Сураи Аль-Бакара Оят 265 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва мисоли касоне, ки амволи хешро барои талаби ризой Худо…

Аль-Бакара · 265/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٦٥

🔤 Transliteration

Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва мисоли касоне, ки амволи хешро барои талаби ризой Худо аз рӯи яқин ва эътиқод харҷ мекунанд, мисли бӯстонест бар теппае, ки бороне сахт бар он борад ва дучандон мева диҳад ва агар на бороне сахт, нарм бороне бар он борад. Худо ба корҳои шумо биност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ: Ҷустуҷӯи ризои Худо ва хушнудии Ӯ.
تَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ: Устуворӣ ва боварии қалбӣ аз ҷониби худашон; яъне бо дили ором ва боварӣ ба ваъдаи Худо инфоқ мекунанд.
جَنَّةٍ: Боғ, боғи сарсабз.
بِرَبْوَةٍ: Дар замини баланду покиза, ки об дар он ҷо ҷамъ намешавад ва растаниҳо хуб мерӯянд.
وَابِلٌ: Борони бисёр ва пуршиддат.
أُكُلَهَا: Ҳосили он, меваи он.
ضِعْفَيْنِ: Ду баробар, яъне ду маротиба зиёдтар.
طَلٌّ: Борони сабук ва доимӣ.

Тафсири оят:

Мисоли он касоне, ки молҳои худро барои ба даст овардани ризои Худо ва бо боварии қатъӣ аз дили худ инфоқ мекунанд, ҳамчун боғи сарсабзест, ки дар замини баланду покиза воқеъ шудааст. Ба он борони пуршиддат мерасад ва ҳосили худро ду баробар медиҳад. Агар борони пуршиддат нарасад ҳам, борони сабук барои он кифоя мекунад, то ки ҳосили дучандон диҳад. Ҳамин тавр, садақа ва инфоқи мухлисон назди Худо қабул мешавад ва подоши онҳо афзун гардад, хоҳ кам бошад хоҳ зиёд. Зеро Худо ба он чи шумо мекунед, биност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад — на ҳоли мухлисон ва на ҳоли риёкорҳо. Ӯ ҳар якеро мувофиқи ихлос ва нияти худ ҷазо медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Инфоқ ва садақа кардан бо ихлос барои ризои Худо сабаби афзун шудани подош ва баракат дар мол мегардад.
Худованд амали бандагони мухлисро қабул мекунад, ҳатто агар он кам бошад ҳам, зеро Ӯ ба ниятҳо ва дилҳо биност.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки дар роҳи Худо бо дили ором ва боварӣ ба ваъдаи Ӯ инфоқ кунем, на бо маҷбурӣ ё риёкорӣ.
Худо ҳамеша аъмоли моро мебинад ва ҳар касро мувофиқи ихлоси худ подош медиҳад, ки ин барои муъминон умедворӣ ва рӯҳбаландӣ меорад.

📜 Оят 263-267 — Сураи Аль-Бакара

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Гуфтори некӯ ва бахшоиш беҳтар аз садақаест, ки озоре ба дунбол дошта бошад. Худо бениёз ва бурдбор аст!

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, моианди он кас, ки амволи худро аз рӯи риё ва худнамоӣ харҷ мекунад ва ба Худову рӯзи қиёмат имон надорад, садақаҳои хешро ба миннат ниҳодан ва озор расонидан ботил макунед. Масали ӯ мисли санги софест, ки бар рӯи он хок нишаста бошад. Ба ногоҳ бороне тунд фурӯ борад ва он сангро ҳамчунон киштнопазир боқӣ гузорад. Чунин касон аз он чӣ кардаанд, нафъе намебаранд, ки Худо кофиронро ҳидоят намекунад.

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Оё аз миёни шумо касе ҳает, ки дӯст дошта бошад, ки ӯро бӯстоне аз хурмову ангур буда бошад ва ҷӯйҳо дар пои дарахтонаш ҷорӣ бошад ва ҳар гуна мевае диҳад ва худ пир шуда ва фарзандоне нотавон дошта бошад, ба ногоҳ, гирдбоде оташнок дар он бӯстон афтад ва бисӯзад? Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунад, бошад, ки бияндешед!

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз дастовардҳои некӯи хеш ва аз он чӣ бароятон аз замин рӯёнидем, харҷ кунед, на аз чизҳои нопоку бад, ки худ онҳоро ҷуз аз рӯи чашмпӯшӣ намеситонед. Ва бидонед, ки Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст.

← Оят 264 📖 Аль-Бакара Оят 266 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

265Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 265

Сураи Аль-Бакара Оят 265 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва мисоли касоне, ки амволи хешро барои талаби ризой Худо…

Сураи Оят 265/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 263–267. Ба Тоҷикӣ: Русский.