Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ – mencari keredhaan Allah SWT.
- وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنفُسِهِمْ – dengan keyakinan yang teguh dan hati yang mantap, membenarkan janji Allah.
- جَنَّةٍ – kebun atau taman.
- بِرَبْوَةٍ – tempat yang tinggi dan subur, tidak ditenggelami air dan tidak pula kekeringan.
- وَابِلٌ – hujan lebat yang deras.
- أُكُلَهَا – buah-buahannya.
- ضِعْفَيْنِ – dua kali ganda.
- طَلٌّ – hujan gerimis yang sentiasa turun.
Tafsiran Ayat:
Allah SWT memberikan satu perumpamaan yang sangat indah bagi hamba-hamba-Nya yang membelanjakan harta mereka dengan ikhlas semata-mata mencari keredhaan Allah, bukan kerana riak atau mengharap pujian manusia. Hati mereka teguh dan yakin dengan janji Allah, serta percaya bahawa apa yang mereka infakkan akan diganti dengan ganjaran yang berlipat ganda.
Perumpamaan mereka ini seperti sebuah kebun yang terletak di tanah yang tinggi dan subur. Apabila hujan lebat turun ke atasnya, kebun itu mengeluarkan buah-buahan dua kali ganda. Dan sekiranya hujan lebat tidak turun, maka hujan gerimis pun sudah memadai untuk menyuburkannya kerana tanahnya yang baik dan subur. Begitulah halnya dengan amalan orang mukmin yang ikhlas — sama ada sedikit atau banyak, sama ada dalam keadaan senang atau susah — Allah akan menerima dan melipatgandakan pahalanya.
Ayat ini mengajar kita bahawa keikhlasan adalah kunci penerimaan amal. Apabila hati bersih dan niat betul, Allah akan memberkati setiap usaha kita walaupun ia kecil. Sebaliknya, amalan yang besar tetapi diselubungi riak akan hilang nilainya di sisi Allah.
Allah SWT menutup ayat ini dengan firman-Nya: "Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan." Ini adalah peringatan yang amat tegas bahawa Allah mengetahui segala isi hati dan perbuatan hamba-Nya. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Dia akan membalas setiap orang mengikut keikhlasan dan amalannya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam, renungkanlah perumpamaan yang mulia ini! Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Setiap sen yang kamu belanjakan di jalan Allah, setiap usaha yang kamu lakukan kerana-Nya, akan menjadi saksi kebaikan untukmu di akhirat kelak.
Janganlah kita bersedih apabila rezeki kita terasa sempit atau amalan kita terasa kecil. Yang penting ialah keikhlasan dan kesungguhan hati. Kebun yang subur tetap mengeluarkan hasil walaupun hanya disiram gerimis, kerana tanahnya baik. Demikianlah hati yang bersih dan ikhlas — ia tetap subur dengan amal kebaikan walaupun kemampuannya terbatas.
Marilah kita jadikan setiap nafas dan setiap ringgit yang kita miliki sebagai bekalan menuju akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang ikhlas, dijauhkan daripada riak dan ujub, serta ditempatkan dalam syurga-Nya yang penuh nikmat. Amin.
📜 Ayat 263-267 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 265
Surah Al-Baqarah Ayat 265 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah…Surah Ayat 265/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 263–267. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








