Surah Al-Baqarah — Aya 263

Ma’anonin Kalmomi:

• Qawlin Ma’ruf: Magana mai kyau da ta dace, wadda ke sanya farin ciki a zuciyar mai jin ta.
• Maghfira: Yafewa da kuma rufin asiri ga wanda ya aikata wani abu na rashin kyau ko ya nemi taimako da rashin ladabi.
• Sadaqah: Abin da ake bayarwa domin neman yardar Allah.
• Adha: Cutarwa ko wulakanci da ke biyo bayan bayarwa, kamar yin ba’a ko tunatar da mutum abin da ka yi masa.
• Ghaniyy: Wanda ba ya bukatar komai daga halittunsa.
• Halim: Mai hakuri, wanda ba ya gaggauta hukunta bayi saboda laifinsu.

Fassarar Aya:

A cikin wannan aya mai girma, Allah yana koya mana cewa magana mai kyau da ta dace, tare da yafewa ga wanda ya aikata maka rashin ladabi ko ya yi maka nema da tsanani, sun fi sadaka da ake bayarwa amma sai a bi ta da cutarwa ko wulakanci ga wanda aka yi wa sadakar. Wato idan ka ga wani mai bukata ya zo maka, kuma ba ka da abin da za ka ba shi, to ka mayar masa da magana mai dadi da addu’a, ko kuma ka yafe masa idan ya yi maka rashin ladabi a cikin neman nasa; wannan yana da alheri a gare ka fiye da ka ba shi sadaka sannan ka bi ta da ba’a ko tunatar da shi abin da ka yi masa, domin hakan yana bata sadakar ka.

Allah kuma yana cewa: “Allah wadatuwa ne, mai hakuri.” Ma’ana: Allah ba ya bukatar sadakar bayinsa, domin shi mai wadatar dukkan abin da yake cikin sammai da ƙasa; kuma ba ya gaggauta hukunta wanda ya yi ba’a ko ya cutar da mai bukata bayan ya ba shi sadaka, sai dai yana jinkirta masa hukunci har zuwa ranar kiyama, don ya ba shi damar tuba.

Fa’idodin Aya:

1. Kyawawan halaye kamar magana mai dadi da yafewa sun fi dukiyar da ake bayarwa amma a bi ta da cutarwa, domin wannan yana nuna tsabtar zuciya da girman kai.
2. Sadaka da ake bi da ba’a ko wulakanci ba ta da daraja a wurin Allah, kuma tana iya bata ladan mai bayarwa.
3. Aya tana koya wa musulmi ladabi a cikin mu’amala, musamman da masu bukata, cewa kada ka wulakanta su ko ka tona musu asiri.
4. Tana nuna cewa Allah wadatuwa ne, ba ya bukatar sadakar mu, amma yana son mu taimaki juna don neman yardarsa, don haka mu yi sadaka da kyakkyawar niyya ba tare da cutarwa ba.
5. Tana kara wa mumini fata a cikin rahamar Allah, domin Allah mai hakuri ne, ba ya gaggauta hukunci, kuma yana karbar tuba daga bayinsa.