Al-Baqara · 245/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥
Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon
📖 Sens en Français
Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs.) Et c'est à Lui que vous retournerez.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا » : Dépenser ses biens dans les voies de la droiture et de l’obéissance à Allah, avec une intention sincère et une âme généreuse, sans ostentation ni reproche.
  • « فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً » : Allah multiplie la récompense de celui qui dépense, en lui accordant une rétribution abondante dont Lui seul connaît le nombre.
  • « يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ » : Il restreint la subsistance pour qui Il veut et l’élargit pour qui Il veut, selon Sa sagesse et Sa justice.

Interprétation de la phrase :

Ô serviteurs d’Allah, qui est celui qui dépense de ses biens dans le sentier d’Allah, avec une intention pure et un cœur satisfait, comme s’il accordait un prêt à Allah ? Allah, Lui, ne laisse jamais cette dépense sans récompense ; au contraire, Il la multiplie pour son auteur en une récompense immense et incalculable, tant dans cette vie que dans l’au-delà. Puis, Allah nous rappelle que c’est Lui qui détient les clés de la subsistance : Il la restreint pour qui Il veut et l’élargit pour qui Il veut, selon Sa sagesse parfaite et Sa volonté absolue. Ainsi, ne vous inquiétez pas de la diminution de vos biens lorsque vous dépensez pour Lui, car c’est Lui qui pourvoit, qui restreint et qui élargit. Et c’est vers Lui seul que vous retournerez après la mort, et Il vous rétribuera pleinement pour toutes vos actions, bonnes ou mauvaises.


Leçons et enseignements tirés de cette phrase :

  1. La générosité est un prêt accordé à Allah : Allah nous encourage à dépenser pour Sa cause en présentant cela comme un prêt qui Lui est fait, ce qui élève l’acte de donner à un rang noble et sacré, et montre Sa grande bonté envers Ses serviteurs.
  2. La récompense est multipliée sans limite : Allah ne se contente pas de rendre l’équivalent de ce que vous dépensez ; Il le multiplie en une récompense immense, ce qui incite le croyant à être généreux sans crainte de perdre.
  3. La subsistance est entre les mains d’Allah seul : Le fait qu’Allah restreint et élargit la subsistance enseigne au croyant à se détacher des biens matériels et à placer sa confiance en Allah, car c’est Lui qui pourvoit à toute chose.
  4. Le retour final est vers Allah : Cette phrase nous rappelle que la vie n’est pas une fin en soi ; nous retournerons tous à Allah, et c’est là que nous verrons le fruit de nos dépenses et de nos œuvres, ce qui pousse le croyant à agir avec sagesse et prévoyance.
  5. La dépense dans le bien est une preuve de foi : Dépenser pour Allah, avec une intention sincère, est un signe de confiance en Sa promesse et une manifestation de la foi véritable, car cela montre que le croyant préfère ce qui est auprès d’Allah à ce qui est éphémère dans ce monde.


📜 Verset 243-247 — Al-Baqara

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, - il y en avait des milliers -, par crainte de la mort? Puis Allah leur dit: «Mourez». Après quoi Il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs.) Et c'est à Lui que vous retournerez.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Israël, lorsqu'après Moïse ils dirent à un prophète à eux: «Désigne-nous un roi, pour que nous combattions dans le sentier d'Allah». Il dit: «Et si vous ne combattez pas, quand le combat vous sera prescrit?» Ils dirent: «Et qu'aurions-nous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, alors qu'on nous a expulsés de nos maisons et qu'on a capturé nos enfants?» Et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux. Et Allah connaît bien les injustes.
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Et leur prophète leur dit: «Voici qu'Allah vous a envoyé Tâlût pour roi.» Ils dirent: «Comment règnerait-il sur nous? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses!» Il dit: «Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique.» - Et Allah alloue Son pouvoir à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
245Verset

Traduction — Al-Baqara 245

Sourate Al-Baqara Verset 245 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui…

Sourate Verset 245/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 243–247. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères