Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 263
Al-Baqarah · 263/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ۝٢٦٣
🔤 Transliteration
Qawlum ma`roofunw wa maghfiratun khairum min sadaqatiny yatba`uhaaa azaa; wallaahu Ghaniyyun Haleem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Awal imaânen akked ssmaê, ifen aseddeq i vefôent rregmat. Öebbi d Asâay, Iêellem.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:

* Qawl maɛruf: Awal yelhan, d ameɛruf, d win iheddjen, am wawal n lexyir neɣ urrif.

* Maɣfira: Lɛafu, neɣ ad teǧǧeḍ lḥeqq-ik, neɣ ad tsellkeḍ ɣef wemdan.

* Aḍa: Aḥcic, neɣ ad tesmektiḍ i wemdan s lxir i tgeḍ-t-id, neɣ ad t-tḥeqqreḍ.

* Ɛani: Agi d yiwen seg ismawen n Allah, s ttawil-is d win ur iḥwajen ula d yiwet seg tmawin n imdanen.

* Ḥalim: Aḥlim, d win ur iɛǧǧilen deg uqeṛṛu, d win iǧǧben ɣef lɛibad-is.

  1. Tafsir n Ayat:

Ayat-a tettbeggin-d tamuɣli tussnant ɣef wamek i ilaq ad yili lmuɛamala n wemdan, ladɣa deg lɛamal n lxir d ṣṣadaqa. Allah yenna-d belli awal yelhan i d-yekkren seg wul, am wawal n lexyir, n tsemmiḍt, neɣ n wurrif i wemdan, d lɛafu i tgeḍ i win i k-ixḍan neɣ i k-yesqelliqen, ifed ɣef ṣṣadaqa i tgeḍ, syin ad t-tḍefṛeḍ s uḥcic neɣ s usmekti n lxir-ik ɣef wemdan. Aḥcic-a yezmer ad yili d asmekti n lxir i tgeḍ-t-id, neɣ d aseqsi n lḥeqq-ik ɣef wemdan, neɣ d tugna n tuffra.

D ayagi d lḥekma tameqqrant: Awin i d-yefkan ṣṣadaqa, ilaq ad yili d win iḥerzen ccfawat-is, ur t-yessexṣaṛ, ur t-yesseḥqer. Axir n ṣṣadaqa mačči d win i d-yefkan aṭas n idrimen, maca d win i d-yefkan s wul iṣeffan, war ma yerra lḥeqq neɣ ad yessexṣaṛ ɣef wemdan.

Allah da yenna-d: "W’Allah Ɛani Ḥalim" — Allah d Agi, ur iḥwajen ṣṣadaqa n yemdanen, ula d tin n win i t-id-yefkan s uḥcic. D Aḥlim, ur iɛǧǧil ara ad iṭṭef win i ixedmen lɣelṭa, maca iǧǧeb-as-d lweqt ad yesteɛfu, ad yesteɣti, ad yuɣal ɣer lewǧh-is.

Ayat-a d tɣuri i yemdanen akk: Ma tessefkḍ tameṭṭut, ma tgeḍ ṣṣadaqa, ma tɛawnḍ wemdan, ihi eǧǧ ccfawat-ik d lḥeqq-ik ɣer deffir. Awal yelhan d lɛafu ifed ɣef ṣṣadaqa i d-yettwaḍefṛen s uḥcic. D ayagi d webrid n lehna, n tayri, d win i d-yessawalen ɣer wul n wemdan war ma yessexṣaṛ-it.

Allah yerra-d deg ayagi tamuɣli n lehna d lɛafu, mačči d tamuɣli n lɣella d usmekti n lxir. D win i d-yefkan ṣṣadaqa s wul iṣeffan, ad yaf ṣṣadaqa-s ɣer Allah, ma d win i t-id-yefkan s uḥcic, iɣli-d war ma yaf abrid ɣer wul n wemdan.

D ayagi d tɣuri i yemdanen akk: Ad nili d imdanen n wawal yelhan, n lɛafu, n wul iṣeffan, mačči d imdanen n uḥcic d usmekti n lxir. Allah d Ɛani, ur iḥwajen ṣṣadaqa-nneɣ, maca d Nukni i iḥwajen lɛafu-s, d Nukni i iḥwajen ad nili d imdanen n lehna d tayri.



📜 Aya 261-265 — Sura Al-Baqarah

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Wid ipseddiqen ayla nnsen deg ubrid n Öebbi, cuban aâqqa id igren sa tyedrin. Di yal taydrep, twinas iâqqayen. Öebbi Issugut i win i S Ihwan. Öebbi d Ajemmal, d Amusnaw.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Wid ipseddiqen ayla nnsen deg ubrid n Öebbi, ur seddan, i wayen ssedqen, tiyta ne$ rregmat, ad awin arraz nnsen s$uô Mass nnsen; ur ppagwaden, ur $weblen.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Awal imaânen akked ssmaê, ifen aseddeq i vefôent rregmat. Öebbi d Asâay, Iêellem.
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
A wid iumnen! Ur ssemsayet ssadaqa nnwen, s tiyta akked rregmat. Am win iseddqen ayla s, iwakken a t walin medden, ur iumin s Öebbi akked wass aneggaru. Icuba taéôut i i$umm wakal. Iwwet fellas uzayev, iooa p d asuki. Ur sfaydin acemma seg wayen bbwin. Öebbi ur Inehhu ara agdud ijehliyen.
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Wid ipseddiqen ayla nnsen, ssaramen ad Iôavi Öebbi, u tebbten iman nnsen, cuban leonan di ti$ilt. Iwwet fellas ugeffur, ifka d sin imuren n l$ella s. Ma ur iwwit fellas ugeffur, d nnda. Öebbi Ipwali ayen txeddmem.
← Aya 262 📖 Al-Baqarah Aya 264 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
263Aya

Astrar — Al-Baqarah 263

Sura Al-Baqarah Aya 263 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Awal imaânen akked ssmaê, ifen aseddeq i vefôent rregmat. Öebbi…

Sura Aya 263/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 261–265. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers