Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Ibtighā'a mardhātillāh: Mencari keridaan Allah semata.
- Tatsbītan min anfusihim: Menguatkan hati dengan keyakinan yang teguh, membenarkan janji Allah dengan penuh kepastian.
- Jannah: Kebun atau taman yang subur.
- Rabwah: Tanah yang tinggi dan subur, tidak terendam air dan tidak pula kekeringan.
- Wābil: Hujan lebat yang deras.
- Ṭall: Hujan gerimis yang lembut dan terus-menerus.
- Ukulahā: Buah hasil kebun tersebut.
Tafsir Ayat:
Allah ﷻ menggambarkan indahnya perumpamaan bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas dalam berinfak. Mereka adalah orang-orang yang membelanjakan harta bendanya semata-mata untuk meraih keridaan Allah, bukan karena riya atau mengharap pujian manusia. Hati mereka teguh dan yakin akan janji Allah, bahwa apa yang mereka keluarkan di jalan kebaikan tidak akan pernah sia-sia.
Perumpamaan mereka laksana sebuah kebun yang berada di dataran tinggi yang subur. Tanahnya yang baik membuat kebun itu selalu tumbuh dengan sempurna. Jika hujan lebat mengguyurnya, kebun itu menghasilkan buah yang berlipat ganda. Dan jika hujan lebat tidak turun, maka gerimis pun sudah cukup untuk membuatnya tetap berbuah. Suburnya tanah adalah kunci utamanya, bukan derasnya hujan.
Demikianlah infak orang yang ikhlas. Ketulusan hati adalah "tanah yang subur" bagi amal. Jika hartanya banyak, ia berinfak dengan banyak dan dilipatgandakan pahalanya. Jika hartanya sedikit, ia tetap berinfak dengan ikhlas, dan Allah tetap melipatgandakan pahalanya karena keikhlasan hatinya. Sedikit atau banyak, selama keluar dari hati yang tulus dan yakin, maka ia akan tumbuh subur di sisi Allah.
Allah ﷻ menutup ayat ini dengan firman-Nya: *"Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan."* Ini adalah jaminan sekaligus peringatan. Allah mengetahui isi hati setiap hamba-Nya. Dia membedakan antara amal yang tulus dan amal yang bernoda riya. Maka, perbaikilah niatmu, sucikanlah hatimu, dan yakinlah bahwa Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang ikhlas.
Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk memberi dengan hati yang lapang, bukan dengan perasaan berat atau terpaksa. Ketika kita berinfak karena Allah, maka setiap rupiah yang keluar dari tangan kita adalah benih yang akan tumbuh menjadi kebun pahala yang berbuah lebat di akhirat kelak. Jangan pernah meremehkan sedekah yang kecil, karena Allah Maha Melihat dan Maha Menghargai setiap kebaikan, sekecil apa pun itu. Jadikanlah hatimu sebagai tanah yang subur dengan keikhlasan, niscaya setiap amalmu akan tumbuh menjadi keberkahan yang melimpah, baik di dunia maupun di akhirat.
📜 Ayat 263-267 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 265
Surat Al-Baqarah Ayat 265 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan perumpamaan orang-orang yang membelanjakan hartanya karena mencari keridhaan Allah…Surat Ayat 265/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 263–267. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








