Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Oni koji troše imetke svoje u želji da steknu naklonost Allahovu i da im to postane navika – liče vrtu na visoravni na koji se izliva obilna kiša, pa daje dvostruk plod; ako ne bude kiše obilne, bude kiše rosulje. – A Allah dobro vidi ono što vi radite.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'ın rızasını kazanmak ve kalblerini sağlamlaştırmak için mallarını sarfedenlerin durumu, yüksekçe bir tepede bulunan, bol yağmur aldığında yemişlerini iki kat veren, bol yağmur yağmasa bile çisentisi düşen bir bahçenin durumu gibidir. Allah işlediklerinizi görür.
RABVA – uzvišeno, ravno zemljište na kojem biljke najbolje uspijevaju.
VABIL – obilna, jaka kiša.
TALL – sitna, lagana kiša (rosa) koja traje.
UKUL – plod, rod.
TESBITEN MIN ENFUSIHIM – čvrsto uvjerenje i iskrenost u srcu, bez prisile i sumnje.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah poredi one koji troše svoja imanja tražeći Allahovo zadovoljstvo i s čvrstim uvjerenjem u srcu – potvrđujući istinitost Allahovog obećanja – s prekrasnim vrtom na uzvišenom i plodnom tlu. Kada ga pogodi obilna kiša, on donosi dvostruko više ploda. A ako ga ne pogodi obilna kiša, onda mu je dovoljna i lagana rosa da rodi obilno, zbog kvalitete i plodnosti svog tla.
Tako je i s davanjem iskrenih vjernika: Allah ga prihvata i umnožava nagradu za njega, bilo da je malo ili mnogo. Jer iskrenost i čista namjera čine da svako dobro djelo, ma koliko bilo malo, donese veliku nagradu kod Allaha. Allah vidi sve što činite – i skriveno i javno – i nagradit će svakoga prema njegovoj namjeri i iskrenosti.
Pouke iz ajeta:
Iskrena namjera i traženje Allahovog zadovoljstva čine da svako dobro djelo – ma koliko bilo malo – donese veliku nagradu i bereket, poput vrta na plodnom tlu koji rodi i uz malo kiše.
Vjernik koji daje od svog imetka s uvjerenjem i sigurnošću u Allahovo obećanje, njegovo davanje je prihvaćeno i umnoženo, za razliku od onoga koji daje iz pokazivanja i licemjerja.
Ovo je poticaj vjernicima da daju od svog imetka s radošću i iskrenošću, bez straha od siromaštva, jer Allah je Taj koji opskrbljuje i uzvraća.
Ajet nas uči da je kvaliteta i iskrenost važnija od količine – malo ali iskreno djelo vrijedi više kod Allaha od mnogo ali neiskrenog.
Allah je svjedok svakom djelu, te će svako dobiti nagradu ili kaznu prema svojoj namjeri – što nas poziva na stalnu iskrenost u svim postupcima.
Oni koji troše imetke svoje u želji da steknu naklonost Allahovu i da im to postane navika – liče vrtu na visoravni na koji se izliva obilna kiša, pa daje dvostruk plod; ako ne bude kiše obilne, bude kiše rosulje. – A Allah dobro vidi ono što vi radite.
O vjernici, ne kvarite svoju milostinju prigovaranjem i uvredama, kao što to čine oni koji troše imetak svoj da bi se ljudima pokazali, a ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet; oni su slični litici sa oskudnom zemljom kada se na nju sruči pljusak, pa je ogoli; oni neće dobiti nikakvu nagradu za ono što su uradili. – A onima koji neće da vjeruju Allah neće ukazati na Pravi put.
Oni koji troše imetke svoje u želji da steknu naklonost Allahovu i da im to postane navika – liče vrtu na visoravni na koji se izliva obilna kiša, pa daje dvostruk plod; ako ne bude kiše obilne, bude kiše rosulje. – A Allah dobro vidi ono što vi radite.
Kome bi od vas bilo drago da posjeduje bašču punu palmi i vinove loze kroz koju teku rijeke i u kojoj ima svakojakih plodova, a da je ostario i da ima nejaku djecu, a da onda naiđe vatrena oluja preko nje i ona izgori? – Tako vam Allah objašnjava dokaze da biste razmislili.
O vjernici, udjeljujte od lijepih stvari koje stječete i od onoga što vam Mi iz zemlje dajemo, ne izdvajajte ono što ne vrijedi da biste to udijelili – kada ni vi sami ne biste to primili, osim zatvorenih očiju. I znajte da Allah nije ni o kome ovisan i da je hvale dostojan.
Sura El-Bekara Ajet 265 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji troše imetke svoje u želji da steknu naklonost…
Sura Ajet 265/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 263–267. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
