Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے خلوص نیت سے اپنا مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال ایک باغ کی سی ہے جو اونچی جگہ پر واقع ہو (جب) اس پر مینہ پڑے تو دگنا پھل لائے۔ اور اگر مینہ نہ بھی پڑے تو خیر پھوار ہی سہی اور خدا تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و مثَل كسانى كه اموال خويش را براى طلب رضاى خدا از روى يقين و اعتقاد انفاق مىكنند، مثَل بوستانى است بر تپهاى، كه بارانى تند، بر آن بارد و دو چندان ميوه دهد، و اگر نه بارانى تند كه نرم بارانى بر آن بارد. خدا به كارهاى شما بيناست.
اور جو لوگ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے خلوص نیت سے اپنا مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال ایک باغ کی سی ہے جو اونچی جگہ پر واقع ہو (جب) اس پر مینہ پڑے تو دگنا پھل لائے۔ اور اگر مینہ نہ بھی پڑے تو خیر پھوار ہی سہی اور خدا تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللہِ: اللہ تعالیٰ کی رضا اور خوشنودی کو تلاش کرنا۔
تَثْبِیتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ: اپنے دلوں کی تصدیق اور یقین کے ساتھ، یعنی ان کے دل اللہ کے وعدے پر پختہ یقین رکھتے ہیں۔
جَنَّةٍ: باغ، بستان۔
رَبْوَةٍ: اونچی اور ہموار زمین، جہاں نہ پانی ٹھہرتا ہے نہ وہ پانی سے دور رہتا ہے، اس لیے اس کی زمین عمدہ ہوتی ہے۔
وَابِلٌ: زوردار اور موسلا دھار بارش۔
أُکُلَهَا: اس کا پھل، اس کی پیداوار۔
ضِعْفَیْنِ: دو گنا، دگنا پھل۔
طَلٌّ: ہلکی بارش، پھوار جو دیرپا ہو۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان مخلص مومنین کے صدقات اور نفقات کی مثال بیان فرماتا ہے جو اپنے مال کو صرف اور صرف اللہ کی رضا کے لیے خرچ کرتے ہیں، اور ان کے دلوں میں اللہ کے وعدے پر کامل یقین ہوتا ہے۔ وہ اس یقین کے ساتھ خرچ کرتے ہیں کہ اللہ انہیں بے حساب اجر دے گا، اور ان کا دل اس پر مطمئن ہوتا ہے۔ ان کی یہ نفقات اس سرسبز باغ کی مانند ہے جو اونچی اور عمدہ زمین پر واقع ہو۔ اگر اس پر موسلا دھار بارش برسے تو وہ دگنا پھل دیتا ہے، اور اگر زوردار بارش نہ بھی ہو تو ہلکی پھوار ہی اس کے لیے کافی ہوتی ہے، کیونکہ زمین خود زرخیز اور عمدہ ہے۔
اسی طرح مخلص مومن کا صدقہ، چاہے وہ زیادہ ہو یا کم، اللہ کے ہاں قبول ہوتا ہے اور اس کا اجر کئی گنا بڑھا دیا جاتا ہے۔ اصل چیز مال کی مقدار نہیں بلکہ دلی خلوص اور نیت کی پاکیزگی ہے۔ جس طرح عمدہ زمین ہر حال میں پھل دیتی ہے، اسی طرح مخلص دل سے نکلا ہوا ہر درہم اللہ کے ہاں ضائع نہیں ہوتا۔ اللہ تعالیٰ ہر عمل کو دیکھنے والا ہے، وہ جانتا ہے کہ کون ریاکاری کے لیے خرچ کرتا ہے اور کون خالص اللہ کی رضا کے لیے۔ وہ ہر ایک کو اس کی نیت کے مطابق جزا دے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے مال کم نہیں ہوتا، بلکہ اللہ اسے برکت دیتا ہے اور اس کا اجر کئی گنا بڑھا دیتا ہے۔ جس طرح ایک چھوٹا سا بیج عمدہ زمین میں پڑ کر درخت بن جاتا ہے اور سینکڑوں پھل دیتا ہے، اسی طرح ہمارا چھوٹا سا صدقہ بھی اللہ کے ہاں بڑھتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دل کو خلوص سے بھریں، ریاکاری اور دکھاوے سے بچیں، اور یقین رکھیں کہ اللہ ہماری چھوٹی سے چھوٹی نیکی کو بھی ضائع نہیں کرتا۔ اللہ کی رحمت اور سخاوت کا کوئی حد نہیں، وہ ہر عمل کا بدلہ دینے والا ہے، اور اس کی نظر ہمارے ظاہر اور باطن دونوں پر ہے۔
مومنو! اپنے صدقات (وخیرات) احسان رکھنے اور ایذا دینے سے اس شخص کی طرح برباد نہ کردینا۔ جو لوگوں کو دکھاوے کے لئے مال خرچ کرتا ہے اور خدا اور روز آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔ تو اس (کے مال) کی مثال اس چٹان کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو اور اس پر زور کا مینہ برس کر اسے صاف کر ڈالے۔ (اسی طرح) یہ (ریاکار) لوگ اپنے اعمال کا کچھ بھی صلہ حاصل نہیں کرسکیں گے۔ اور خدا ایسے ناشکروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
اور جو لوگ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے خلوص نیت سے اپنا مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال ایک باغ کی سی ہے جو اونچی جگہ پر واقع ہو (جب) اس پر مینہ پڑے تو دگنا پھل لائے۔ اور اگر مینہ نہ بھی پڑے تو خیر پھوار ہی سہی اور خدا تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے
بھلا تم میں کوئی یہ چاہتا ہے کہ اس کا کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو جس میں نہریں بہہ رہی ہوں اور اس میں اس کے لئے ہر قسم کے میوے موجود ہوں اور اسے بڑھاپا آپکڑے اور اس کے ننھے ننھے بچے بھی ہوں۔ تو (ناگہاں) اس باغ پر آگ کا بھرا ہوا بگولا چلے اور وہ جل کر (راکھ کا ڈھیر ہو) جائے۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو (اور سمجھو)
مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہوں اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ خدا بےپروا (اور) قابل ستائش ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
