Sura Al-Bakara — Werset 263

Znaczenie słów:

• Qawlun ma'ruf – dobre, życzliwe słowo, miła odpowiedź.
• Maghfira – przebaczenie, wybaczenie uchybienia.
• Sadaqa – jałmużna, dobrowolna darowizna na rzecz potrzebujących.
• Adha – krzywda, przykrość, raniące słowa lub zachowanie.
• Ghani – Bogaty, Samowystarczalny, Ten, który nie potrzebuje niczego.
• Halim – Łagodny, Powściągliwy w karaniu, Cierpliwy.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – poucza nas, że dobre, łagodne słowo skierowane do potrzebującego oraz wybaczenie mu ewentualnej natarczywości w proszeniu o pomoc, są lepsze i cenniejsze niż jałmużna, po której następuje krzywda wyrządzona obdarowanemu – czy to przez wypominanie mu dobrodziejstwa, czy przez raniące słowa lub upokarzające zachowanie. Taka jałmużna traci bowiem swoją wartość i dobroć, a nawet może stać się źródłem grzechu dla darczyńcy.

Dobre słowo i przebaczenie przynoszą radość sercu człowieka, zachowują jego godność i umacniają więzi międzyludzkie, podczas gdy jałmużna połączona z krzywdą rani uczucia i niszczy dobroczynny charakter czynu. Allah jest Bogaty i nie potrzebuje naszych datków – to my potrzebujemy Jego nagrody i Jego przebaczenia. On jest Łagodny i Cierpliwy, nie karze natychmiast tych, którzy postępują niewłaściwie, dając im czas na skruchę i poprawę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Szlachetność charakteru – Islam uczy nas, że piękne słowo i wybaczenie są cenniejsze niż majątek. To dowód, że religia ta kładzie ogromny nacisk na dobre relacje międzyludzkie i czystość serca.
2. Ochrona godności człowieka – Bóg nakazuje nam szanować każdego człowieka, nawet tego, który prosi o pomoc. Nie wolno nam upokarzać potrzebujących ani ranić ich uczuć.
3. Szczerość w czynieniu dobra – Jałmużna ma wartość tylko wtedy, gdy płynie z czystego serca i nie jest skażona pychą ani pogardą wobec obdarowanego.
4. Łaskawość Boga – Allah jest Bogaty i nie potrzebuje naszych darów, a mimo to obiecuje nagrodę za dobre uczynki. Jest też Halim – Łagodny – i nie spieszy się z karą, dając nam szansę na poprawę.
5. Doskonałość etyki islamskiej – Ten werset ukazuje, jak wzniosłe zasady moralne niesie ze sobą Koran – uczy nas łączyć dobroć słowa z czynami, a gdy nie możemy pomóc materialnie, zawsze możemy pomóc dobrym słowem i uśmiechem.