సూరా అల్-బఖరా వచనం 265 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ ప్రీతి పొందే ఉద్దేశంతో మరియు ఆత్మ స్థిరత్వంతో ధనాన్ని ఖర్చు…

అల్-బఖరా · 265/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٦٥

🔤 Transliteration

Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అల్లాహ్ ప్రీతి పొందే ఉద్దేశంతో మరియు ఆత్మ స్థిరత్వంతో ధనాన్ని ఖర్చు చేసేవారి పోలిక: మెట్టభూమిపై నున్న ఒక తోట వలె ఉంటుంది. దానిపై భారీ వర్షం కురిసినపుడు అది రెండింతల ఫలము నిస్తుంది. భారీ వర్షం కాక చినుకులు (కురిసినా దానికి చాలు). మరియు అల్లాహ్, మీరు చేసేదంతా చూస్తున్నాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَابِلٌ (వాబిల్): భారీ వర్షం, బలమైన జల్లు.
فَطَلٌّ (ఫతల్): తేలికపాటి సూక్ష్మ వర్షం, మంచు తుంపరలా కురిసే సన్నని వాన.
رَبْوَةٍ (రబ్వహ్): ఎత్తైన, సమతలమైన సారవంతమైన భూమి. నీరు నిలవకుండా, అలాగే ఎండిపోకుండా ఉండే స్థలం.
أُكُلَهَا (ఉకులహా): ఆ తోట ఫలాలు, పంట.
ضِعْفَيْنِ (దిఫ్అయిన్): రెట్టింపు, రెండింతలు.
تَثْبِيتًا (తస్బీతన్): మనస్సులో దృఢమైన నమ్మకం, విశ్వాస స్థిరత్వం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మార్గంలో తమ సంపదను ఖర్చు చేసేవారి ఉపమానం ఇక్కడ చెప్పబడింది. వారు రెండు ముఖ్యమైన లక్షణాలతో ఖర్చు చేస్తారు: మొదటిది — అల్లాహ్ సంతృప్తిని కోరుతూ, ఆయన ప్రసన్నత కోసమే; రెండవది — తమ మనస్సులలో దృఢమైన విశ్వాసంతో, అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమని పూర్తి నమ్మకంతో, ఇచ్చినది పోయిందని కాదు, పెరుగుతుందని విశ్వసిస్తూ. ఇలా ఇచ్చేవారి ఉపమానం — ఎత్తైన సారవంతమైన భూమిపై ఉన్న ఒక అందమైన తోట లాంటిది. ఆ తోటపై భారీ వర్షం కురిస్తే, అది తన ఫలాలను రెట్టింపుగా ఇస్తుంది. ఒకవేళ భారీ వర్షం కురవకపోయినా, సన్నని వర్షం కురిసినా సరిపోతుంది — ఎందుకంటే భూమి సారవంతం కాబట్టి. అలాగే, నిష్కపటంగా, నిజాయితీగా అల్లాహ్ కోసం ఖర్చు చేసేవారి దానం — తక్కువైనా ఎక్కువైనా — అల్లాహ్ దానిని ఆమోదించి, దాని ప్రతిఫలాన్ని అనేక రెట్లు పెంచుతాడు. ఎందుకంటే వారి హృదయాలు నిజాయితీతో నిండి ఉన్నాయి. అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి కార్యాన్ని చూస్తున్నాడు — కపటంగా ఖర్చు చేసేవారిని, నిష్కపటంగా ఖర్చు చేసేవారిని — ఆయన నుండి ఏదీ దాగదు. ప్రతి ఒక్కరికీ వారి ఉద్దేశానికి తగినట్లుగా ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ కోసం ఇచ్చే దానం — అది కొద్దిగా ఉన్నా చాలా ఉన్నా — నిజాయితీ ఉంటే అల్లాహ్ దానిని స్వీకరించి, రెట్టింపుగా ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది ప్రతి సాధారణ ముస్లిముకూ ఆనందాన్నిచ్చే శుభవార్త.
దానధర్మాలు చేయడంలో ప్రధానం — మొత్తం కాదు, హృదయంలోని నిజాయితీ. ఎవరైనా తన స్తోమత ప్రకారం ఇచ్చినా, అల్లాహ్ దానిని గుణించి ఇస్తాడు.
అల్లాహ్ ప్రతిదీ చూస్తున్నాడు అనే భావన — మనం ఇచ్చేటప్పుడు ప్రదర్శన కోసం కాకుండా, కేవలం అల్లాహ్ సంతృప్తి కోసమే ఇవ్వాలని నేర్పుతుంది.
ఈ ఉపమానం చూస్తే — మంచి హృదయంతో చేసిన చిన్న సత్కార్యం కూడా ఎంత గొప్ప ఫలితం ఇస్తుందో అర్థమవుతుంది. ఇది మనల్ని మంచ

📜 వచనం 263-267 — సూరా అల్-బఖరా

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

మనస్సును గాయపరిచే దానం కంటే, మృదుభాషణ మరియు క్షమాగుణం ఎంతో మేలైనవి. మరియు అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సహనశీలుడు

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

ఓ విశ్వాసులారా! (కేవలం) పరులకు చూపటానికి, తన ధనం ఖర్చు చేస్తూ అల్లాహ్ ను, అంతిమదినాన్ని విశ్వసించని వాని మాదిరిగా! మీరూ చేసిన మేలును చెప్పుకొని (ఉపకారం పొందిన వారిని) కష్టపెట్టి, మీ దానధర్మాలను వ్యర్థ పరచుకోకండి. ఇలాంటి వాని పోలిక మట్టి కప్పుకున్న ఒక నున్నని బండపై భారీ వర్షం కురిసి (మట్టి కొట్టుకుపోగా) అది ఉత్తగా మిగిలి పోయినట్లుగా ఉంటుంది. ఇలాంటి వారు తాము సంపాదించిన దాని నుండి ఏమీ చేయలేరు. మరియు అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారులకు సన్మార్గం చూపడు

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

ఏమీ? మీలో ఎవరికైనా ఖర్జురపు మరియు ద్రాక్ష వనాలుండి, వాటి క్రింది నుండి సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ, సర్వవిధాల ఫలాలు లభిస్తూ వుండి, అతనికి ముసలితనం వచ్చి, బలహీనులైన పిల్లలున్న సంకట సమయంలో, ఆ తోట మంటలు గల సుడిగాలి వీచి కాలిపోటం, ఎవరికైనా సమ్మతమేనా? మీరు ఆలోచించటానికి, ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన సూచనలను (ఆయత్ లను) మీకు విశదీకరిస్తున్నాడు

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు సంపాదించిన దాని నుండి మరియు మేము మీ కొరకు భూమి నుండి ఉత్పత్తి చేసిన వాటి నుండి, మేలైన వాటినే (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు పెట్టండి. ఏ వస్తువులనైతే మీరు కండ్లు మూసుకునే గానీ తీసుకోరో, అలాంటి చెడ్డ వస్తువులను (ఇతరులపై) ఖర్చు చేయటానికి ఉద్దేశించకండి. మరియు అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, ప్రశంసనీయుడని తెలుసుకోండి

← వచనం 264 📖 అల్-బఖరా వచనం 266 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

265వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 265

సూరా అల్-బఖరా వచనం 265 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ ప్రీతి పొందే ఉద్దేశంతో మరియు ఆత్మ స్థిరత్వంతో ధనాన్ని ఖర్చు…

సూరా వచనం 265/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 263–267. తెలుగులో: हिन्दी.