Al-Baqara · 245/286
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Baqara
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥
Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon
📖 På Norsk
Hvem vil gi Gud et godt lån som han får mangfold igjen? Gud er påholden og raus. Til Ham vil dere vende tilbake.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • قرضًا حسنًا: Å gi et godt lån – det vil si å bruke av sin rikdom på Allahs vei med en oppriktig intensjon, uten å vise frem eller påminne andre om det.
  • يقبض ويبسط: Han holder tilbake og Han gir i overflod – det vil si at Allah alene kontrollerer hvem som får mye eller lite av livets goder.

Tolkning av verset:

Allah spør oss: Hvem er det som vil gi Ham et godt lån? Dette betyr å bruke av sin eiendom i Allahs vei – for eksempel gjennom veldedighet, støtte til de trengende, eller andre gode gjerninger – med en ren hensikt og et villig hjerte. I gjengjeld lover Allah å mangfoldiggjøre belønningen for denne personen mange ganger, i et antall som ingen kjenner omfanget av unntatt Ham selv. Dette er en storslått handel som Allah tilbyr oss, selv om Han ikke trenger våre penger – det er vi som trenger Ham.

Deretter minner Allah oss om at Han er den som kontrollerer all forsørgelse: Han holder tilbake fra noen og gir rikelig til andre, etter Sin visdom og rettferdighet. Ingen kan gi eller hindre noe uten Hans vilje. Så ikke vær redd for å gi i Allahs vei, for Han er den som gir deg din daglige forsørgelse. Til slutt understreker Allah at vi alle skal vende tilbake til Ham etter døden, og da vil Han belønne oss for våre gjerninger – både de store og de små.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Allah kaller vår veldedighet for et "lån" til Ham – en ære som viser hvor høyt Han verdsetter vår giving, og hvor stor belønningen vil være.
  2. Verset oppmuntrer oss til å gi med glede og tillit, fordi Allah har lovet å mangfoldiggjøre det vi gir – og Hans løfte er alltid sant.
  3. Det lærer oss at rikdom og fattigdom er i Allahs hender alene. Derfor bør vi ikke være gjerrige, men heller stole på at Allah vil gi oss mer når vi deler med andre.
  4. Verset minner oss om livet etter døden, noe som gjør at vi fokuserer på det evige fremfor det forgjengelige – og at våre gjerninger her vil følge oss dit.


📜 Vers 243-247 — Sure Al-Baqara

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Du kjenner vel til dem som forlot sine hus i tusentall i dødsfrykt? Gud sa til dem: «Dø.» Senere vekket Han dem til live igjen. Gud viser godhet mot menneskene. Men folk flest viser ingen takknemlighet.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kjemp for Guds sak og vit at Gud hører, vet.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Hvem vil gi Gud et godt lån som han får mangfold igjen? Gud er påholden og raus. Til Ham vil dere vende tilbake.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Du vet vel om stammerådet for Israels barn etter Mose tid, da de sa til en av sine profeter: «Utnevn en konge over oss, så vi kan kjempe for Guds sak.» Han svarte: «Det kan vel tenkes hvis dere blir kalt til kamp at dere ikke vil kjempe?» De sa: «Hvorfor skulle ikke vi kjempe for Guds sak, vi som er drevet bort fra våre hjem og våre barn?» Men da de ble kalt til kamp, snudde de ryggen til, unntatt noen få. Men Gud kjenner de urettferdige.
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Og deres profet sa til dem: «Gud har sendt dere Saul til konge.» De sa: «Hvordan skulle han være konge over oss når vi har større rett til autoriteten enn han, og han heller ikke har synderlig rikdom?» Han svarte: «Gud har utvalgt ham for dere, og Han har gitt ham overflod av kunnskap og kroppsstyrke! Gud gir kongeverdighet til hvem Han vil. Gud er storslagen, vis!»
Al-BaqaraKoranregister
286Vers
MedinensiskRevelation
245Vers

Oversettelse — Al-Baqara 245

Sure Al-Baqara Vers 245 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Hvem vil gi Gud et godt lån som han får…

Sure Vers 245/286 — Sure Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Baqara Lytt, Sure Al-Baqara Oversettelse, Sure Al-Baqara mp3, Sure Al-Baqara pdf. Vers 243–247. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers