Al-Baqarah · 245/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥
Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Siapakah orangnya yang (mahu) memberikan pinjaman kepada Allah sebagai pinjaman yang baik (yang ikhlas) supaya Allah melipatgandakan balasannya dengan berganda-ganda banyaknya? Dan (ingatlah), Allah jualah Yang menyempit dan Yang meluaskan (pemberian rezeki) dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا — Memberi pinjaman kepada Allah dengan pinjaman yang baik, iaitu membelanjakan harta di jalan Allah dengan niat yang ikhlas dan hati yang lapang.
  • فَيُضَاعِفَهُ — Maka Allah akan melipatgandakan pahala baginya.
  • يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ — Allah menyempitkan dan meluaskan rezeki.

Tafsiran Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman! Siapakah di antara kamu yang mahu memberikan pinjaman yang baik kepada Allah? Iaitu dengan membelanjakan hartanya di jalan Allah — sama ada untuk jihad, membantu fakir miskin, atau menegakkan agama Allah — dengan niat yang ikhlas semata-mata kerana Allah, bukan kerana riak atau mengharapkan balasan manusia? Maka sesungguhnya Allah akan melipatgandakan pahala baginya dengan gandaan yang sangat banyak, tidak terhitung jumlahnya, melebihi apa yang dia sangkakan. Setiap satu ringgit yang dibelanjakan akan dibalas dengan berpuluh-puluh bahkan beratus-ratus kali ganda, dan Allah menambah lagi bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya.

Ingatlah bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dialah yang menyempitkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya, dan Dialah juga yang meluaskannya bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya, menurut hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna. Maka janganlah kamu bimbang untuk berinfak kerana takut miskin, kerana sesungguhnya Allah jualah yang memberi rezeki. Jika Dia menyempitkan rezeki seseorang, itu adalah ujian dan hikmah; dan jika Dia meluaskannya, itu adalah kurnia dan rahmat. Semuanya berlaku dengan kehendak dan kebijaksanaan Allah yang Maha Mengetahui.

Dan ketahuilah bahawa kepada Allah jualah kamu semua akan kembali pada hari kiamat kelak. Ketika itu, Allah akan membalas setiap amalan kamu dengan seadil-adilnya — orang yang berinfak akan menerima ganjaran yang berlipat ganda, dan orang yang bakhil akan menyesal dengan penyesalan yang tiada berguna lagi.


Seruan dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislamku yang dikasihi! Inilah peluang keemasan yang Allah tawarkan kepada kita. Allah yang Maha Kaya itu memanggil kita dengan panggilan yang penuh kasih sayang — Dia menyebut perbelanjaan kita di jalan-Nya sebagai "pinjaman" kepada-Nya, sedangkan Dialah yang memiliki segala-galanya. Ini adalah satu penghormatan yang tidak terhingga! Bayangkan, Allah yang memiliki seluruh langit dan bumi sudi menerima "pinjaman" daripada hamba-Nya yang fakir ini, dan kemudian menjanjikan ganjaran yang berlipat kali ganda!

Maka janganlah kita bersikap bakhil dan kedekut, kerana harta yang kita simpan itu sebenarnya tidak akan kekal bersama kita. Apa yang kita belanjakan di jalan Allah itulah yang akan kekal sebagai simpanan abadi di akhirat. Marilah kita rebut peluang ini dengan hati yang terbuka dan yakin, kerana Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya. Setiap sen yang kita infakkan, Allah akan menggantikannya dengan yang lebih baik, dan pahala yang berlipat ganda menanti kita di sisi-Nya. Sungguh beruntung orang yang menjadikan hartanya sebagai bekalan menuju syurga!



📜 Ayat 243-247 — Surah Al-Baqarah

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Tidakkah engkau ketahui (wahai Muhammad) tentang orang-orang yang keluar (melarikan diri) dari kampung halamannya kerana takutkan mati, sedang mereka beribu-ribu ramainya? Maka Allah berfirman kepada mereka:" Matilah kamu " kemudian Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah sentiasa melimpah-limpah kurniaNya kepada manusia (seluruhnya), tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan berperanglah kamu pada jalan Allah (kerana mempertahankan kebenaran ugamaNya); dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Siapakah orangnya yang (mahu) memberikan pinjaman kepada Allah sebagai pinjaman yang baik (yang ikhlas) supaya Allah melipatgandakan balasannya dengan berganda-ganda banyaknya? Dan (ingatlah), Allah jualah Yang menyempit dan Yang meluaskan (pemberian rezeki) dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Tidakkah engkau ketahui (wahai muhammad), tentang (kisah) ketua-ketua dari Bani lsrail sesudah (wafatnya) Nabi Musa, ketika mereka berkata kepada seorang Nabi mereka: "Lantiklah seorang raja untuk kamu, supaya boleh kami berperang (bersama-sama dengannya) pada jalan Allah" Nabi mereka menjawab: "Tidakkah harus, jika kamu kelak diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang?," Mereka berkata: "Mengapa pula kami tidak akan berperang pada jalan Allah, sedang kami telah diusir dari kampung halaman kami, dan (dari) anak-anak kami?" Maka apabila perang itu diwajibkan atas mereka, mereka membelakangkan kewajipan itu, kecuali sebahagian kecil dari mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Dan Nabi mereka pula berkata kepada mereka: "Bahawasanya Allah telah melantik Talut menjadi raja bagi kamu. Mereka menjawab: "Bagaimana dia mendapat kuasa memerintah kami sedang kami lebih berhak dengan kuasa pemerintahan itu daripadanya, dan ia pula tidak diberi keluasan harta kekayaan?" Nabi mereka berkata:" Sesungguhnya Allah telah memilihnya (Talut) menjadi raja kamu, dan telah mengurniakannya kelebihan dalam lapangan ilmu pengetahuan dan kegagahan tubuh badan". Dan (ingatlah), Allah jualah yang memberikan kuasa pemerintahan kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah Maha Luas (rahmatNya dan pengurniaanNya), lagi meliputi ilmuNya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
245Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 245

Surah Al-Baqarah Ayat 245 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Siapakah orangnya yang (mahu) memberikan pinjaman kepada Allah sebagai pinjaman…

Surah Ayat 245/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 243–247. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda