Soera Al-Baqarah — Vers 263

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Qawlun ma'roef: Een vriendelijk en passend woord, een goede en mooie reactie.
• Maghfira: Vergeving, het vergeven en bedekken van iemands fouten.
• Adha: Kwetsen, pijn doen, iemand vernederen of verwijten maken na het geven van een gift.
• Ghaniyy: Zichzelf genoeg zijn, niets nodig hebben van Zijn schepping.
• Halim: Verdraagzaam, Zachtmoedig, Degene die niet haastig straft.

Uitleg van de Edele Vers:

Een vriendelijk woord dat je tot een behoeftige richt, of een vergeving die je schenkt aan iemand die jou onrecht heeft aangedaan of jouw gift heeft afgewezen, is beter en waardevoller bij Allah dan een liefdadigheidsgave die gevolgd wordt door kwetsende woorden, verwijten of het tonen van superioriteit aan de ontvanger. Want een goede daad die gepaard gaat met pijniging van het hart van de ander, verliest haar waarde en wordt bij Allah niet geaccepteerd als een oprechte daad.

En Allah is de Rijke, Hij heeft jullie gaven niet nodig. Hij is de Verdraagzame, Hij haast zich niet om degenen die anderen kwetsen na het geven van een gift te straffen, maar Hij geeft hen uitstel en opent voor hen de deur van berouw.

Een boodschap van liefde en oprechtheid:

O gelovige! Allah leert ons hier een prachtige les in omgangsvormen en oprechtheid. Een glimlach, een vriendelijk woord of een oprechte vergeving kan zwaarder wegen dan duizend giften die gepaard gaan met hoogmoed en kwetsing. De Islam is de godsdienst van zachtheid en liefde; het zuivert onze daden van alles wat ze kan bederven. Wees dus iemand die harten verzacht met woorden, en vergeef de fouten van anderen, want Allah houdt van de weldoeners. En weet dat jouw goede woord een vorm van liefdadigheid is die jouw rangen bij Allah verhoogt, en dat Allah jouw kleine of grote daden niet verloren laat gaan. Wees dus een bron van vreugde voor de mensen, en laat jouw hand en tong nooit samenkomen in iets dat het hart van een gelovige kwetst.