Suuratu Al-Baqarah — Aaya 265

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni ɗe faalaa famɗinde e nder ndee aaya:

• "مَثَلُ" (matal): misal, sifaa.
• "يُنفِقُونَ": hiɓe nafqoo, hiɓe totta jawdi maɓɓe.
• "ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ": ɗaɓɓugol weluɗe Alla, woni ɓernde Alla welna.
• "تَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ": tabitinde e ɓerɗe maɓɓe, woni goonga e gomɗinal e ɓernde maɓɓe.
• "جَنَّةٍ": aljanna, woni ngesa.
• "بِرَبْوَةٍ": e dow tulde toownde, leydi toowndi.
• "وَابِلٌ": toɓo tiiɗngo, toɓo heewngo.
• "أُكُلَهَا": ɓiɗɗo mayre, ko yaltata e mayre.
• "ضِعْفَيْنِ": ɓeydaare ɗiɗi, woni ko ɓuri heewde.
• "طَلٌّ": toɓo seeɗa, toɓo famɗungo.

1. Firo ndee aaya:

Alla no waɗi misal wonande ɓen wonɓe tottude jawdi maɓɓe ngam ɗaɓɓude weluɗe Makko, hara ɓerɗe maɓɓe tabitii e goonga e gomɗinal e fodoore Alla, ɓe tottataa ngam yimɓe njaara ɓe, bana ngesa wonngo e dow tulde toownde nde leydi mayre laaɓi, toɓo tiiɗngo yani e mayre, nde yaltini ɓiɗɗo mayre ɓeydaare ɗiɗi. Kono si toɓo tiiɗngo yanaani e mayre, toɓo seeɗa no yara nde, nde yaltinata ɓiɗɗo mayre sabu laaɓal leydi mayre. Ko wano nii woni tottugol jawdi ɓen gomɗimɓe ɓerɗe laaɓuɗe: Alla no jaɓa nde, no ɓeyda njoɓdi mayre, hay si nde woni seeɗa walla heewi. Alla no yi'oo ko golloton, huunde suuɗaaki Mo e golle mooɓondiral e goonga, o yoɓitoyta kala e ko o fotti e mun.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hollata:

• Nde no hollira wonnde tottugol jawdi e ɓernde laaɓunde e ngam weluɗe Alla tan woni ko Alla jaɓata, no ɓeydira njoɓdi mayre.
• Nde no tabbintina wonnde hay e seeɗa e jawdi, si ɓernde laaɓi, Alla no jaɓa nde no ɓeydira njoɓdi mayre, wano ngesa toowɗo ɓuri yaltinde ɓiɗɗo.
• Nde no reŋtina wonnde Alla no yi'oo kala huunde, huunde suuɗaaki Mo, o yoɓitoyta kala e ko o golli, ɗum noon no ɓeyda hoolaare e Alla e nder ɓerɗe gomɗimɓe.
• Nde no ɓamtira yimɓe yiɗde tottugol jawdi maɓɓe e laaɓal ɓernde, sabu ɗum ko ɓuri moƴƴude e maɓɓe, ko ɗum addanta ɓe njoɓdi ɓeydaandi ka Alla.