номида шудааст, зеро чизеро мепӯшад ва мепушонад.
«وَقُضِيَ الْأَمْرُ»: кор ба анҷом расид, ҳисобу китоб ва фармон қатъӣ гардид.
«تُرْجَعُ الْأُمُورُ»: ҳамаи корҳо ба сӯи Аллоҳ баргардонида мешаванд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи онҳоест, ки бо вуҷуди равшан шудани далелҳо ва нишонаҳои ҳақ, боз аз қабули ислом рӯй мегардонанд ва дар саркашӣ истодаанд. Аллоҳ мефармояд: ин гуна одамон ба ҷуз ин интизори чизе нестанд, ки фармони Аллоҳ ва ҳисобу китоби Ӯ дар рӯзи қиёмат биёяд — он гоҳ ки Аллоҳ бо шукӯҳу ҷалоли худ, ба гунае ки сазовори зоти поки Ӯст, дар соябонҳое аз абрҳо зоҳир мешавад ва фариштагон низ меоянд. Дар он лаҳза кор ба анҷом мерасад ва ҳукми Аллоҳ дар бораи онҳо қатъӣ мегардад; дигар ҳеҷ баҳсу узре боқӣ намемонад. Ва дар охир ҳамаи корҳо, ҳамаи бандагон ва тамоми умур танҳо ба сӯи Аллоҳ баргардонида мешаванд, то ҳар кас подоши амали худро бинад.

Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки омадани фармони Аллоҳ ва ҳисобу китоб ҳатмӣ аст ва касе аз он ҷо наметавонад фирор кунад. Одамоне, ки ҳақро пайравӣ намекунанд, гӯё интизори ҳамон рӯз ҳастанд, ки дигар тавба ва имон судманд нахоҳад буд.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб ба сӯи Аллоҳ рӯй оварад ва даъвати ҳақро қабул кунад.
Ҳамаи корҳо ба Аллоҳ бармегарданд; бинобар ин бояд ҳамеша ба Ӯ таваккул кунем ва аз Ӯ ҳисоб гирем.
Рӯзи қиёмат рӯзи адлу инсоф аст ва ҳеҷ кас аз ҳисобу китоб дур намемонад.
Ин оят дилро ба ислом ва Қуръон мекашад, зеро мефаҳмонад, ки роҳи наҷот танҳо имони рост ва амали нек аст.
Дарк кардани ин ҳақиқатҳо инсонро ба тавба, ибодат ва омодагӣ барои охират ҳидоят мекунад.

📜 Оят 208-212 — Сураи Аль-Бакара

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, ҳамагон ба итоъат дароед ва пой ба ҷои пои шайтон магузоред, ки ӯ душмани ошкори шумост.

209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ҳар гоҳ пас аз он ки ин оёти равшани Худо ба шумо расид, дар имони хеш лағзише ёфтед, бидонед, ки Худо пирӯзманд ва ҳаким аст.

210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аз банӣ-Исроил бипурс, ки эшонро чӣ оёти равшане додем. Ҳар кас, ки неъматеро, ки Худо ба ӯ иноят кардааст, (додааст) дигаргун созад, бидонад, ки уқубати ӯ сахт аст!

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Барои кофирон зиндагии инҷаҳонӣ ороста шудааст ва мӯъминонро ба масхара мегиранд. Онон, ки аз Худо метарсанд, дар рӯзи қиёмат болотар аз кофирон ҳастанд ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, беҳисоб рӯзӣ медиҳад!

← Оят 209 📖 Аль-Бакара Оят 211 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

210Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 210

Сураи Аль-Бакара Оят 210 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё инҳо мунтазири он ҳастанд, ки Худо бо фариштагон дар…

Сураи Оят 210/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 208–212. Ба Тоҷикӣ: Русский.