Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Так кто же тот, Кто даст Аллаху щедрый займ, Что будет Им великим множеством возвышен? Аллах лишь повергает вас в нужду Иль осыпает изобильем; К Нему лежит и ваше возвращенье.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Кист, ки ба Худо қарзи нек диҳад, то Худо бар он чанд баробар афзояд? Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!
Так кто же тот, Кто даст Аллаху щедрый займ, Что будет Им великим множеством возвышен? Аллах лишь повергает вас в нужду Иль осыпает изобильем; К Нему лежит и ваше возвращенье.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يُقْرِضُ اللهَ قَرْضًا حَسَنًا: أي يُنفق ماله في سبيل الله وطاعته بنية صادقة خالصة، وقلب مطمئن، من غير منٍّ ولا أذى.
فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً: أي يضاعف الله له ثواب هذه النفقة أضعافًا مضاعفة لا تُحصى ولا تُعد.
يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ: أي يضيّق الرزق على من يشاء بحكمته، ويوسّعه على من يشاء بفضله ورحمته.
التفسير:
يا لها من دعوة كريمة! إن الله تعالى ينادي عباده بسؤال يفيض لطفًا ورحمة: من ذا الذي يُقرض الله قرضًا حسنًا؟ والمَلِكُ الغنيّ الحميد لا يحتاج إلى قرض من أحد، لكنه سبحانه يريد أن يفتح لعباده أبواب الخير، ويُعلّمهم سنّة العطاء والبذل في سبيله.
فالمراد بالقرض الحسن: الإنفاق في وجوه الخير والبر، من صدقات وزكوات، ومساعدة المحتاجين، ودعم المشاريع النافعة، بقلب سليم ونية صادقة، طلبًا لمرضاة الله لا رياءً ولا سمعة.
وهنا الوعد الإلهي العظيم: من يفعل ذلك، فإن الله يضاعف له الأجر أضعافًا كثيرة، لا يعلم عددها إلا الله تعالى. فالحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة بلا حدود، فما أعظم الربح وأكرم العطاء!
ثم يبيّن الله تعالى أنه هو المُتصرف في الرزق وحده، يقبضه عمّن يشاء ويبسطه لمن يشاء بحكمته البالغة وعدله المطلق. فلا تظنوا أن إنفاقكم يُنقص رزقكم، بل هو سبب للبركة والزيادة، فالله هو الرزاق ذو القوة المتين.
وختمت الآية بتذكيرٍ يحرّك القلوب: وإليه وحده تُرجعون يوم القيامة، فيجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته. فاغتنموا هذه الفرصة العظيمة، وبادروا بالإنفاق في سبيل الله قبل أن يأتي يومٌ لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون.
رسالة دعوية:
أيها المسلم الكريم، إن هذه الآية تفتح لك بابًا من أعظم أبواب الخير، وتدعوك إلى تجارةٍ رابحة مع الله لا خسارة فيها أبدًا. فأنفق من مالك ولو قليلًا، واعلم أن يد الله فوق يد المعطي، وأن ما عند الله خيرٌ وأبقى. وقد قال النبي ﷺ: "ما نقصت صدقة من مال" — فأنفق ولا تخف من إملاق، فالله هو الرزاق الكريم، وهو الذي بيده خزائن السماوات والأرض. اجعل من مالك سهمًا لله، تلقَ أضعافًا مضاعفة في الدنيا والآخرة، وتكن من الفائزين برضوان الله وجناته.
Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои жилища - А было их немало тысяч. Господь сказал "Умрите!" им, Потом же возвратил их к жизни, - Ведь полон щедрости Господь к земному люду, Но большинство из них Ему неблагодарны.
Так кто же тот, Кто даст Аллаху щедрый займ, Что будет Им великим множеством возвышен? Аллах лишь повергает вас в нужду Иль осыпает изобильем; К Нему лежит и ваше возвращенье.
Неужто ты не видел родовую знать сынов Исраиля, Что были после Мусы? Посланнику, кто был средь них, они сказали: "Дай нам царя, чтоб мы могли Сражаться на пути Аллаха". И он сказал: "Не может ли случиться так - Когда назначат вам сраженье, Не станете сражаться вы?" Они ответили: "Что ж на пути Аллаха нам не воевать, Коль из домов мы изгнаны И с нашими детьми разлучены?" Когда ж назначено сражение им было, Отворотилися они, за исключением немногих, - Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых!
И их пророк сказал им: "Аллах послал Талута царствовать над вами". Они ответили: "Как может он над нами править, Когда достойнее мы сами этой власти? К тому ж не одарен он ни богатством, ни умом". Но он сказал: "Избрал Господь его над вами И щедро одарил и мудростью, и удалью мужскою". Поистине, Аллах дарует царство Тому, кого сочтет Себе угодным. (Своею милостью) объемлет всех Он и ведает над всем и вся!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.