알-바카라 · 24/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ۝٢٤
Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 한국어 의미
만일 너희가 그렇게 하지 못하고 또한 그렇게도 할 수 없다 면 지옥을 두려워 하라 그곳에는 인간과 돌들이 불에 이글거리고 있으며 불신자들을 위해 준비된 곳이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

  • لَمْ تَفْعَلُوا: (이전에) 그렇게 하지 못했다면
  • وَلَن تَفْعَلُوا: 그리고 앞으로도 결코 그렇게 하지 못할 것이다
  • وَقُودُهَا: 그 불의 땔감
  • النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ: 사람들과 돌들 (유황 돌이라는 설과, 우상으로 숭배하던 돌이라는 설이 있음)
  • أُعِدَّتْ: 준비되었다

해설:

앞선 구절에서 알라께서는 꾸란의 진실성과 그분의 메신저(무함마드)의 진실됨을 증명하기 위해, 인간과 진이 함께 모여도 이 꾸란과 같은 것을 만들어 낼 수 없다는 도전을 하셨습니다. 이제 이 구절에서 알라께서는 그 도전의 결과를 확정적으로 선언하십니다.

"만약 너희가 그렇게 하지 못한다면 — 그리고 너희는 앞으로 영원히 그렇게 하지 못할 것이다 — 그렇다면 불을 두려워하라."

이것은 단순한 경고가 아니라, 인간의 능력으로는 결코 꾸란과 같은 것을 모방할 수 없다는 사실을 확정짓는 선언입니다. 과거에도 그랬고, 미래에도 그럴 것입니다. 따라서 그들이 선택할 수 있는 유일한 길은 메신저를 믿고 알라의 명령에 순종함으로써 지옥불을 피하는 것입니다.

그 불은 어떤 불입니까? 그 불의 땔감은 장작이 아니라 바로 사람들과 돌들입니다. 즉, 불을 지피는 연료가 바로 죄인들 자신과 그들이 숭배하던 우상들(또는 유황 돌)이라는 뜻입니다. 이것은 그 불의 참혹함과 강도를 보여줍니다. 사람들이 땔감이 된다는 것은 그들이 불 속에서 영원히 고통을 당하며, 그 불이 꺼지지 않고 계속 타오른다는 의미입니다.

이 지옥불은 알라께서 이미 준비해 두신 곳으로, 알라와 그분의 사자들을 부정하고 불신하는 자들을 위해 마련된 것입니다. 이는 불신자들에 대한 경고이자, 동시에 신자들에게는 알라의 약속이 반드시 이루어질 것이라는 확신을 주는 구절입니다.


교훈과 시사점:

  1. 꾸란의 불가항력적 진실성: 꾸란은 인간의 능력으로 모방할 수 없는 알라의 말씀입니다. 이는 꾸란이 알라로부터 온 것임을 증명하는 가장 강력한 증거 중 하나입니다.
  2. 알라의 경고는 반드시 실현된다: 알라께서 "너희는 결코 그렇게 하지 못할 것이다"라고 말씀하신 것은 단순한 협박이 아니라 확정된 사실입니다. 알라의 말씀은 반드시 이루어집니다.
  3. 지옥의 실재성과 심각성: 지옥은 단순한 비유가 아니라 실제로 존재하는 곳이며, 그 고통은 상상을 초월합니다. 사람들이 땔감이 된다는 표현은 그 고통의 영속성과 강도를 보여줍니다.
  4. 신앙의 긴급성: 이 구절은 신앙을 미루지 말고 지금 당장 받아들여야 함을 시사합니다. 알라의 경고가 있은 후에도 방관하는 것은 어리석은 일입니다.
  5. 알라의 공의로움: 지옥은 모든 사람을 위한 것이 아니라 "불신자들"을 위해 준비된 곳입니다. 이는 알라의 심판이 공정하며, 각자의 선택에 따라 결과가 달라진다는 것을 보여줍니다.
  6. 신자에 대한 위안: 이 경고는 동시에 신자들에게 위안이 됩니다. 불신자들이 받을 벌이 이렇게 엄중하다는 것은, 신자들이 받을 보상 또한 그에 상응하게 크고 영광스러울 것임을 암시하기 때문입니다.


📜 절 22-26 — 장 알-바카라

22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
그대들을 위해 대지를 침상 으로 하늘을 천정으로 두셨도다 하늘로부터는 비를 내리게하여 생 과를 맺게하고 이를 그대들의 양 식으로 내려 주셨노라 하나님께 우상을 비유하지 말가 그대들은 이를 알지 않느뇨
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
만약 너희가 하나님의 종에 게 계시한 것에 관하여 의심 한 다면 그와 같은 말씀의 한 구절이 라도 가져을 것이며 너희들이 사 실이라고 고집한다면 하나님외에 증인들을 대어보라
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
만일 너희가 그렇게 하지 못하고 또한 그렇게도 할 수 없다 면 지옥을 두려워 하라 그곳에는 인간과 돌들이 불에 이글거리고 있으며 불신자들을 위해 준비된 곳이라
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
믿음으로 선을 행하는 이들 에게 기쁜소식을 진하라 그들을 위해 천국이 있고 그 밑에는 강물이 흐르니라 그들에게 일용할 양 식이 주어질 때면 이것은 이전에 도 저희에게 베풀어졌던 것이옵니다 라고 그들은 말하도다 또한 그들에게는 그와 유사한 것들이 주 어지리니 그곳에 순결한 동반자기 있어 그 안에서 영생하리라
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
실로 하나넘께서는 모기나 또는 그 이상의 것으로 비유하길 서슴치 아니하시매 믿는자는 그 비유가 주님으로부터 온 진리임을믿으나 불신자들은 말하기를 하나님은 그 비유를 들어 무엇을 원하느뇨 라고 하니 이에 가로되 그것으로 많은 불신자들을 방황케도 하고 또 많은 믿는자들을 인도하 시노라 실로 하나님은 이단자들만을 방황케 하시니라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
24

번역 — 알-바카라 24

장 알-바카라 절 24 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 너희가 그렇게 하지 못하고 또한 그렇게도 할 수 없다…

장 절 24/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 22–26. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers