Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na mfano wa wale wanao toa mali zao kwa kuitafuta radhi ya Mwenyezi Mungu na kuzipa nguvu roho zao ni kama mfano wa bustani iliyo mahali pa juu, ikaifikia mvua kubwa na ikaleta mazao yake mardufu; na hata kama haifikiwi na mvua kubwa basi manyunyu hutosha. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
kuwa ku bixiya Xoolahooda doonidda raali ahaanshaha Eebe iyo yaqiinsi naftooda (Khayrka) waxay la midyihiin Beer ku taal meelsare oo heley Roob badan, oo markaas keentay Cunadeedii Labanlaab hadduusan Roob - badan helinna nu helo Roob yar (Shuux) Eebana waxaad Camalfalaysaan wuu arkaa,
Rabwe (رَبْوَةٍ): Mahali pa juu, tambarare, na safi ambapo mimea hukua vizuri.
Wabil (وَابِلٌ): Mvua kubwa na nzito inayoanguka kwa wingi.
Tall (طَلٌّ): Mvua nyepesi inayoendelea kwa muda mrefu (umande au manyunyu).
Ukula (أُكُلًا): Matunda au mazao ya bustani.
Tathbītan (تَثْبِيتًا): Kusadikika kwa moyo na kuwa na yakini katika ahadi ya Mwenyezi Mungu.
Ufafanuzi wa Aya:
Mwenyezi Mungu — Aliyetukuka — anatoa mfano wa waumini wanaotoa mali zao kwa ajili ya radhi za Mwenyezi Mungu tu, na kwa hali ya moyo uliotulia na kusadiki ahadi ya Mwenyezi Mungu, wala si kwa kulazimishwa wala kwa kujionyesha. Mfano wao ni kama bustani iliyoko kwenye kilima chenye udongo mzuri, ambapo mvua kubwa inaangukia, nayo ikazaa matunda mara mbili kuliko kawaida. Na kama mvua hiyo kubwa haikuifikia, basi mvua nyepesi inatosha kwa ajili yake kwa sababu ya ubora wa ardhi yake. Vivyo hivyo, matumizi ya mja mwaminifu — yakikubaliwa na Mwenyezi Mungu — yanazidishwa malipo yake, yawe machache au mengi. Mwenyezi Mungu anajua yote mnayofanya, hakuna lililofichika kwake, wala la ndani wala la nje, naye atamlipa kila mtu kwa kadiri ya ikhlasi yake.
Faida Zinazotokana na Aya:
Kutakasa Nia: Aya inatufundisha kuwa kila tendo letu la kheri linapaswa kuwa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu tu, si kwa ajili ya kujionyesha au kupata sifa za watu. Mwenyezi Mungu anaziona nia zetu zote, na ndiye anayelipa kwa kadiri ya ikhlasi.
Kuthawabishwa kwa Matendo Madogo: Aya inatupa faraja kuwa hata kama tunachotoa ni kidogo, Mwenyezi Mungu anakikubali na kukizidishia malipo, kama vile bustani yenye ardhi nzuri inavyotosheleza mvua nyepesi. Hivyo, usidharau kheri yoyote, hata ikiwa ndogo.
Kutia Tamaa ya Kutoa kwa Hiari: Mwenyezi Mungu anapenda tujitolee kwa hiari na kwa moyo mkunjufu, si kwa kulazimishwa. Mwenye kutoa kwa hiari na kwa yakini ya ahadi ya Mwenyezi Mungu, atapata baraka na kuzidishiwa malipo.
Uchunguzi wa Mwenyezi Mungu: Aya inatuonya dhidi ya riya (kujionyesha), kwa kuwa Mwenyezi Mungu anajua yote tunayofanya, ya siri na ya dhahiri. Hivyo, tujihadhari na kusafisha nia zetu kila wakati.
Na mfano wa wale wanao toa mali zao kwa kuitafuta radhi ya Mwenyezi Mungu na kuzipa nguvu roho zao ni kama mfano wa bustani iliyo mahali pa juu, ikaifikia mvua kubwa na ikaleta mazao yake mardufu; na hata kama haifikiwi na mvua kubwa basi manyunyu hutosha. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
Enyi mlio amini! Msiharibu sadaka zenu kwa masimbulizi na maudhi, kama anaye toa mali yake kwa kuwaonyesha watu, wala hamuamini Mwenyezi Mungu wala Siku ya Mwisho. Basi mfano wake ni kama mfano wa jabali ambalo juu yake pana udongo, kisha likapigwa na mvua kubwa, ikaliacha tupu. Basi hawatakuwa na uweza wowote kwa walivyo chuma. Na Mwenyezi Mungu hawaongoi watu makafiri.
Na mfano wa wale wanao toa mali zao kwa kuitafuta radhi ya Mwenyezi Mungu na kuzipa nguvu roho zao ni kama mfano wa bustani iliyo mahali pa juu, ikaifikia mvua kubwa na ikaleta mazao yake mardufu; na hata kama haifikiwi na mvua kubwa basi manyunyu hutosha. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
Je! Yupo mmoja wenu anaye penda kuwa na kitalu cha mitende na mizabibu ipitayo mito kati yake, naye humo hupata mazao ya kila namna, na uzee ukamfikia naye hali ana watoto wanyonge, kikapigwa na kimbunga chenye moto, kikaungua? Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo kubainishieni Ishara ili mpate kufikiri.
Enyi mlio amini! Toeni katika vile vizuri mlivyo vichuma, na katika vile tulivyo kutoleeni katika ardhi. Wala msikusudie kutoa vilivyo vibaya, hali nyinyi wenyewe msinge vipokea ila ingekuwa mmefumba macho. Na jueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujitosha na Msifiwa.
Sura Al-Baqara Aya 265 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na mfano wa wale wanao toa mali zao kwa kuitafuta…
Sura Aya 265/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Baqara Sikiliza, Sura Al-Baqara Tafsiri, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Aya 263–267. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
