Аль-Бакара · 244/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 На русском
А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов аята:

— «وَقَاتِلُوا» (ва-катилю) — «и сражайтесь»: веление вести борьбу ради защиты религии и справедливости.

— «فِي سَبِيلِ اللَّهِ» (фи сабили-Лляh) — «на пути Аллаха»: то есть ради Его религии, ради возвышения Его слова, а не ради корысти, славы или добычи.

— «سَمِيعٌ» (Сами'ун) — «Слышащий»: Аллах слышит все ваши слова.

— «عَلِيمٌ» ('Алимун) — «Знающий»: Аллах знает ваши намерения и дела, даже самые сокровенные.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с повелением сражаться на Его пути — то есть защищать религию, оберегать верующих и возвышать слово истины. Это не борьба ради наживы или гордыни, а усилие ради благого дела, совершаемое с чистым намерением. Аллах напоминает: Он слышит всё, что вы говорите, и знает всё, что скрыто в ваших сердцах. Он видит ваши намерения и ваши поступки, и за каждое из них будет соответствующее воздаяние. Тот, кто искренне стремится к довольству Аллаха, найдёт у Него награду, а тот, кто лицемерит, не скроется от Его знания.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, этот аят учит нас важной истине: любое дело, совершаемое ради Аллаха, должно быть чистым и искренним. Ислам — это религия мира, справедливости и милосердия, и борьба на пути Аллаха — это защита слабых, защита веры и защита добра от зла. Аллах не оставляет без внимания ни одно ваше слово и ни одно ваше намерение. Обратитесь к Нему с искренним сердцем, и вы увидите, как Он ведёт вас к тому, что принесёт вам пользу в этой жизни и в вечности. Пусть этот аят станет для вас напоминанием о том, что Аллах всегда рядом, слышит вас и знает вас лучше, чем вы сами.



📜 Аят 242-246 — Сура Аль-Бакара

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои жилища - А было их немало тысяч. Господь сказал "Умрите!" им, Потом же возвратил их к жизни, - Ведь полон щедрости Господь к земному люду, Но большинство из них Ему неблагодарны.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Так кто же тот, Кто даст Аллаху щедрый займ, Что будет Им великим множеством возвышен? Аллах лишь повергает вас в нужду Иль осыпает изобильем; К Нему лежит и ваше возвращенье.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Неужто ты не видел родовую знать сынов Исраиля, Что были после Мусы? Посланнику, кто был средь них, они сказали: "Дай нам царя, чтоб мы могли Сражаться на пути Аллаха". И он сказал: "Не может ли случиться так - Когда назначат вам сраженье, Не станете сражаться вы?" Они ответили: "Что ж на пути Аллаха нам не воевать, Коль из домов мы изгнаны И с нашими детьми разлучены?" Когда ж назначено сражение им было, Отворотилися они, за исключением немногих, - Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
244Аят

Перевод — Аль-Бакара 244

Сура Аль-Бакара Аят 244 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах…

Сура Аят 244/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 242–246. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.