Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Doch wenn ihr es nicht tut - und ihr werdet es nicht tun - dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
Doch wenn ihr es nicht tut - und ihr werdet es nicht tun - dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
لَمْ تَفْعَلُوا – „ihr habt es nicht getan“: gemeint ist die Herausforderung, eine Sure gleich der des Qur’an hervorzubringen.
وَلَن تَفْعَلُوا – „und ihr werdet es niemals tun“: eine Betonung, dass dies auch in Zukunft unmöglich bleibt.
وَقُودُهَا – „ihr Brennstoff“: das, womit das Feuer genährt und entzündet wird.
الْحِجَارَةُ – „die Steine“: nach der überwiegenden Auslegung Schwefelsteine, die besonders stark glühen; andere sagen: die Götzen, die die Ungläubigen verehrten.
Erläuterung der Ayah:
Nachdem Allah die Menschen zuvor aufgefordert hatte, eine einzige Sure gleich dem Qur’an hervorzubringen, um die Wahrheit seiner Offenbarung zu beweisen, sagt Er nun: Wenn ihr dies nicht vermocht habt – und ihr werdet es in alle Ewigkeit nicht vermögen –, dann schützt euch vor dem Feuer, das für die Ungläubigen vorbereitet ist. Dieses Feuer hat als Brennstoff Menschen und Steine: Die Menschen, die dem Unglauben verfielen und Gottes Zeichen leugneten, werden selbst zum Brennmaterial dieses Feuers, zusammen mit Steinen – sei es Schwefelstein, der am heftigsten brennt, oder die Götzenbilder, die sie sich aus Stein gehauen und angebetet hatten. Dieses Feuer ist bereits für jene bereitet, die Allah und Seine Gesandten verleugnen. Die Erwähnung dieser Drohung dient als ernste Warnung an alle, die der Wahrheit ablehnend gegenüberstehen, und sie zeigt zugleich die Größe der Barmherzigkeit Allahs, der den Menschen den Weg zur Rettung durch den Glauben eröffnet hat.
Nutzen und Lehren aus der Ayah:
Die Unnachahmlichkeit des Qur’an: Diese Ayah bestätigt, dass der Qur’an ein göttliches Wunder ist, das kein Mensch – wie sehr er sich auch bemüht – nachahmen kann. Dies stärkt den Glauben an die Wahrheit der Offenbarung und lädt zur Nachdenklichkeit ein.
Die Ernsthaftigkeit der Warnung: Die Beschreibung des Feuers mit Menschen und Steinen als Brennstoff verdeutlicht die schreckliche Realität der Hölle. Sie mahnt den Menschen, sein Leben ernst zu nehmen und sich nicht von weltlichen Lüsten täuschen zu lassen.
Der Weg zur Rettung ist offen: Die Aufforderung „Fürchtet das Feuer“ ist zugleich eine Einladung zur Umkehr und zum Glauben. Allah will nicht den Untergang des Menschen, sondern seine Rettung – Er zeigt den Weg, bevor die Strafe eintrifft.
Gerechtigkeit und Weisheit: Die Strafe ist für jene bestimmt, die trotz klarer Beweise und Warnungen im Unglauben verharren. Dies lehrt uns, dass Allahs Handeln auf vollkommener Weisheit und Gerechtigkeit beruht.
Die Dringlichkeit des Glaubens: Die Betonung „ihr werdet es niemals tun“ nimmt jede Ausrede und zeigt, dass das Festhalten am Unglauben reine Sturheit ist. Der Gläubige erkennt darin die Notwendigkeit, sich Allah rechtzeitig zuzuwenden und Seine Gebote zu befolgen.
Der euch die Erde zu einem Ruhebett und den Himmel zu einem Gebäude gemacht hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. So stellt Allah nicht andere als Seinesgleichen zur Seite, wo ihr (es) doch (besser) wißt.
Und wenn ihr im Zweifel über das seid, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei und ruft eure Zeugen außer Allah an, wenn ihr wahrhaftig seid!
Doch wenn ihr es nicht tut - und ihr werdet es nicht tun - dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, (die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen. Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie: "Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden"; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden. Und darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen. Und ewig werden sie darin bleiben.
Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas darüber (hinaus) zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.