بقرہ · 24/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ  ۝٢٤
Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 اردو ترجمہ
لیکن اگر (ایسا) نہ کر سکو اور ہرگز نہیں کر سکو گے تو اس آگ سے ڈرو جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہوں گے (اور جو) کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَمْ تَفْعَلُوا: تم نے ایسا نہ کیا (یعنی معجزہ پیش کرنے سے قاصر رہے)
  • وَلَن تَفْعَلُوا: اور تم آئندہ بھی ہرگز نہیں کر سکو گے
  • وَقُودُهَا: اس کا ایندھن، جس سے آگ بھڑکائی جائے
  • النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ: لوگ اور پتھر (یعنی کافر لوگ اور پتھر اس کا ایندھن ہوں گے)
  • أُعِدَّتْ: تیار کی گئی ہے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اس سے پہلے آیت میں کافروں کو چیلنج کیا تھا کہ اگر تمہیں شک ہے کہ یہ قرآن اللہ کا کلام نہیں تو اس جیسی ایک ہی سورت بنا کر لاؤ۔ اب اس آیت میں فرمایا جا رہا ہے کہ اگر تم نے یہ کام نہ کیا — اور تم ہرگز نہیں کر سکو گے، خواہ تم سب مل کر بھی کوشش کر لو — تو پھر اس آگ سے بچو جس کا ایندھن لوگ اور پتھر ہیں۔

یہ وہ آگ ہے جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے۔ اس کا ایندھن خود کافر لوگ ہوں گے اور پتھر بھی، جن میں سلف صالحین نے کہا کہ خاص طور پر گندھک (سلفر) کے پتھر مراد ہیں، کیونکہ وہ سب سے زیادہ تیزی سے آگ پکڑتے اور دیر تک جلے رہتے ہیں۔ بعض مفسرین نے کہا کہ ان پتھروں سے وہ بت اور اصنام مراد ہیں جنہیں کافر اللہ کے سوا پوجتے تھے، تاکہ وہ ان کے ساتھ مل کر جلیں اور ان کے معبود ان کے کام نہ آئیں۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے کافروں کو ڈرایا ہے کہ اگر وہ ایمان نہ لائے اور قرآن کے معجزہ کو نہ مانا تو ان کا انجام یہ ہوگا۔ لیکن ساتھ ہی یہ بھی پیغام ہے کہ ایمان لانے والوں کے لیے نجات کا راستہ کھلا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے یہ چیلنج اس لیے دیا تاکہ لوگوں پر حجت تمام ہو جائے اور پھر جو ایمان لائے وہ کامیاب ہو اور جو انکار کرے اس پر عذاب ثابت ہو جائے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ قرآن کا معجزہ ہمیشہ کے لیے قائم ہے۔ آج تک کسی نے بھی اس جیسی کوئی کتاب نہیں بنا سکی، اور قیامت تک نہیں بنا سکے گا۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے ہمیں قرآن جیسی عظیم کتاب دی، جس میں ہر دور کے لیے ہدایت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس پر ایمان لائیں، اس پر عمل کریں، اور اسے اپنی زندگی کا دستور بنائیں۔ جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے، اللہ انہیں اس آگ سے بچائے گا اور جنت میں داخل کرے گا۔ یاد رکھیں، اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، لیکن اس کا عذاب بھی بہت سخت ہے۔ آئیے ہم سب قرآن کو پڑھیں، سمجھیں اور اس پر عمل کریں تاکہ ہم دنیا اور آخرت میں کامیاب ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 22-26 — بقرہ

22ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
جس نے تمھارے لیے زمین کو بچھونا اور آسمان کو چھت بنایا اور آسمان سے مینہ برسا کر تمہارے کھانے کے لیے انواع و اقسام کے میوے پیدا کئے۔ پس کسی کو خدا کا ہمسر نہ بناؤ۔ اور تم جانتے تو ہو
23وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
اور اگر تم کو اس (کتاب) میں، جو ہم نے اپنے بندے (محمدﷺ عربی) پر نازل فرمائی ہے کچھ شک ہو تو اسی طرح کی ایک سورت تم بھی بنا لاؤ اور خدا کے سوا جو تمہارے مددگار ہوں ان کو بھی بلالو اگر تم سچے ہو
24فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 
لیکن اگر (ایسا) نہ کر سکو اور ہرگز نہیں کر سکو گے تو اس آگ سے ڈرو جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہوں گے (اور جو) کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
25وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے، ان کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے (نعمت کے) باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ جب انہیں ان میں سے کسی قسم کا میوہ کھانے کو دیا جائے گا تو کہیں گے، یہ تو وہی ہے جو ہم کو پہلے دیا گیا تھا۔ اور ان کو ایک دوسرے کے ہم شکل میوے دیئے جائیں گے اور وہاں ان کے لیے پاک بیویاں ہوں گی اور وہ بہشتوں میں ہمیشہ رہیں گے
26۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرًاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ 
الله اس بات سے عار نہیں کرتا کہ مچھر یا اس سے بڑھ کر کسی چیز (مثلاً مکھی مکڑی وغیرہ) کی مثال بیان فرمائے۔ جو مومن ہیں، وہ یقین کرتے ہیں وہ ان کے پروردگار کی طرف سے سچ ہے اور جو کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ اس مثال سے خدا کی مراد ہی کیا ہے۔ اس سے (خدا) بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت بخشتا ہے اور گمراہ بھی کرتا تو نافرمانوں ہی کو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
24آیت

ترجمہ — بقرہ 24

سورہ آیت 24/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 22–26. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں