სურა ალ-ბაქარა აია 263 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : კეთილი სიტყვა და პატიება უკეთესია, ვიდრე მოწყალება, რომელსაც შეურაცხყოფა მოჰყვება.…

ალ-ბაქარა · 263/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ۝٢٦٣

🔤 Transliteration

Qawlum ma`roofunw wa maghfiratun khairum min sadaqatiny yatba`uhaaa azaa; wallaahu Ghaniyyun Haleem

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

კეთილი სიტყვა და პატიება უკეთესია, ვიდრე მოწყალება, რომელსაც შეურაცხყოფა მოჰყვება. და ალლაჰი მდიდარია და ლმობიერი (არ ჩქარობს სასჯელით).

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 261-265 — ალ-ბაქარა

261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

იმათ მაგალითი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის გზაზე, ჰგავს მარცვალს, რომელიც (ნაყოფიერ მიწაში დაითესა და) ამოიზარდა შვიდ თავთავად, თითოეულ თავთავში კი — ასი მარცვალია. და ალლაჰი აორმაგებს (ჯილდოს) ვისაც ინებებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ისინი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის გზაზე და შემდეგ არ აყოლებენ თავიანთ გაცემულს საყვედურებს და არც შეურაცხყოფას (სიტყვით ან ქმედებით), — მათთვის არის ჯილდო მათი უფლისგან. და არ იქნება მათზე შიში, და არც დამწუხრდებიან.

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ აქცევთ ფუჭად თქვენს მოწყალებებს საყვედურითა და შეურაცხყოფით, როგორც ის, ვინც ხარჯავს თავის ქონებას ხალხის წინაშე საჩვენებლად (რათა აქონ და ადიდონ იგი) და არ სწამს ალლაჰისა და უკანასკნელი დღის. მისი მაგალითი ჰგავს კლდეს, რომელზეც თხელი მიწის ფენაა; და დაატყდა მას ძლიერი წვიმა და დატოვა იგი შიშვლად (უმიწოდ). ისინი ვერ ფლობენ ვერაფერს იმიდან, რაც მოიპოვეს, რადგან ალლაჰი არ უძღვება ურწმუნო ხალხს.

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ხოლო ისინი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად და საკუთარი სულების განმტკიცებით, ჰგვანან ბაღს გორაკზე: დაატყდა მას ძლიერი წვიმა და ორმაგი ნაყოფი გამოიღო. ხოლო თუ მას ძლიერი წვიმა არ დაატყდება, მაშინ მსუბუქი წვიმაც (საკმარისია მისთვის). და ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.

← აია 262 📖 ალ-ბაქარა აია 264 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

263აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 263

სურა ალ-ბაქარა აია 263 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : კეთილი სიტყვა და პატიება უკეთესია, ვიდრე მოწყალება, რომელსაც შეურაცხყოფა მოჰყვება.…

სურა აია 263/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 261–265. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3