Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاتَّقُوا (fāttaqū): Ẹ ṣọ́ra fún; ẹ bẹ̀rù; ẹ yẹra fún.
• وَقُودُهَا (waqūduhā): Èròjà tí a fi ń dáná; igi tí a fi ń jó iná.
• الْحِجَارَةُ (al-ḥijāratu): Àwọn òkúta.
• أُعِدَّتْ (uʿiddat): A ti pèsè rẹ̀; a ti múra rẹ̀ sílẹ̀.
• الْكَافِرِينَ (al-kāfirīn): Àwọn aláìgbàgbọ́; àwọn tí wọ́n ṣàìgbọ́ nípa Allāh àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ fún àwọn tí wọ́n ń tako al-Qur’ān pé: bí ẹ kò bá lè ṣe irú ohun tí a béèrè lọ́wọ́ yín — ìyẹn láti mú sūrah kan wá tí ó dàbí al-Qur’ān — ẹ kò sì ní lè ṣe é láé, nítorí pé ó jẹ́ ohun tí kò ṣeé ṣe fún ẹ̀dá ènìyàn. Nítorí náà, ẹ ṣọ́ra fún Iná tí a fi àwọn ènìyàn àti àwọn òkúta ń dáná. Àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wọ́n máa jẹ́ igi ìdáná rẹ̀, àti àwọn òkúta bíi òkúta imí-ọjọ́ tí ó ń jó lọ́nà tí ó le gan-an, tàbí àwọn ère tí wọ́n ń bọ̀ tí wọ́n fi òkúta ṣe. Allāh ti pèsè Iná yìí sílẹ̀, ó sì ti múra rẹ̀ sílẹ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́.

Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára gan-an: kì í ṣe ìkìlọ̀ lásán, bí kò ṣe ìpè sí ìgbàgbọ́ àti ìṣọ́ra. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọ̀nà kan ṣoṣo tí ènìyàn lè gbà yẹra fún Iná ni láti gba Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́, kí wọ́n sì ṣe ìgbọràn sí i. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ náà ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́, ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn — kí ẹnikẹ́ni má ṣe fi ara rẹ̀ sínú ipò àwọn tí Iná yìí ń dúró dè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìjẹ́rìí tí kò ṣeé tako: Bí àwọn alátako ti gbìyànjú láti mú irú rẹ̀ wá fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rúndún, wọn kò lè ṣe é. Èyí fi hàn pé al-Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nítòótọ́.
2. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́: Allāh kì í ṣe ẹni tí ó ń fẹ́ láti pa ènìyàn run lásán; ìkìlọ̀ nípa Iná jẹ́ ìpè sí ìyè, kí ènìyàn lè yẹra kí wọ́n sì gba ìgbàlà.
3. Ọ̀nà ìgbàlà wà ní ṣíṣí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba Allāh àti Ànábì rẹ̀ gbọ́, tí ó sì ṣe ìgbọràn, yóò yẹra fún Iná yìí. Kò sí ẹni tí a ti dè é mọ́ Iná láìṣe àṣìṣe rẹ̀.
4. Ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo: Iná náà a ti pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́ nítorí àṣẹ̀yàn wọn, kì í ṣe ìwà ìkà. Allāh ń ṣe òdodo ní gbogbo ìgbà.
5. Ìgbàgbọ́ ni ààbò: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe kìkì ọ̀rọ̀ ẹnu, bí kò ṣe ìṣọ́ra gidi — ìgbésí ayé tí ó yẹra fún ìbínú Allāh, tí ó sì ń gbé ní ìgbọràn sí i.