ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 245 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีใครบ้างไหมที่จะให้อัลลอฮ์ทรงยืมหนี้ที่ดี แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มพูนหนี้ นั้น ให้แก่เขามากมายหลายเท่าและอัลลอฮ์นั้นทรงกำไว้และทรงแบออก และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไป

อัล-บะกอเราะห์ · 245/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥

🔤 Transliteration

Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

มีใครบ้างไหมที่จะให้อัลลอฮ์ทรงยืมหนี้ที่ดี แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มพูนหนี้ นั้น ให้แก่เขามากมายหลายเท่าและอัลลอฮ์นั้นทรงกำไว้และทรงแบออก และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไป

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

يُقْرِضُ اللَّهَ (ให้อัลลอฮ์ยืม): หมายถึง การบริจาคทรัพย์สินในหนทางของอัลลอฮ์ ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ เปรียบเสมือนการให้เงินกู้แก่พระองค์ ซึ่งพระองค์จะทรงตอบแทนอย่างทวีคูณ
قَرْضًا حَسَنًا (เงินกู้ที่ดีงาม): คือ การบริจาคที่มาจากทรัพย์สินที่หะลาล (อนุมัติ) ด้วยความเต็มใจ ปราศจากการโอ้อวดหรือการสร้างความลำบากแก่ผู้รับ และไม่มีการติดตามด้วยการให้ทานแล้วกล่าวเสียดสี
يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ (ทรงทำให้คับแคบและทรงทำให้กว้างขวาง): อัลลอฮ์ทรงจำกัดปัจจัยยังชีพสำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงเพิ่มพูนปัจจัยยังชีพสำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามพระปัญญาอันรอบรู้ของพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงเรียกร้องปวงบ่าวของพระองค์ด้วยคำถามเชิงปลุกเร้าให้ปฏิบัติว่า “ใครเล่าที่จะให้อัลลอฮ์ยืมด้วยการยืมที่ดีงาม?” หมายถึง ใครที่จะบริจาคทรัพย์สินของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ ด้วยความตั้งใจที่บริสุทธิ์และจิตใจที่เบิกบาน โดยใช้ทรัพย์ที่หะลาล ปราศจากการโอ้อวดหรือการสร้างความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนเขาอย่างทวีคูณมากมายนับไม่ถ้วน ซึ่งไม่มีใครรู้จำนวนที่แน่นอนได้นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น

จากนั้นพระองค์ทรงเตือนให้มนุษย์เข้าใจว่า แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงกำหนดปัจจัยยังชีพของทุกชีวิต พระองค์ทรงทำให้คับแคบสำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงทำให้กว้างขวางสำหรับผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามพระปัญญาและความยุติธรรมของพระองค์ ดังนั้น การที่มนุษย์บริจาคหรือไม่บริจาคนั้น ไม่ได้ทำให้อัลลอฮ์ยากจนหรือร่ำรวยขึ้น แต่การบริจาคนั้นกลับเป็นผลดีต่อตัวผู้บริจาคเอง และในที่สุดพวกเจ้าทุกคนจะต้องกลับไปหาพระองค์เพียงผู้เดียวในวันปรโลก พระองค์จะทรงตอบแทนตามการงานที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ในโลกนี้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การบริจาคในหนทางของอัลลอฮ์คือการลงทุนที่ไม่มีวันขาดทุน เพราะพระองค์ทรงสัญญาจะตอบแทนอย่างทวีคูณมากมาย ซึ่งมากกว่าการลงทุนใดๆ ในโลกนี้
คุณค่าของการบริจาคอยู่ที่ความบริสุทธิ์ใจและทรัพย์ที่หะลาล ไม่ใช่เพียงแค่จำนวนเงินที่ให้ แต่คุณภาพของจิตใจและที่มาของทรัพย์สินคือสิ่งที่ทำให้การบริจาคนั้นเป็น “เงินกู้ที่ดีงาม”
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดปัจจัยยังชีพเพียงผู้เดียว ดังนั้น มนุษย์ไม่ควรกังวลว่าการบริจาคจะทำให้ตนยากจนลง เพราะพระองค์ผู้ทรงทำให้คับแคบและทรงทำให้กว้างขวางนั้นคือผู้เดียวกันที่ทรงสัญญาจะเพิ่มพูนให้
การตระหนักถึงวันกลับคืนสู่พระเจ้า ทำให้หัวใจไม่ยึดติดกับทรัพย์สมบัติจนเกินไป และพร้อมที่จะแบ่งปันเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการพบพระองค์ในวันปรโลก
การบริจาคเป็นการแสดงความศรัทธาที่แท้จริง เพราะผู้ที่บริจาคคือผู้ที่เชื่อมั่นในพระสัญญาของอัลลอฮ์อย่างเต็มเปี่ยม ว่าพระองค์จะไม่ทรงทำให้การเสียสละของเขาสูญเปล่า

📜 อายะฮฺ 243-247 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

เจ้ามิได้มองดู บรรดาผู้ที่ออกจากบ้านของพวกเขาดอกหรือ ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นพัน ๆ คน ทั้งนี้เพราะกลัวความตาย และอัลลอฮ์ก็ได้ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงตายเสียเถิด ภายหลังพระองค์ทรงให้พวกเขามีชีวิตขึ้นใหม่ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้มีบุญคุณแก่มนุษย์ แต่ทว่ามนุษย์ส่วนมากไม่ขอบพระคุณ

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

เจ้า (มุฮัมมัด) มิได้มองดู พวกหัวหน้าในหมู่วงศ์วานอิสรออีล หลังจากมูซาดอกหรือ ? ขณะที่พวกเขาได้กล่าวแก่นะบีของพวกเขาคนหนึ่ง ว่า โปรดส่งกษัตริย์องค์หนึ่งมาให้แก่พวกเราเถิด พวกเราจะได้ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ เขากล่าวว่า อาจเป็นไปได้ไหมว่า พวกท่านนั้น ถ้าการสู้รบได้ถูกกำหนดแก่พวกท่านแล้ว พวกท่านจะไม่ต่อสู้พวกเขากล่าว่า และได้มีสิ่งใดเกิดขึ้นแก่พวกเรากระนั้นหรือ ที่พวกเราจะไม่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ทั้ง ๆที่พวกเรา และลูก ๆ ของของพวกเราถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้านของเรา ครั้นเมื่อการสู้รบได้ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกเขาแล้ว พวกเขาก็ผินหลังให้ นอกจากส่วนน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

และนะบีของพวกเขาก็กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงส่งฎอลูตมาเป็นกษัตริย์แก่พวกท่านแล้ว พวกเขากล่าวว่าเขาจะมีอำนาจเหนือพวกเราได้อย่างไร ? ทั้ง ๆ ที่พวกเราเป็นผู้สมควรต่ออำนาจนั้นยิ่งกว่าเขา และทั้งเขาก็มิได้รับทรัพย์สมบัติอันกว้างขวางเขา (นะบีของเขา)กล่าวว่า ฮัลลอฮ์ได้ทรงคัดเลือกเขาให้มีอำนาจเหนือพวกท่านแล้ว และได้ทรงเพิ่มให้แก่เขาอีก ซึ่งความกว้างขวางในความรู้ และความสูงใหญ่ในร่างกายและอัลลอฮ์นั้นจะทรงประท่านอำนาจของพระองค์ให้แก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้

← อายะฮฺ 244 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 246 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

245อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 245

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 245 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีใครบ้างไหมที่จะให้อัลลอฮ์ทรงยืมหนี้ที่ดี แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มพูนหนี้ นั้น ให้แก่เขามากมายหลายเท่าและอัลลอฮ์นั้นทรงกำไว้และทรงแบออก และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 245/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 243–247. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3