"يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا" – Att ge Allah ett gott lån, vilket innebär att spendera sin rikedom på Allahs väg med uppriktig avsikt och från en ren och god källa.
"فَيُضَاعِفَهُ" – Att Allah mångdubblar belöningen för den som spenderar.
"يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ" – Att Allah begränsar och utvidgar försörjningen (rizq) för vem Han vill, enligt Sin visdom.
Tolkning av versen:
Denna ädla vers är en generös inbjudan från Allah till Sina tjänare att spendera av det som Han har gett dem på Hans väg – med en uppriktig avsikt och ett rent hjärta, utan att söka vare sig beröm eller materiell vinning. Allah beskriver denna handling som ett "lån" till Honom, trots att allt redan tillhör Honom; detta är en ädel metafor för att uppmuntra de troende att ge, och för att visa att den som ger inte förlorar något, utan tvärtom – Allah lovar att mångdubbla belöningen till ett antal som ingen känner utom Han. Detta är en enorm och obegränsad belöning, både i detta liv och i det eviga livet.
Därefter påminner Allah Sina tjänare om att Han är den som styr allt, inklusive försörjningen: Han begränsar den för vissa och utvidgar den för andra, enligt Sin fullkomliga visdom och rättvisa. Ingen ska därför vara rädd för att bli fattig genom att ge – ty det är Allah som ger och tar, och Han är den som garanterar försörjningen för alla. Versen avslutas med en påminnelse om att alla människor kommer att återvända till Allah på Domedagen, och då kommer Han att belöna var och en efter sina handlingar – den som gav med uppriktighet kommer att finna sin belöning fullständig och mångdubblad.
Lärdomar och vägledning från versen:
Uppmuntran till generositet: Versen visar att utgifter på Allahs väg inte är en förlust, utan ett lån till Allah som Han kommer att återbetala med mångdubblad belöning – en uppmuntran som får den troende att ge med glädje och tillit.
Allahs generositet: Allah kallar de troendes utgifter för ett "lån" trots att allt redan är Hans, vilket visar Hans stora nåd och vänlighet mot Sina tjänare.
Tillit till Allahs försörjning: Versen lär oss att försörjningen ligger i Allahs händer – Han begränsar och utvidgar den som Han vill. Därför ska den troende inte frukta fattigdom när han ger, utan lita på Allahs löfte.
Medvetenhet om det eviga livet: Påminnelsen om att vi alla ska återvända till Allah ingjuter i hjärtat en känsla av ansvar och får den troende att sträva efter det som gagnar honom i det eviga livet, snarare än att klamra sig fast vid det flyktiga jordiska.
Ren avsikt: Versen betonar vikten av att ge med ett gott hjärta och från en ren källa – det är detta som gör handlingen till ett "gott lån" som är värt Allahs mångdubblade belöning.
HAR DU inte hört om dem som i tusental flydde från sina hem för att undkomma ett dödligt hot? Gud lät döden skörda dem, men därefter återkallade Han dem till livet. Ja, Guds nåd flödar sannerligen över människorna, men de flesta människor är otacksamma.
DU HAR nog hört om de äldste i Israel efter Moses tid, som sade till en av sina profeter: "Låt oss få en konung, så skall vi kämpa för Guds sak." Profeten sade: "Kanske skulle ni neka att kämpa om ni fick [en sådan] befallning." De svarade: "Varför skulle vi inte kämpa för Guds sak, vi som har fördrivits från våra hem och [skilts] från våra barn?" Men när de befalldes att kämpa, drog de sig undan - alla utom ett fåtal. Gud vet vilka de orättfärdiga är.
Deras profet sade till de äldste: "Gud har nu sänt Saul som skall vara er konung." De svarade: "Hur skulle han kunna härska över oss? Vi har bättre rätt till makten än han; och dessutom saknar han rikedomar." Profeten svarade: "Gud har valt honom framför er och har skänkt honom omfattande kunskaper och stor fysisk styrka. Gud ger Sin makt åt den Han vill; Gud når överallt och Han vet allt."
Sura Al-Baqara Vers 245 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vem ger Gud ett lån av goda gärningar, som Han…
Sura Vers 245/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 243–247. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.