مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٢٤٥
🔤 Transliteration
Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Берәү Аллаһуга бурычка биргән кеби яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһ ризалыгы өчен генә кылса, Аллаһ ул мөэминнең әҗерен күп мәртәбә арттырыр. Аллаһ кайбер кешенең тормышын тар кылыр, кайбер кешенең тормышын киң кылыр. Хөкем өчен, әлбәттә, Аллаһуга кайтасыз.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا — Аллаһуга матур итеп бурыч бирү: бу — ихлас күңелдән, әҗер өмет итеп, Аллаһ юлында мал бирү.فَيُضَاعِفَهُ — Аллаһ аның әҗерен берничә тапкыр арттырыр.أَضْعَافًا كَثِيرَةً — бик күп тапкырларга арттыру, санын Аллаһтан башка белүче юк.يَقْبِضُ — тар кыла, ягъни ризыкны бирмичә тотып кала.يَبْسُطُ — киңәйтә, ягъни ризыкны мул итеп бирә.Аять тәфсире: Әй, кешеләр! Кем Аллаһуга матур итеп бурыч бирер? Ягъни кем үзенең малын Аллаһ юлында — мохтаҗларга ярдәм итеп, хәер-сәдака биреп, ихлас күңелдән, әҗер өмет итеп сарыф итәр? Әгәр шулай эшләсә, Аллаһ аңа бу биргән малын берничә тапкыр, хәтта санап бетергесез күп итеп арттырып кайтарыр. Бу — Аллаһның вәгъдәсе, Ул вәгъдәсендә һичкемне алдамый.
Аллаһ колларының ризыкын киңәйтә дә, тарайта да. Кайбер бәндәләренә мул ризык бирә, ә кайберәүләренә аз бирә. Бу — Аның хикмәте белән: Ул һәркемгә үзенең хәленә, ихтыяҗына карап бирә. Шуңа күрә сез, мал бирүдән курыкмагыз! Сез биргән саен, Аллаһ сезгә тагын да күбрәк бирер. Чөнки Аллаһның хәзинәләре бетми, Ул биргән саен арттыра.
Ахырда барыгыз да Аллаһуга кайтачаксыз — үлемнән соң терелеп, Аның хозурына басачаксыз. Ул сезнең һәр эшегезгә, яхшылыкка да, яманлыкка да тулысынча хак биреп хөкем итәчәк. Яхшылык кылганнар — оҗмахта, яманлык кылганнар — җәһәннәмдә булыр.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһ юлында мал бирү — Аллаһуга бурыч бирү кебек зур гамәл. Бу — бәндә өчен зур шәрәф: Ходай Үзе аның биргән малын кабул итә һәм аңа кайтарырга вәгъдә бирә. Аллаһның биргән әҗере — бик күп тапкыр арттырылган. Бер тиен дә юкка китми, һәр хәер Аллаһ хозурында саклана. Ризыкның тараюы яки киңәюе — Аллаһ кулында. Биргән кеше ярлыланыр дип курыкмасын, киресенчә, Аллаһ аңа тагын да мулрак бирер. Ахырда барыбыз да Аллаһуга кайтачакбыз — бу дөньядагы һәр эшебез өчен хисап бирәчәкбез. Бу хакыйкатьне истә тотып, изгелек кылырга ашыгырга кирәк. Бу аять мөселманнарны юмартлыкка, мохтаҗларга ярдәм итәргә өнди һәм аларның күңеленә Аллаһның юмартлыгына ышаныч сала.
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافًا كَثِيرَةًۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٤٥
Берәү Аллаһуга бурычка биргән кеби яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһ ризалыгы өчен генә кылса, Аллаһ ул мөэминнең әҗерен күп мәртәбә арттырыр. Аллаһ кайбер кешенең тормышын тар кылыр, кайбер кешенең тормышын киң кылыр. Хөкем өчен, әлбәттә, Аллаһуга кайтасыз.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 243-247 — Аль-Бакара сүрәсе
243 ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Ий Мухәммәд г-м, белдеңме аларның хәлләрен? Тагун чиреннән куркып, үлемнән качып, күп мең кешеләр өйләреннән чыктылар, Аллаһ аларга: "Үлегез!" – диде, алар үлделәр. Соңра гыйбрәт өчен аларны тергезде. Дөреслектә Аллаһ кешеләргә фазыйләт иясе, ләкин күп кешеләр шөкер итмиләр.
244 وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Лязем булганда Аллаһ юлында сугышыгыз, үлемнән курыкмагыз! Белегез, Аллаһ шиксез ишетүче һәм белүче.
245 مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Берәү Аллаһуга бурычка биргән кеби яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһ ризалыгы өчен генә кылса, Аллаһ ул мөэминнең әҗерен күп мәртәбә арттырыр. Аллаһ кайбер кешенең тормышын тар кылыр, кайбер кешенең тормышын киң кылыр. Хөкем өчен, әлбәттә, Аллаһуга кайтасыз.
246 أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Муса пәйгамбәрдән соң Ягъкуб балаларыннан бер җәмәгатьнең хәлен белдеңме? Алар үзләренең пәйгамбәре Юшагъ г-мгә әйттеләр: "Безгә патша билгелә, без аңа буйсынып Аллаһ юлында кәферләр белән сугышыр идек", – дип. Юшагъ әйтте: "Әгәр сезгә сугыш фарыз ителсә, ихтимал сугышмассыз, карышырсыз", – дип. Алар әйттеләр: "Безгә ни булган Аллаһ юлында сугышмаска? Чөнки без шул кәферләр тарафыннан йортларыбыздан чыгарылдык һәм балаларыбыздан аерылдык, әлбәттә, алар белән сугышабыз". Кайчан аларга кәферләр белән сугышу фарыз ителде, алар сугыштан баш тарттылар, мәгәр бик азлары баш тартмады, гайрәт белән сугыштылар. Аллаһ сугыштан баш тарткан залимнәрне белә.
247 وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Пәйгамбәрләре әйтте: "Аллаһ сезгә Талутны патша кылды". Алар пәйгамбәргә әйттеләр: "Кайда инде ул Талутка безнең өстән патша булу, патша булу өчен без хаклырак, чөнки Талутка малдан байлык бирелмәгән". (Ләкин Талут ярлы булса да гакыллы, галим һәм көчле иде). Пәйгамбәрләре әйтте: "Аллаһ сезгә Талутны патшалыкка ихтыяр кылды, дәхи аны белемдә һәм көчтә сездән артык кылды. Патша булу өчен бай булу шарт түгел, бәлки гакыллы, галим булу шарт". Аллаһ үзенең байлыгын теләгән бәндәсенә бирер, Аллаһ киңлек һәм белем иясе.
Тәрҗемә — Аль-Бакара 245 Аль-Бакара сүрәсе Аять 245 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Аллаһуга бурычка биргән кеби яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһ…
Сүрәсе Аять 245/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 243–247. Татарча: Русский.
