Baqara surasi Oyat 263 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Яхши сўз ва кечириш, ортидан озор келадиган садақадан кўра яхшироқдир.…

Baqara · 263/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ۝٢٦٣

🔤 Transliteration

Qawlum ma`roofunw wa maghfiratun khairum min sadaqatiny yatba`uhaaa azaa; wallaahu Ghaniyyun Haleem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Яхши сўз ва кечириш, ортидан озор келадиган садақадан кўра яхшироқдир. Ва Аллоҳ ғаний ва ҳалим зотдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Qavlun ma'ruf: Yaxshi, muloyim va odobli so'z.
Mag'firat: Kechirimlilik, aybni yopish va yaxshilik bilan munosabatda bo'lish.
Sadaka: Xayr-ehson, sadaqa.
Azo: Ozor, ranjituvchi so'z yoki xatti-harakat, minnat qilish.
G'aniy: Hech kimning sadaqasiga muhtoj bo'lmagan, behojat.
Halim: O'z bandalariga jazolashda shoshilmaydigan, yumshoq muomala qiluvchi.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda mo'minlarga go'zal odobni o'rgatadi. Ya'ni, biror muhtoj kishiga yaxshi so'z bilan javob berish, uning holiga rahm qilib, muloyim gapirish va uning xatosini kechirish — bu, ortidan ozor va minnat keladigan sadaqadan ko'ra afzalroqdir. Chunki sadaqa bergandan so'ng, uni olgan kishiga ozor berish, minnat qilish yoki uni haqorat qilish sadaqaning savobini butunlay yo'q qiladi. Ammo yaxshi so'z va kechirimlilik inson qalbini yumshatadi, o'zaro mehr-muhabbatni mustahkamlaydi va Alloh huzurida ulkan ajrga sazovor bo'ladi.

Alloh taolo bandalarining sadaqasiga muhtoj emasdir. U g'aniydir, ya'ni behojatdir. Agar banda sadaqa bersa-yu, keyin uni minnat qilsa yoki ozor bersa, bu Allohga hech qanday foyda keltirmaydi, balki bandaning o'ziga zarar keltiradi. Alloh halimdir, ya'ni bunday qilgan bandalarni darhol jazolamaydi, ularga muhlat beradi, toki ular tavba qilib, o'z xatolarini tuzatsinlar.

Foydalar:

Islom dini odamlarni go'zal muomala, yaxshi so'z va kechirimlilikka chorlaydi. Bu din zo'ravonlik va qo'pollikdan yiroqdir.
Sadaqa va xayr-ehsonning qadri uning ortidan keladigan muomala bilan o'lchanadi. Agar ehson ortidan ozor kelsa, u o'z qiymatini yo'qotadi.
Alloh taolo bandalaridan behojatdir. U bizning ibodat va ehsonlarimizga muhtoj emas, balki biz Unga muhtojmiz. Shuning uchun har bir amalimizni ixlos bilan, Alloh roziligi uchun qilishimiz lozim.
Allohning halimligi — Uning rahmati va kechirimliligi kengligidan dalolatdir. Bu bizga umid bag'ishlaydi va gunohlarimizdan tavba qilib, Unga qaytishga chorlaydi.
Muhtoj kishiga yordam bera olmasak ham, hech bo'lmasa yaxshi so'z bilan uning qalbini taskin berishimiz — katta savobdir. Bu islomning rahm-shafqat va insonparvarlik din ekanligini ko'rsatadi.

📜 Oyat 261-265 — Baqara surasi

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Молларини Аллоҳнинг йўлида сарфлайдиганларнинг мисоли, худди бир дона донга ўхшайди. Ундан етти бошоқ ўсиб чиқади, ҳар бошоқда юзтадан дон бор. Ва Аллоҳ кимга хоҳласа, яна кўпайтириб берадир. Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Аллоҳнинг йўлида молларини сарфлаб, сўнгра сарфлари кетидан миннат қилмай ва озор бермайдиганларнинг ажрлари Роббилари ҳузуридадир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Яхши сўз ва кечириш, ортидан озор келадиган садақадан кўра яхшироқдир. Ва Аллоҳ ғаний ва ҳалим зотдир.

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Эй иймон келтирганлар! Садақаларингизни миннат ва озор бериш билан, молини Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмаса ҳам кишиларга риё учун нафақа қилганга ўхшаб бекорга кетгазманг. У мисоли бир устини тупроқ босган силлиқ тошга ўхшайди. Бас, кучли ёмғир ёғса, силлиқ бўлиб қоладир. Касб қилганларидан ҳеч нарсага қодир бўлмаслар. Ва Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоятга бошламас.

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар. Унга қаттиқ ёмғир ёғса, мевасини икки баробар беради. Агар қаттиқ ёмғир ёғмаса, майдалаб ёққани ҳам бўлаверади. Ва Аллоҳ қилаётганларингизни кўриб турувчи зотдир.

← Oyat 262 📖 Baqara Oyat 264 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

263Oyat

Tarjima — Baqara 263

Baqara surasi Oyat 263 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Яхши сўз ва кечириш, ортидан озор келадиган садақадан кўра яхшироқдир.…

Sura Oyat 263/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 261–265. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3