Suuratu Al-Baqarah — Aaya 263

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeyji):

• *Qawlun ma’ruuf*: Ɗoftal moƴƴal, kongol belngol, e jaabaaki moƴƴiki.
• *Maghfira*: Yaafuyee, woppugol fow e muñal.
• *Sadaqa yatba’uhaa adhaa*: Sadaka mo tokki moƴƴuki e nyawgol (moƴƴuki e ɲawgol ɓernde).
• *Ghaniyy*: Galo, mo alɗuɗo, mo wonaa mo haaju e kala huunde.
• *Haliim*: Muñɗo, mo yaawataa e boftal.

Firooji Aaya:

Ƴoftal moƴƴal e kongol belngol ngol a wi’ata ɗoftooɗo, e yaafuyee ngam ko o waɗi e tooñannde e nder naamnal, ɗum ɓuri moƴƴude e sadaka mo tokki moƴƴuki e nyawgol ɓernde e ɲawgol moƴƴuki. Ko fii sadaka mo tokki moƴƴuki e nyawgol, ɗum bonnata moƴƴuki sadaka oo, o woppata ɗum e njoɓdi. Alla ko Galo, alɗuɗo, mo haaju e sadakaaji jiyaaɓe makko, kono ko o Muñɗo, o yaawataa e boftal ɓe ngam ko ɓe waɗi e bonannde e moƴƴuki.

Faayiɗe (Firooji Faayiɗe):

1. Ɗoftal moƴƴal e yaafuyee ɓuri moƴƴude e sadaka mo tokki moƴƴuki e nyawgol, sabu sadaka mo tokki moƴƴuki ina bonna ɓernde ɗoftooɗo, ina woppa moƴƴuki makko.
2. Alla ko Galo, mo haaju e kala huunde, kala moƴƴuki mo o waɗata ko ngam hoore makko, enɗi e njoɓdi makko e Alla.
3. Muñal Alla ina yaajɗo, o hokkata jiyaaɓe makko sahaa ngam ɓe tuuba, kono o nanndataa e ɓe e boftal yaawngal.
4. Ndee aaya ina janngina en e moƴƴuki e nder kongol e nder kuugal, e reende ɓernde ɗoftooɗo e nyawgol, ngam ɗum ɓuri moƴƴude e sadaka mo alaa moƴƴuki e nder mum.