Al-Baqarah · 245/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥
Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon
📖 English Meaning
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "Yuqridu" (يُقْرِضُ): To give a loan; here it means to spend in the way of Allah with the intention of seeking His reward.
  • "Qardan Hasanan" (قَرْضًا حَسَنًا): A goodly loan; spending from lawful (halal) wealth with a sincere heart, purely for Allah's sake, without showing off or seeking worldly gain.
  • "Yaqbidu" (يَقْبِضُ): He restricts or withholds provision (rizq) from whom He wills.
  • "Yabsutu" (يَبْسُطُ): He expands or increases provision for whom He wills.

Explanation of the Verse:

Allah, the Most Generous, poses a beautiful and encouraging question to His servants: "Who is it that will lend Allah a goodly loan?" This is an invitation to spend in His cause—whether through charity, supporting the needy, or funding good deeds—with a pure intention and a willing heart. When you give such a loan, you are not losing anything; rather, Allah promises to multiply it for you into countless, unimaginable rewards. The multiplication is so vast that only Allah knows its extent—every good deed is rewarded tenfold, and He increases it even more for whom He wills out of His boundless mercy.

Then Allah reminds us of a profound truth: He is the One who withholds and expands provision. He gives to whom He wills and restricts from whom He wills, according to His infinite wisdom and justice. So do not fear poverty when you spend in His way, for He is the Provider (Ar-Razzaq). The wealth you have is a trust from Him, and spending it in His cause is not a loss but an investment with the Most High. Finally, Allah reminds us that to Him alone shall we all return after death, and He will settle all accounts—rewarding the generous and the sincere with His grace, and holding to account those who were negligent.

Da'wah Reflection:

This verse is a divine call to every believer to embrace generosity and trust in Allah's promises. Imagine the Creator of the heavens and the earth—the Owner of all treasures—asking you to give Him a loan! This is not because He needs your wealth, but because He wants to purify your soul, elevate your rank, and grant you rewards that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined. When you give charity, you are not just helping others; you are building a palace for yourself in Paradise. So open your heart, give from what you love, and watch how Allah multiplies your blessings in this life and the next. Let this verse inspire you to be among those who race toward goodness, for the hand of Allah is full and never diminishes by giving—it only increases. And remember, the return to Allah is certain, so make your journey back to Him filled with deeds that will light your path on the Day of Judgment.

🎧 Listen

📜 Verse 243-247 — Al-Baqarah

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing."
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
245Verse

Translation — Al-Baqarah 245

Surah Al-Baqarah Verse 245 - Read, Listen, Translation, English : Who is it that would loan Allah a goodly loan…

Surah Verse 245/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 243–247. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers