Аль-Бакара · 244/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 На русском
А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَاتِلُوا: أي جاهدوا وحاربوا أعداء الله.
  • فِي سَبِيلِ اللهِ: أي في طريق الجهاد لنصرة دينه وإعلاء كلمته.
  • سَمِيعٌ: يسمع جميع الأقوال، لا يخفى عليه شيء منها.
  • عَلِيمٌ: يعلم النوايا والضمائر والأعمال، لا يغيب عنه خافية.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، قاتلوا أعداء الله وجاهدوا في سبيله، ابتغاءَ مرضاته ونصرةً لدينه وإعلاءً لكلمته، ولا تترددوا ولا تتوانوا عن ذلك مهما كانت التضحيات. واعلموا علمَ يقينٍ أن الله سبحانه وتعالى سميعٌ لكل أقوالكم، عليمٌ بكل نواياكم وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء من ذلك كله، وسيجازيكم على ذلك كله بالخير والثواب العظيم، أو بالعقاب إن قصرتم في أداء ما أمركم به.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دعوة صادقة للمؤمنين إلى بذل النفس والمال في سبيل الله، مع التذكير الدائم بأن الله مطلع على السرائر والضمائر، وأن الجهاد ليس مجرد عمل ظاهري، بل هو عبادة تتطلب الإخلاص لله وحده، فمن جاهد في سبيل الله مخلصاً مبتغياً وجهه، فله الأجر العظيم عند الله، ومن جاهد رياءً وسمعةً، فحبط عمله وخسر الدنيا والآخرة.

أيها المسلمون، إن الجهاد في سبيل الله هو ذروة سنام الإسلام، وهو الطريق الذي أعزّ الله به هذه الأمة، وجعلها به خير أمة أُخرجت للناس. فاستمسكوا بهذا الأمر العظيم، واعلموا أن الله معكم يسمع دعاءكم ويعلم جهادكم، وسينصركم على أعدائكم ما دمتم صادقين مخلصين، فإن نصر الله قريب، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 242-246 — Аль-Бакара

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои жилища - А было их немало тысяч. Господь сказал "Умрите!" им, Потом же возвратил их к жизни, - Ведь полон щедрости Господь к земному люду, Но большинство из них Ему неблагодарны.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Так кто же тот, Кто даст Аллаху щедрый займ, Что будет Им великим множеством возвышен? Аллах лишь повергает вас в нужду Иль осыпает изобильем; К Нему лежит и ваше возвращенье.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Неужто ты не видел родовую знать сынов Исраиля, Что были после Мусы? Посланнику, кто был средь них, они сказали: "Дай нам царя, чтоб мы могли Сражаться на пути Аллаха". И он сказал: "Не может ли случиться так - Когда назначат вам сраженье, Не станете сражаться вы?" Они ответили: "Что ж на пути Аллаха нам не воевать, Коль из домов мы изгнаны И с нашими детьми разлучены?" Когда ж назначено сражение им было, Отворотилися они, за исключением немногих, - Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
244Аят

Перевод — Аль-Бакара 244

Сура Аль-Бакара Аят 244 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах…

Сура Аят 244/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 242–246. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.