அல்-பகரா · 24/286
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-பகரா
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ۝٢٤
Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 தமிழில்
(அப்படி) நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அப்படிச் செய்ய உங்களால் திண்ணமாக முடியாது, மனிதர்களையும் கற்களையும் எரிபொருளாகக் கொண்ட நரக நெருப்பை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். (அந்த நெருப்பு, இறைவனையும் அவன் வேதத்தையும் ஏற்க மறுக்கும்) காஃபிர்களுக்காகவே அது சித்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَقُودُهَا: நெருப்பின் விறகு / எரிபொருள்.
  • أُعِدَّتْ: தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், முந்தைய வசனத்தில் மனிதர்களையும் ஜின்களையும் இணைத்து ஒரு சூரா (அத்தியாயம்) கொண்டு வருமாறு சவால் விடப்பட்டது. அந்தச் சவாலை ஏற்க இயலாமல் அவர்கள் தோல்வியடைந்ததைத் தொடர்ந்து, அல்லாஹ் இங்கு கூறுகிறான்: "நீங்கள் இப்போது இதைச் செய்யவில்லை என்றால் — நிச்சயமாக நீங்கள் இனி எக்காலத்திலும் இதைச் செய்யவே முடியாது — எனவே, அந்த நெருப்பை அஞ்சுங்கள்." அதாவது, இந்தத் தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டு, உங்கள் இறைமறுப்பை விட்டுவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் மீது ஈமான் கொண்டு, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடந்து, அந்த நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

அந்த நரக நெருப்பின் எரிபொருள் (விறகு) மனிதர்களும் கற்களும்தான். அதாவது, அதற்குரிய தண்டனையை அடைந்த மனிதர்களும், அவர்கள் வணங்கிய சிலைகளும், கந்தகக் கற்களும் அந்த நெருப்பில் எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தப்படும். இந்த நெருப்பு அல்லாஹ்வை மறுத்து, அவனுடைய தூதர்களை நிராகரித்த நிராகரிப்பாளர்களுக்காகவே தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் குர்ஆனின் இறைமறை (இறைச்செய்தி) என்பதற்கு மிகத் தெளிவான சான்றாகும். மனிதர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்தாலும், இதுபோன்ற ஒரு சூராவைக் கொண்டு வர முடியாது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
  2. நரகம் மிகக் கடுமையான வேதனையான இடம் என்பதை உணர்ந்து, அதிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டுமானால் ஈமானும், நல்லறங்களும் மட்டுமே வழி என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  3. நிராகரிப்பாளர்களுக்கு நரகம் ஏற்கனவே தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதால், அல்லாஹ்வின் வேதனை நிச்சயம் நிகழும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
  4. சிலைகள் மற்றும் கற்களை வணங்குவது அறிவீனம் மட்டுமல்ல, அது மனிதனை நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் வழியாகும் என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய தூதரைப் பின்பற்றுவதன் மூலமே நரக வேதனையிலிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்கும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 22-26 — சூரா அல்-பகரா

22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
அ(ந்த இறை)வனே உங்களுக்காக பூமியை விரிப்பாகவும், வானத்தை விதானமாகவும் அமைத்து, வானத்தினின்றும் மழை பொழியச்செய்து, அதனின்று உங்கள் உணவிற்காகக் கனி வர்க்கங்களை வெளிவரச் செய்கிறான்; (இந்த உண்மைகளையெல்லாம்) நீங்கள் அறிந்து கொண்டே இருக்கும் நிலையில் அல்லாஹ்வுக்கு இணைகளை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
இன்னும், (முஹம்மது (ஸல்) என்ற) நம் அடியாருக்கு நாம் அருளியுள்ள (வேதத்)தில் நீங்கள் சந்தேகம் உடையோராக இருப்பீர்களானால், (அந்த சந்தேகத்தில்) உண்மை உடையோராகவும் இருப்பீர்களானால் அல்லாஹ்வைத்தவிர உங்கள் உதவியாளர்களை(யெல்லாம் ஒன்றாக) அழைத்து (வைத்து)க்கொண்டு இது போன்ற ஓர் அத்தியாயமேனும் கொன்டு வாருங்கள்.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
(அப்படி) நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அப்படிச் செய்ய உங்களால் திண்ணமாக முடியாது, மனிதர்களையும் கற்களையும் எரிபொருளாகக் கொண்ட நரக நெருப்பை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். (அந்த நெருப்பு, இறைவனையும் அவன் வேதத்தையும் ஏற்க மறுக்கும்) காஃபிர்களுக்காகவே அது சித்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(ஆனால்) நம்பிக்கை கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்வோருக்கு நன்மாராயங்கள் கூறுவீராக! சதா ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஆறுகளைக் கொண்ட சுவனச் சோலைகள் அவர்களுக்காக உண்டு, அவர்களுக்கு உண்ண அங்கிருந்து ஏதாவது கனி கொடுக்கப்படும்போதெல்லாம் "இதுவே முன்னரும் நமக்கு (உலகில்) கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது" என்று கூறுவார்கள்; ஆனால் (தோற்றத்தில்) இது போன்றதுதான் (அவர்களுக்கு உலகத்திற்) கொடுக்கப்பட்டிருந்தன, இன்னும் அவர்களுக்கு அங்கு தூய துணைவியரும் உண்டு, மேலும் அவர்கள் அங்கே நிரந்தரமாக வாழ்வார்கள்.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் கொசுவையோ, அதிலும் (அற்பத்தில்) மேற்பட்டதையோ உதாரணம் கூறுவதில் வெட்கப்படமாட்டான். (இறை) நம்பிக்கைக் கொண்டவர்கள் நிச்சயமாக அ(வ்வுதாரணமான)து தங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்துள்ள உண்மையென்பதை அறிவார்கள்; ஆனால் (இறை நம்பிக்கையற்ற) காஃபிர்களோ, "இவ்வித உதாரணத்தின் மூலம் இறைவன் என்ன நாடுகிறான்?" என்று (ஏளனமாகக்) கூறுகிறார்கள். அவன் இதைக்கொண்டு பலரை வழிகேட்டில் விடுகிறான்; இன்னும் பலரை இதன் மூலம் நல்வழிப் படுத்துகிறான்; ஆனால் தீயவர்களைத் தவிர (வேறு யாரையும்) அவன் அதனால் வழிகேட்டில் ஆக்குவதில்லை.
அல்-பகராகுர்ஆன் பட்டியல்
286வசனம்
MedinanRevelation
24வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பகரா 24

சூரா அல்-பகரா வசனம் 24 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அப்படி) நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அப்படிச் செய்ய உங்களால் திண்ணமாக முடியாது, மனிதர்களையும் கற்களையும்…

சூரா வசனம் 24/286 — சூரா அல்-பகரா البقرة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-பகரா கேள், சூரா அல்-பகரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-பகரா mp3, சூரா அல்-பகரா pdf. வசனம் 22–26. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers