Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Waqūduhā : son combustible, ce qui alimente le feu.
Al-Ḥijārah : les pierres, et il s’agit précisément des pierres de soufre, selon l’avis le plus répandu parmi les exégètes.
Uʿiddat : a été préparée et réservée.
Interprétation de la parole d’Allah :
« Si vous ne le faites pas — et vous ne le ferez jamais — alors craignez le Feu dont le combustible est les hommes et les pierres, préparé pour les mécréants. »
Allah, exalté soit-Il, s’adresse aux mécréants de Quraysh et à tous ceux qui doutent de la véracité du Coran. Il leur avait lancé le défi de produire une sourate semblable à celles du Coran, puis Il leur annonce ici que s’ils échouent à relever ce défi — et c’est bien ce qui s’est produit — et qu’ils ne pourront jamais le faire dans l’avenir, alors qu’ils craignent le châtiment du Feu. Ce Feu est si terrible que son combustible est constitué des corps des hommes mécréants eux-mêmes, ainsi que des pierres, notamment celles du soufre, qui brûlent avec une intensité redoutable. Ce Feu a été préparé d’avance par Allah pour les mécréants qui rejettent la foi en Lui et en Ses messagers. Ainsi, après avoir mentionné la menace adressée aux mécréants, Allah évoque ensuite la récompense des croyants, afin de réjouir leurs cœurs et de les rassurer.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
Le Coran est d’une éloquence et d’une perfection inimitables, et l’incapacité des humains et des djinns à produire quelque chose de semblable est une preuve éclatante de son origine divine.
La menace du Feu est réelle et sérieuse ; elle doit pousser chaque personne à réfléchir avant de persister dans la mécréance ou la désobéissance.
La crainte d’Allah est une voie de salut ; celui qui craint le châtiment cherche refuge dans la foi et les œuvres pies.
La miséricorde d’Allah est immense : après avoir averti les mécréants, Il rappelle la récompense des croyants, montrant ainsi que Sa justice s’accompagne toujours de Sa bonté envers Ses serviteurs croyants.
L’islam invite à la réflexion et à la raison : le défi lancé aux mécréants de produire un texte semblable au Coran est une invitation ouverte à examiner, à méditer et à reconnaître la vérité avec sincérité.
C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous savez (tout cela).
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.
Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.
Annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu'ils auront pour demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés d'un fruit des jardins ils diront: «C'est bien là ce qui nous avait été servi auparavant». Or c'est quelque chose de semblable (seulement dans la forme); ils auront là des épouses pures, et là ils demeureront éternellement.
Certes, Allah ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi: un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent «Qu'a voulu dire Allah par un tel exemple?» Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.