Sura Al-Bakara — Werset 245

Znaczenie słów:

• يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا – udziela Allahowi pożyczki w piękny sposób, czyli wydaje ze swojej majętności w sposób dozwolony, z czystą intencją i w oczekiwaniu na nagrodę u Allaha.
• فَيُضَاعِفَهُ – a On (Allah) pomnaża mu to (wydane dobro).
• أَضْعَافًا كَثِيرَةً – wielokrotnie, w ilości, którą zna jedynie Allah.
• يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ – zwęża (zaopatrzenie) i rozszerza (je) według swojej mądrości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący zwraca się do Swoich sług z pytaniem, które ma zachęcić ich do hojności: „Kto z was zechce udzielić Mi pięknej pożyczki?”. Oznacza to wydawanie majątku na drodze Allaha – na cele dozwolone, z dobrą intencją i wiarą w obietnicę nagrody. W odpowiedzi na taki uczynek Allah zobowiązał się do zwielokrotnienia zapłaty – pomnoży ją w sposób, którego liczby nie zna nikt poza Nim, a każda jednostka wydana w ten sposób zostanie nagrodzona wielokrotnie, aż do siedmiuset razy i więcej, zgodnie z wolą Allaha.

Następnie Allah przypomina, że to On jest Panem zaopatrzenia – zwęża je i rozszerza, dając temu, komu chce, i wstrzymując od tego, kogo chce, według Swojej mądrości i sprawiedliwości. Niech więc człowiek nie obawia się, że wydawanie na drodze Allaha uszczupli jego majątek, gdyż to Allah daje i wstrzymuje, a wszystko, co posiada, pochodzi od Niego.

Na końcu wersetu Allah kieruje uwagę ku ostatecznemu powrotowi: „Do Niego zostaniecie sprowadzeni” – po śmierci i zmartwychwstaniu, a wtedy zapłaci każdemu za to, co uczynił. Ten, kto wydawał na Jego drodze, otrzyma pełną nagrodę, a kto wstrzymywał – spotka go sprawiedliwy rozrachunek.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do szczodrości i wydawania na drodze Allaha – jest to jakby „pożyczka” udzielona Panu, który nigdy nie łamie obietnic i pomnaża nagrodę w sposób niepojęty dla ludzkiego umysłu.
2. Piękna pożyczka (القرض الحسن) wymaga czystej intencji, dozwolonego majątku i wydawania bez oczekiwania na zwrot od ludzi – jedynie od Allaha.
3. Pouczenie, że zaopatrzenie jest w rękach Allaha – On zwęża i rozszerza, dlatego człowiek nie powinien obawiać się ubóstwa z powodu wydawania na dobre cele.
4. Przypomnienie o Dniu Powrotu do Allaha – skłania do refleksji nad tym, co przygotowaliśmy na tę chwilę, i motywuje do dobrych uczynków.
5. Werset ten uczy zaufania do Allaha i pokazuje, że hojność nie przynosi straty, lecz jest inwestycją, która procentuje w życiu doczesnym i wiecznym.