بقره · 265/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتًا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ  ۝٢٦٥
Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 معنای فارسی
و مثَل كسانى كه اموال خويش را براى طلب رضاى خدا از روى يقين و اعتقاد انفاق مى‌كنند، مثَل بوستانى است بر تپه‌اى، كه بارانى تند، بر آن بارد و دو چندان ميوه دهد، و اگر نه بارانى تند كه نرم بارانى بر آن بارد. خدا به كارهاى شما بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ابتغاء: طلب کردن، جستجو کردن.
  • مرضات: خشنودی و رضایت.
  • تثبیتاً: استواری و یقین قلبی، تصدیق و باورِ راستین.
  • جنة: باغ و بوستان.
  • بربوة: زمینی بلند و مرتفع که برای کشت و زرع مناسب باشد.
  • وابل: باران شدید و سنگین.
  • أکل: میوه و ثمره.
  • ضعفین: دو برابر، چند برابر.
  • طل: باران سبک و ریز که پیوسته میبارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال مؤمنانی را که اموال خود را تنها برای جلب رضایت پروردگار و با دلی مطمئن و باوری استوار به وعدههای الهی انفاق میکنند، به باغی زیبا و پربرکت تشبیه میکند که بر زمینی مرتفع و حاصلخیز قرار دارد. اگر بارانی سنگین و فراوان بر آن ببارد، میوههایش را دوچندان و چندبرابر به بار میآورد؛ و اگر باران سنگین نبارد، باران ریز و ملایمی برایش کافی است تا باز هم ثمری پربار بدهد. دلیل این امر آن است که زمین، بلند و پاکیزه است و از هرگونه آلودگی و پستی به دور است.

انفاق مؤمن مخلص نیز چنین است؛ چه کم باشد و چه زیاد، در نزد خداوند پذیرفته و چندین برابر میشود، زیرا نیت او پاک و خالص است و از روی ایمان و یقین، نه برای خودنمایی و ریا، بلکه برای خشنودی خدا و با قلبی مطمئن انجام میگیرد. خداوند به تمام کارهای بندگان بیناست و از نیتهای درونی آنان آگاه است؛ بنابراین، پاداش هر کس را بر اساس خلوص و راستی نیتش عطا میکند و اعمال خالصانه را هرچند اندک باشند، برکت و افزونی میبخشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انفاق خالصانه، حتی اگر اندک باشد، در پیشگاه خداوند ارزشی عظیم دارد و مانند باران ریز بر زمین پاک، برکت و ثمر فراوان میآورد.
  • خلوص نیت و ایمان قلبی، عامل اصلی قبولی و چندبرابر شدن اعمال نیک است؛ نه کمیت و ظاهر عمل.
  • مؤمن هرگز نباید از انفاق اندک خود شرمنده باشد، چرا که خداوند به نیت پاک او آگاه است و آن را بیپاسخ نمیگذارد.
  • این آیه مؤمنان را به توکل بر خدا و اعتماد به وعدههای او دعوت میکند؛ همانگونه که زمین بلند از بارانهای مختلف بهره میبرد، مؤمن نیز از هر فرصتی برای بذل و بخشش در راه خدا بهره میگیرد.
  • آگاهی خداوند از همه اعمال و نیتها، انگیزهای قوی برای دوری از ریا و خودنمایی و حرکت در مسیر اخلاص و صداقت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 263-267 — بقره

263۞ قَوۡلٌ مَّعۡرُوفٌ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتۡبَعُهَآ أَذًىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ 
گفتار نيكو و بخشايش، بهتر از صدقه‌اى است كه آزارى به دنبال داشته باشد. خدا بى‌نياز و بردبار است.
264يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدًاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٍ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، همانند آن كس كه اموال خود را از روى ريا و خودنمايى انفاق مى‌كند و به خدا و روز قيامت ايمان ندارد، صدقه‌هاى خويش را به منّت‌نهادن و آزار رسانيدن باطل مكنيد. مثَل او مثَل سنگ صافى است كه بر روى آن خاك نشسته باشد. به ناگاه بارانى تند فرو بارد و آن سنگ را همچنان كشت ناپذير باقى گذارد. چنين كسان از آنچه كرده‌اند سودى نمى‌برند، كه خدا كافران را هدايت نمى‌كند.
265وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتًا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
و مثَل كسانى كه اموال خويش را براى طلب رضاى خدا از روى يقين و اعتقاد انفاق مى‌كنند، مثَل بوستانى است بر تپه‌اى، كه بارانى تند، بر آن بارد و دو چندان ميوه دهد، و اگر نه بارانى تند كه نرم بارانى بر آن بارد. خدا به كارهاى شما بيناست.
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعۡنَابٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ 
آيا از ميان شما كسى هست كه دوست داشته باشد كه او را بوستانى از خرما و انگور بوده باشد، و جويها در پاى درختانش جارى باشد، و هر گونه ميوه‌اى دهد، و خود پير شده و فرزندانى ناتوان داشته باشد، به ناگاه گرد بادى آتشناك در آن بوستان افتد و بسوزد؟ خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه بينديشيد.
267يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از دستاوردهاى نيكوى خويش و از آنچه برايتان از زمين رويانيده‌ايم انفاق كنيد، نه از چيزهاى ناپاك و بد، كه خود آنها را جز از روى اغماض نمى‌ستانيد. و بدانيد كه خدا بى‌نياز و ستودنى است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
265آیه

ترجمه — بقره 265

سوره آیه 265/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 263–267. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید