อัล-บะกอเราะห์ · 24/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ۝٢٤
Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 ความหมายภาษาไทย
แต่พวกเจ้าก็ยังมิได้ทำ และจะไม่กระทำตลอดไปแล้ว ก็จงระวังไฟนรก ซึ่งเชื้อเพลิงของมันนั้นคือ มนุษย์ และหิน โดยที่มันได้ถูกเตรียมไว้ สำหรับบรรดาผู้)ปฏิเสธศรัทธา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์สำคัญ:

  • فَاتَّقُوا หมายถึง จงปกป้องตนเองให้พ้นจากสิ่งที่จะนำมาซึ่งการลงโทษ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งและหลีกเลี่ยงสิ่งที่ถูกห้าม
  • وَقُودُهَا หมายถึง เชื้อเพลิงที่ใช้ก่อไฟ
  • أُعِدَّتْ หมายถึง ถูกเตรียมไว้แล้ว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงท้าทายมนุษย์และญินให้สามารถนำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เทียบเท่ากับอัลกุรอานได้ หากพวกเขาสงสัยว่าเป็นวจนะของอัลลอฮ์ แต่เมื่อพวกเขาไม่สามารถกระทำได้ในอดีต และจะไม่สามารถกระทำได้ตลอดไปในอนาคตอย่างแน่นอน ดังนั้น พวกเขาจงปกป้องตนเองจากไฟนรกด้วยการศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเชื่อฟังอัลลอฮ์

ไฟนรกนั้นมีเชื้อเพลิงคือมนุษย์และหิน ซึ่งหินเหล่านั้นคือหินกำมะถันที่ลุกไหม้ได้รุนแรงกว่าไฟทั่วไป และบางทัศนะกล่าวว่าหมายถึงหินที่พวกเขาบูชาเป็นเจว็ด ซึ่งพวกเขานำมาแกะสลักเป็นรูปเคารพแล้วตั้งเป็นภาคีกับอัลลอฮ์ ไฟนรกนี้ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เพื่อเป็นการลงโทษที่สาสมแก่การกระทำของพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอานคือหลักฐานที่พิสูจน์ความจริงของศาสนาอิสลาม และเป็นปาฏิหาริย์ที่มนุษย์ไม่สามารถเลียนแบบได้ตลอดกาล
  2. การศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์คือหนทางเดียวที่จะปกป้องมนุษย์จากการลงโทษอันแสนสาหัสในวันปรโลก
  3. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมเสมอ เพราะพระองค์ทรงเตรียมไฟนรกไว้สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยเฉพาะ ขณะเดียวกันก็ทรงเตรียมสวรรค์ไว้สำหรับผู้ศรัทธา
  4. การเตือนถึงไฟนรกมิได้มีจุดประสงค์เพื่อสร้างความหวาดกลัวเท่านั้น แต่เพื่อกระตุ้นให้มนุษย์ตระหนักถึงความสำคัญของการศรัทธาและการทำความดี ซึ่งเป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
คือผู้ทรงให้แผ่นดินเป็นที่นอน และฟ้าเป็นอาคาร แก่พวกเจ้า และทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วได้ทรงให้บรรดาผลไม้ออกมา เนื่องด้วยน้ำนั้น ทั้งนี้เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าให้มีผู้เท่าเทียมใด ๆ ขึ้น สำหรับอัลลอฮฺ โดยที่พวกเจ้าก็รู้กันอยู่
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
และหากปรากฏว่าพวกเจ้าอยู่ในความแคลงใจใด ๆ จากสิ่ง ที่เราได้ลงมาแก่บ่าวของเราแล้ว ก็จงนำมาสักซูเราะฮฺหนึ่งเยี่ยงสิ่งนั้น และจงเชิญชวนผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮฺหากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
แต่พวกเจ้าก็ยังมิได้ทำ และจะไม่กระทำตลอดไปแล้ว ก็จงระวังไฟนรก ซึ่งเชื้อเพลิงของมันนั้นคือ มนุษย์ และหิน โดยที่มันได้ถูกเตรียมไว้ สำหรับบรรดาผู้)ปฏิเสธศรัทธา
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
และ(มุฮัมมัด) จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีทั้งหลายว่า แน่นอนพวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสาย ไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น คราใดที่พวกเขาได้รับผลไม้จากสวนสวรรค์นั้นเป็นเครื่องยังชีพ พวกเขาก็กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่เราได้รับเป็นปัจจัยยังชีพมาก่อนแล้ว และสิ่งที่พวกเขาได้รับนั้น มีลักษณะคล้ายคลึงกัน และในสวรรค์นั้น พวกเขาจะได้รับคู่ครองที่บริสุทธิ์ และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์นั้นตลอดกาล
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงละอาย ในการที่ระองค์จะทรงยกอุทาหรณ์ใด ๆ ขึ้นเปรียบเทียบไม่ว่าจะเป็นริ้นสักตัวหนึ่งแล้วก็สิ่งที่ยิ่งไปกว่านั้นก็ตาม ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธานั้นพวกเขาย่อมรู้ว่าแท้จริงมัน คือ ความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และส่วนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธการศรัทธานั้นพวกเขาจะพูดว่า อัลลอฮฺทรงประสงค์สิ่งใดในการยกอุทาหรณ์ด้วยสิ่งนี้ ? พระองค์ทรงให้คนมากมายหลงผิดด้วยอุทาหรณ์นั้น และทรงแนะนำทางที่ถูกต้องแก่คนมากมายด้วยอุทาหรณ์นั้น และพระองค์จะไม่ทรงให้ใครหลงผิดด้วยอุทาหรณ์นั้นนอกจากผู้ที่ฝ่าฝืนเท่านั้น
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
24อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 24

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่พวกเจ้าก็ยังมิได้ทำ และจะไม่กระทำตลอดไปแล้ว ก็จงระวังไฟนรก ซึ่งเชื้อเพลิงของมันนั้นคือ มนุษย์ และหิน โดยที่มันได้ถูกเตรียมไว้ สำหรับบรรดาผู้)ปฏิเสธศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน