Suuratu Al-Baqarah — Aaya 245

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni ɗe poti faamireede e nder ndee aaya:

• يُقْرِضُ اللَّهَ: "Yoɓa Alla" — ɗum woni neɗɗo rokka jawdi mum e laawol Alla ngam ɗaɓɓude welayee Makko.
• قَرْضًا حَسَنًا: "Yoɓre labaande" — ɗum woni nafqoore (sadaaka) jogiinde ɓernde laaɓunde, ndi wonaa jalbugol e ndi wonaa fenaande.
• فَيُضَاعِفَهُ: "O ɓeyda ɗum" — Alla ɓeydanta mo njoɓdi ndin.
• أَضْعَافًا كَثِيرَةً: "Layɓi ɗuuɗuɗi" — ɗum woni ɓeydagol keewngol ɗaɓɓitaaki limoore.
• يَقْبِضُ: "O ɓittina" — Alla ɓittinay arsike nde O muuyi.
• يَبْسُطُ: "O yaajna" — Alla yaajnay arsike nde O muuyi.
• تُرْجَعُونَ: "On ruttotoɗe" — on ngartoto ka Alla Ñalnde Darngal.

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Alla no naamndii naamnal ngam newnude e ɓerɗe jeyaaɓe Makko: ko hommbo woni oyo yoɓata Alla yoɓre labaande? Ɗum woni, ko hommbo rokkata jawdi mum e laawol Alla, tawi ko ɓernde laaɓunde, tawi ko e ɗaɓɓugol welayee Alla, wanaa ngam yettude yimɓe walla ngam fenaande? Kala mo waɗi ɗum, Alla fodani mo nde O ɓeydanta mo njoɓdi ndin laayɓi ɗuuɗuɗi ɗi hay gooto waawaa limde si wanaa Alla Tan. Ndee ɓeydagol wonaa tan e limoore, wonaa kadi e moƴƴere e barke.

Alla kadi no humpita en wonde ko Kanko woni Jom arsike: O ɓittinay arsike e cellal e kala huunde nde O muuyi, O yaajnay ɗum kadi nde O muuyi, e nder ñeeñal Makko e nunɗal Makko. Wonaa neɗɗo woni jogiiɗo arsike, wonaa kadi jawdi ndin woni haɗnde neɗɗo rokkude e laawol Alla. Ko Alla Tan woni jaɓɗo, O yoɓata kala neɗɗo ko o golli. E ɗum waɗi, onon yimɓe, on ngartoto ka Alla Tan Ñalnde Darngal, O yoɓita on golle mon ɗen fof: ko moƴƴi no heɓa njoɓdi moƴƴere, ko boni no heɓa njoɓdi boniinde.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya jogii:

• Ndii aaya no newna ɓerɗe: Alla no nodda en yo men yoɓ Mo, tawi ko Kanko woni Jom jawdi ndin fof. Ko ɗum hollirde wonde Alla no welaa e rokkugol, no jaɓa ko tokooso, no ɓeyda ɗum no feewi.
• Kala ko neɗɗo rokkata e laawol Alla, hay si ko seeɗa, Alla fodani mo ɓeydagol keewngol — ɗum ko kabaaru weloowo ɓerɗe, no newna kala mo woni e tampere.
• Ndii aaya no hollira wonde arsike fof ko e juuɗe Alla: O ɓittinay, O yaajnay. Ɗum no woppa kulol e ɓiɗɓe Adam: si a rokki, Alla ruttay maa; si a nanaani, wonaa a siforii Alla.
• Ndee aaya no ɓamtira yurmeende e yaakaare: Alla no jaɓa golle ɓernde laaɓunde, hay si ɗe ndokkaaka, O njoɓata ɗe no ɓuri ɗuuɗude.
• Ndee aaya no waajna en yo men teskee Ñalnde Darngal: men ngartoto fof ka Alla, men njoɓitoyee golle men. Ɗum no newna ɓerɗe ɗe mbaɗata moƴƴere, no hollira wonde hay golle moƴƴere wootere majjataa.