Surja El-Bekare Ajet 263 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Fjala e mirë dhe fjala e gabimit është më e…

El-Bekare · 263/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ۝٢٦٣

🔤 Transliteration

Qawlum ma`roofunw wa maghfiratun khairum min sadaqatiny yatba`uhaaa azaa; wallaahu Ghaniyyun Haleem

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Fjala e mirë dhe fjala e gabimit është më e vlefshme se lëmosha që përcillet me fyerje. Perëndia është i pasur (i panevojshëm për asgjë) dhe i butë (nuk nxiton në dënime).

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Kavlun ma'ruf: Fjalë e mirë, e butë dhe e pëlqyer.
Magfira: Falje, mospërfillje e gabimit të tjetrit.
Sadaka: Lëmoshë, dhuratë që jepet për hir të Allahut.
Adha: Ofendim, fyerje, poshtërim që i bëhet atij që merr lëmoshën.
El-Ghani: Ai që është i pasur e nuk ka nevojë për asgjë.
El-Halim: Ai që është i butë dhe nuk nxiton në dënim.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na mëson se një fjalë e mirë dhe e sjellshme që i thuhet një njeriu në nevojë, dhe falja e tij kur ai ndoshta ka qenë i paduruar apo i ashpër në kërkesën e tij, është më e mirë dhe më e vlefshme se një lëmoshë që pas saj vjen ofendimi, poshtërimi apo qortimi i atij që e merr atë. Sepse lëmosha që shoqërohet me fyerje e humb vlerën e saj dhe e lëndon zemrën e të varfrit, ndërsa fjala e mirë dhe falja e ruajnë dinjitetin e njeriut dhe i hapin rrugë dashurisë dhe respektit mes njerëzve.

Pastaj Allahu na kujton se Ai është El-Ghani – i Pasuri i Plotë, i cili nuk ka nevojë për lëmoshën e askujt, por e pranon atë vetëm si shenjë bindjeje dhe pastrimi për robërit e Tij. Ai është El-Halim – i Buti, i cili nuk nxiton t'i dënojë ata që i ofendojnë të tjerët me fjalë apo vepra, por u jep afat dhe u hap derën e pendimit dhe korrigjimit.

Përfitimet nga Ajeti:

Vlera e fjalës së mirë: Islami e lartëson fjalën e mirë dhe e konsideron atë si një formë sadakaje që i afron zemrat dhe e bën njeriun të dashur te Allahu dhe te njerëzit.
Ruajtja e dinjitetit të njeriut: Të varfrit dhe nevojtarët kanë dinjitet që duhet respektuar; prandaj, ofendimi pas lëmoshës e shkatërron atë dhe e bën atë të pavlefshme në sy të Allahut.
Sinqeriteti në vepra: Veprat pranohen vetëm kur janë të sinqerta dhe pa asnjë fyerje apo qortim; ndaj, një vepër e vogël me sinqeritet është më e mirë se një vepër e madhe me ofendim.
Butësia e Allahut: Njohja e emrave të Allahut "El-Ghani" dhe "El-Halim" na mëson të jemi të butë me njerëzit dhe të mos nxitojmë në gjykimin e tyre, ashtu siç Allahu është i butë me ne.
Nxitje për falje: Ajeti na nxit të falim gabimet e të tjerëve dhe të jemi tolerantë, sepse falja është më e lartë se hakmarrja dhe i jep njeriut qetësi shpirtërore dhe shpërblim të madh te Allahu.

📜 Ajet 261-265 — Surja El-Bekare

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Ata që shpenzojnë pasurinë e vet në rrugë të Perëndisë, i shembëllejnë atij që mbjell (një) kokërr nga e cila dalin shtatë kallinj, dhe në çdo kallinj nga njëqind kokërra. – Perëndia ia shton (shpërblimin) edhe më tepër atij që don; se Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe mirëbërës i madh.

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ata që shpenzojnë pasurinë e vet në rrugë të Perëndisë, e që nuk e përcjellin me reklamacion as fyerje, për ata ka shpërblim te Zoti i tyre, për ta nuk ka frikë as pikëllim.

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Fjala e mirë dhe fjala e gabimit është më e vlefshme se lëmosha që përcillet me fyerje. Perëndia është i pasur (i panevojshëm për asgjë) dhe i butë (nuk nxiton në dënime).

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

O besimtarë! Mos e shëmtoni të mirën e lëmoshës suaj me reklamacion dhe fyerje, siç vepron ai që shpenzon pasurinë e vet për sy e faqe të botës, e nuk beson në Perëndinë dhe Ditën e Kijametit, Ai i gjason gurit të lëmuar, në të cilin ka pak dhé. E, kur shiu i bie rrëbesh, e zhveshë atë dhe e le gur të thatë. (Hipokritët), nuk kanë kurrfarë dobie nga veprat që kanë bërë. Se, Perëndia nuk e udhëzon në rrugë të drejtë popullin mohues.

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ata që shpenzojnë pasurinë e vet, për hirë të Perëndisë dhe që e forcojnë veten me punë të mira, i gjasojnë kopshtit të mbjellë në rrafshnaltë, në të cilin bie shi i bollshëm andaj jep fryt të dyfishtë. Nëse nuk bie shi i bollshëm, bie vesë (jep fryt). Perëndia i sheh mirë punët që bëni ju.

← Ajet 262 📖 El-Bekare Ajet 264 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

263Ajet

Përkthim — El-Bekare 263

Surja El-Bekare Ajet 263 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Fjala e mirë dhe fjala e gabimit është më e…

Surja Ajet 263/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 261–265. Në Shqip: Türkçe.