Al-Baqarah · 265/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٦٥
Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah dan kerana meneguhkan (iman dan perasaan ikhlas) yang timbul dari jiwa mereka, adalah seperti sebuah kebun di tempat yang tinggi, yang ditimpa hujan lebat, lalu mengeluarkan hasilnya dua kali ganda. Kalau ia tidak ditimpa hujan lebat maka hujan renyai-renyai pun (cukup untuk menyiraminya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa Melihat akan apa yang kamu lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ – mencari keredhaan Allah SWT.
  • وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنفُسِهِمْ – dengan keyakinan yang teguh dan hati yang mantap, membenarkan janji Allah.
  • جَنَّةٍ – kebun atau taman.
  • بِرَبْوَةٍ – tempat yang tinggi dan subur, tidak ditenggelami air dan tidak pula kekeringan.
  • وَابِلٌ – hujan lebat yang deras.
  • أُكُلَهَا – buah-buahannya.
  • ضِعْفَيْنِ – dua kali ganda.
  • طَلٌّ – hujan gerimis yang sentiasa turun.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT memberikan satu perumpamaan yang sangat indah bagi hamba-hamba-Nya yang membelanjakan harta mereka dengan ikhlas semata-mata mencari keredhaan Allah, bukan kerana riak atau mengharap pujian manusia. Hati mereka teguh dan yakin dengan janji Allah, serta percaya bahawa apa yang mereka infakkan akan diganti dengan ganjaran yang berlipat ganda.

Perumpamaan mereka ini seperti sebuah kebun yang terletak di tanah yang tinggi dan subur. Apabila hujan lebat turun ke atasnya, kebun itu mengeluarkan buah-buahan dua kali ganda. Dan sekiranya hujan lebat tidak turun, maka hujan gerimis pun sudah memadai untuk menyuburkannya kerana tanahnya yang baik dan subur. Begitulah halnya dengan amalan orang mukmin yang ikhlas — sama ada sedikit atau banyak, sama ada dalam keadaan senang atau susah — Allah akan menerima dan melipatgandakan pahalanya.

Ayat ini mengajar kita bahawa keikhlasan adalah kunci penerimaan amal. Apabila hati bersih dan niat betul, Allah akan memberkati setiap usaha kita walaupun ia kecil. Sebaliknya, amalan yang besar tetapi diselubungi riak akan hilang nilainya di sisi Allah.

Allah SWT menutup ayat ini dengan firman-Nya: "Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan." Ini adalah peringatan yang amat tegas bahawa Allah mengetahui segala isi hati dan perbuatan hamba-Nya. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Dia akan membalas setiap orang mengikut keikhlasan dan amalannya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah perumpamaan yang mulia ini! Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Setiap sen yang kamu belanjakan di jalan Allah, setiap usaha yang kamu lakukan kerana-Nya, akan menjadi saksi kebaikan untukmu di akhirat kelak.

Janganlah kita bersedih apabila rezeki kita terasa sempit atau amalan kita terasa kecil. Yang penting ialah keikhlasan dan kesungguhan hati. Kebun yang subur tetap mengeluarkan hasil walaupun hanya disiram gerimis, kerana tanahnya baik. Demikianlah hati yang bersih dan ikhlas — ia tetap subur dengan amal kebaikan walaupun kemampuannya terbatas.

Marilah kita jadikan setiap nafas dan setiap ringgit yang kita miliki sebagai bekalan menuju akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang ikhlas, dijauhkan daripada riak dan ujub, serta ditempatkan dalam syurga-Nya yang penuh nikmat. Amin.



📜 Ayat 263-267 — Surah Al-Baqarah

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
(Menolak peminta-peminta sedekah) dengan perkataan yang baik dan memaafkan (kesilapan mereka) adalah lebih baik daripada sedekah (pemberian) yang diiringi (dengan perbuatan atau perkataan yang) menyakitkan hati. Dan (ingatlah), Allah Maha Kaya, lagi Maha Penyabar.
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Jangan rosakkan (pahala amal) sedekah kamu dengan perkataan membangkit-bangkit dan (kelakuan yang) menyakiti, seperti (rosaknya pahala amal sedekah) orang yang membelanjakan hartanya kerana hendak menunjuk-nunjuk kepada manusia (riak), dan ia pula tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat. Maka bandingan orang itu ialah seperti batu licin yang ada tanah di atasnya, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu ditinggalkannya bersih licin (tidak bertanah lagi). (Demikianlah juga halnya orang-orang yang kafir dan riak itu) mereka tidak akan mendapat sesuatu (pahala) pun dari apa yang mereka usahakan. Dan (ingatlah), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah dan kerana meneguhkan (iman dan perasaan ikhlas) yang timbul dari jiwa mereka, adalah seperti sebuah kebun di tempat yang tinggi, yang ditimpa hujan lebat, lalu mengeluarkan hasilnya dua kali ganda. Kalau ia tidak ditimpa hujan lebat maka hujan renyai-renyai pun (cukup untuk menyiraminya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa Melihat akan apa yang kamu lakukan.
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Adakah seseorang di antara kamu suka mempunyai sebuah kebun dari pokok tamar (kurma) dan anggur, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, ia juga mempunyai dalam kebun itu segala jenis buah-buahan, sedang ia sudah tua dan mempunyai banyak anak cucu yang masih kecil, lalu kebun itu diserang oleh angin taufan yang membawa api sehingga terbakarlah ia ? Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan, supaya kamu berfikir (dan mengambil iktibar).
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian dari hasil usaha kamu yang baik-baik, dan sebahagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kamu. Dan janganlah kamu sengaja memilih yang buruk daripadanya (lalu kamu dermakan atau kamu jadikan pemberian zakat), padahal kamu sendiri tidak sekali-kali akan mengambil yang buruk itu (kalau diberikan kepada kamu), kecuali dengan memejamkan mata padanya. Dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
265Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 265

Surah Al-Baqarah Ayat 265 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah…

Surah Ayat 265/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 263–267. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda