Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Als jullie dan daartoe niet in staat zijn, en jullie zullen er nooit toe in staat zijn, vreest dan de Hel; haar brandstof bestaat uit mensen en stenen, (zij is) gereedgemaakt voor de ongelovigen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Doch wenn ihr es nicht tut - und ihr werdet es nicht tun - dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
Al-Ḥijārah: de stenen, en hiermee wordt zwavelsteen bedoeld, omdat dit het hevigst ontvlamt. Er wordt ook gezegd dat het de afgodsbeelden betreft die de ongelovigen aanbaden.
Uitleg van de vers:
Allah daagt de mensheid uit om een soortgelijke Koran voort te brengen, maar zij zijn daartoe niet in staat. In deze vers wordt gezegd: als jullie dit niet kunnen doen – en jullie zullen dit ook nooit kunnen doen, in geen enkel tijdperk – wees dan op je hoede voor het Vuur dat voor de ongelovigen is voorbereid. De brandstof van dit Vuur bestaat uit mensen die het verdienen gestraft te worden en uit stenen, namelijk zwavelstenen die het hevigst branden, of de afgodsbeelden die zij naast Allah aanbaden. Dit Vuur is klaargemaakt en voorbereid voor degenen die niet in Allah en Zijn boodschappers geloven.
Oproep en les voor de lezer:
Deze vers toont de grootsheid van de Koran en de waarheid ervan, want Allah daagt de mensheid uit om iets soortgelijks te produceren, en zij falen daarin. Dit bewijst dat de Koran het Woord van Allah is. Het is een uitnodiging om na te denken en de waarheid te overdenken, en om terug te keren naar Allah voordat het te laat is. Het Vuur is verschrikkelijk, met mensen en stenen als brandstof, voorbereid voor de ongelovigen. Maar Allah is Barmhartig en heeft de deur van berouw voor Zijn dienaren geopend. Iedereen die terugkeert naar Allah, gelooft in Zijn Boodschapper en handelt naar Zijn geboden, zal gered worden van dit Vuur en zal het Paradijs binnengaan, waar geen oog ooit iets soortgelijks heeft gezien. Haast je dus naar Zijn vergeving en Zijn Paradijs, voordat de dood je overvalt terwijl je in ongeloof of ongehoorzaamheid verkeert.
Als jullie dan daartoe niet in staat zijn, en jullie zullen er nooit toe in staat zijn, vreest dan de Hel; haar brandstof bestaat uit mensen en stenen, (zij is) gereedgemaakt voor de ongelovigen.
Degene Die de aarde voor jullie heeft gemaakt tot een tapijt en de hemel tot een gewelf en Hij zendt water uit de hemel neer, waarmee Hij vervolgens vruchten voortbrengt als voorziening voor jullie. Ken daarom geen deelgenoten toe aan Allah, terwijl jullie (het) wegen.
En als jullie in twijfel verkeren over wat Wij hebben neergezonden aan Onze dienaar (Moehammad), brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort, en roept jullie getuigen buiten Allah op, als jullie waarachtigen zijn.
Als jullie dan daartoe niet in staat zijn, en jullie zullen er nooit toe in staat zijn, vreest dan de Hel; haar brandstof bestaat uit mensen en stenen, (zij is) gereedgemaakt voor de ongelovigen.
En geef (O Moehammad) goede tijdingen aan degenen die geloven en goede werken verrichten: dat er voor hen Tuinen (in het Paradijs) zijn waar onder door de rivieren stromen. Telkens wanneer hun daaruit een vrucht wordt gegeven als voorziening, zeggen zij: "Dit is waarmee wij vroeger zijn voorzien." en het soortgelijke zal hun gegeven worden en er zijn daarin reine echtgenoten voor hen, en zij zijn daarin eeuwig levenden.
Voorwaar, Allah acht het niet beneden Zich om een mug tot gelijkenis te stellen, of iets dat nietiger is dan dat. Wat betreft degenen die geloven, zij weten dat het de Waarheid van hun Heer is. En wat degenen betreft die niet geloven, zij zeggen: "Wat bedoelt Allah met deze gelijkenis?" Hij (Allah) doet er velen mee dwalen en Hij leidt er velen mee, en Hij doet er niemand door dwalen dan de grote zondaren.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.